1
00:00:00,055 --> 00:00:09,730
ESTE ES UN FAN SUB GRATIS - SU VENTA ESTÁ PROHIBIDA
2
00:00:09,856 --> 00:01:28,153
PREGUNTE A TURK BRASIL Traducción: Verinha - Equipo: LanaN
3
00:01:30,720 --> 00:01:39,374
"Madrugador"
4
00:01:39,407 --> 00:01:43,157
Arzu, estoy muy cansado. Te deseo una buena noche. Me voy a dormir. ¿Está bien?
5
00:01:43,220 --> 00:01:46,550
No te dejaré ir hasta recibir un beso, como un recuerdo de esta noche.
6
00:01:46,970 --> 00:01:49,250
Por favor, por favor, no hagas esto, por favor.
7
00:01:54,150 --> 00:01:55,450
Arzu, algo te está pasando.
8
00:01:55,570 --> 00:01:58,570
Finalmente lo entiendes. ¿Cuánto tiempo estarías simplemente coqueteando?
9
00:01:58,600 --> 00:01:59,520
Un beso.
10
00:01:59,520 --> 00:02:01,770
No, Arzú, no. No es así. Contigo…
11
00:02:01,970 --> 00:02:03,370
un beso, un beso
12
00:02:03,370 --> 00:02:05,570
Arzu, ¿qué te pasa? Arzu, un segundo, Arzu.
13
00:02:05,570 --> 00:02:08,320
Tiene muy mala pinta. Vayamos al hospital si quieres.
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,900
¡Arzu, se te hinchó la cara!
15
00:02:11,350 --> 00:02:12,800
Mi cara…
16
00:02:13,250 --> 00:02:17,520
¡Tengo alergia! ¡Estoy segura de que añadió fresas al cóctel!
17
00:02:17,520 --> 00:02:22,050
¡No mires! ¡No me mires! ¡No me mires! ¡No me mires! ¡Iré al hospital!
18
00:02:51,050 --> 00:02:52,070
Sanem!
19
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
¿Por qué hiciste eso?
20
00:03:14,800 --> 00:03:16,750
¿Estás celoso de mí?
21
00:03:36,970 --> 00:03:38,270
No huyas más.
22
00:03:43,600 --> 00:03:46,250
Por favor, ¿podrías moverte? Eres muy...
23
00:03:49,050 --> 00:03:50,950
Está bien, está bien, me voy. Está bien.
24
00:03:53,200 --> 00:03:54,170
Sanem!
25
00:03:55,500 --> 00:03:57,650
¿Por qué le agregaste fresas al cóctel de Arzu?
26
00:03:58,450 --> 00:04:03,100
Quiero decir, ¿por qué hiciste eso sabiendo que ella era alérgica?
27
00:04:04,225 --> 00:04:05,545
¡Lo siento mucho!
28
00:04:05,570 --> 00:04:07,170
No tenía idea de que esto iba a pasar.
29
00:04:07,170 --> 00:04:10,100
El color de su cara cambió...
30
00:04:10,100 --> 00:04:12,570
Sólo quería añadir un poco...
31
00:04:13,150 --> 00:04:14,970
Quiero decir, yo sólo...
32
00:04:15,150 --> 00:04:16,700
¿Qué?
33
00:04:17,200 --> 00:04:19,270
¿De verdad quieres volverme loco?
34
00:04:19,970 --> 00:04:23,850
¿De verdad crees que te estoy preguntando cuántas fresas pones, Sanem?
35
00:04:23,850 --> 00:04:25,950
Te pregunto ¿por qué hiciste esto?
36
00:04:26,370 --> 00:04:28,400
Lo hice pensando en ti.
37
00:04:28,400 --> 00:04:30,570
¡Todo el día la mujer estuvo pegada a ti!
38
00:04:30,570 --> 00:04:34,720
Ella no quería salir de su casa. Lo hice para salvarte...
39
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
¿Para mí? ¿Salvarme?
40
00:04:36,320 --> 00:04:37,500
¡Sí!
41
00:04:39,620 --> 00:04:42,720
¿Parezco alguien que necesita ayuda?
42
00:04:42,827 --> 00:04:44,550
¿De dónde sacaste eso?
43
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
¡Así es, tienes razón!
44
00:04:47,800 --> 00:04:52,120
Parece que invadí y destruí tu aventura romántica.
45
00:04:52,400 --> 00:04:53,450
¡Lo lamento!
46
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
Miro hacia un lado y estás comprometido.
47
00:04:56,400 --> 00:04:58,950
Miro para otro lado y tú haces estas cosas.
48
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
¡Miro desde otro ángulo y estás buscando a Albatros!
49
00:05:04,150 --> 00:05:06,820
Sanem, sinceramente, no te entiendo.
50
00:05:07,150 --> 00:05:08,470
¡No tienes que entenderme!
51
00:05:08,870 --> 00:05:12,200
Tu vida personal no tiene nada que ver conmigo.
52
00:05:12,270 --> 00:05:14,622
Tengo un prometido. ¡Lo quiero mucho y estoy muy feliz!
53
00:05:14,750 --> 00:05:17,280
Y eso es todo lo que necesitas saber. ¿Comprendido?
54
00:05:19,470 --> 00:05:20,220
Entiendo.
55
00:05:20,370 --> 00:05:22,770
Y no puedes hablarme así.
56
00:05:23,150 --> 00:05:26,170
¡Eres mi jefe, pero no tienes derecho a hacerme preguntas sobre mi vida personal!
57
00:05:26,800 --> 00:05:27,909
Tienes razón.
58
00:05:27,970 --> 00:05:29,370
Soy tu jefe.
59
00:05:30,250 --> 00:05:31,322
Está bien.
60
00:05:31,570 --> 00:05:33,700
A partir de ahora no volverás a saber nada mío que no esté relacionado con el trabajo.
61
00:05:33,861 --> 00:05:35,341
- ¡Excelente! - ¡Excelente!
62
00:05:35,400 --> 00:05:36,650
¿Puedo irme ahora?
63
00:05:58,250 --> 00:06:00,270
¡Suficiente! ¡Deja de mirarlos, Nihat!
64
00:06:00,270 --> 00:06:02,100
No miro con curiosidad, Mevkibe.
65
00:06:02,100 --> 00:06:02,850
¡Solo mira!
66
00:06:02,850 --> 00:06:05,170
El chico me dio una maleta llena de 5 banqueros.
67
00:06:08,600 --> 00:06:12,350
No, la tienda costó 100.000 liras y él sólo dio 40.000 liras, ¿cómo pudiste hacer eso, papá?
68
00:06:12,870 --> 00:06:15,170
¡No considero rentable este acuerdo!
69
00:06:15,570 --> 00:06:17,320
Tienes razón, hija, tienes razón.
70
00:06:17,320 --> 00:06:20,950
Pero mira, teníamos deudas, teníamos que pagarlas enseguida.
71
00:06:20,950 --> 00:06:22,670
¿Cuántas veces tengo que decirte esto hija?
72
00:06:22,670 --> 00:06:27,550
Está bien, papá, pero podrías habérnoslo dicho. Quizás podamos conseguir un préstamo.
73
00:06:27,550 --> 00:06:30,600
Es cierto que mamá y tú os habéis vuelto un poco extraños.
74
00:06:31,170 --> 00:06:33,970
¿Y qué es esta maleta? Como en las viejas películas turcas.
75
00:06:33,970 --> 00:06:34,600
¡Hija!
76
00:06:34,750 --> 00:06:37,500
¿Cogemos el dinero y nos quejamos de la maleta?
77
00:06:37,620 --> 00:06:39,500
En realidad, ahora los delincuentes preguntan por las maletas.
78
00:06:46,150 --> 00:06:48,320
¡Sí! ¡Tienes razón, Mevkibe!
79
00:06:48,570 --> 00:06:50,000
¡No los dejes en casa!
80
00:06:50,000 --> 00:06:52,350
Me pongo nervioso por eso en casa.
81
00:06:52,350 --> 00:06:55,370
Llamaré a Halil para conseguir el dinero y cancelar la deuda.
82
00:06:55,370 --> 00:06:56,970
Sí, llámalo y deja que cancele la deuda.
83
00:06:56,970 --> 00:06:58,150
Porque yo también comencé a ponerme nervioso.
84
00:06:58,150 --> 00:06:59,670
- Entonces llamaré. - Llama inmediatamente.
85
00:06:59,670 --> 00:07:00,520
Está bien, llamaré.
86
00:07:00,520 --> 00:07:02,270
Que venga lo antes posible.
87
00:07:04,350 --> 00:07:06,600
Tienda "Leyla"...
88
00:07:07,550 --> 00:07:09,420
¡Dios sabe que fue mi ventaja sobre Sanem!
89
00:07:09,420 --> 00:07:11,650
Bromeé con ella diciendo que mi mamá me ama más.
90
00:07:11,650 --> 00:07:13,650
Dije que la tienda se llamaba "Leyla".
91
00:07:13,650 --> 00:07:14,720
Mi activo se ha ido.
92
00:07:14,720 --> 00:07:16,700
¿Cuáles son nuestros problemas y cuáles los tuyos?
93
00:07:16,700 --> 00:07:19,220
Como si no tuviéramos mayores problemas.
94
00:07:26,020 --> 00:07:28,870
De hecho compró la tienda...
95
00:07:28,870 --> 00:07:31,120
Pero se preparó.
96
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
Gángster artificial.
97
00:07:33,350 --> 00:07:34,870
No cualificado.
98
00:07:47,400 --> 00:07:49,370
Olvídalo, déjame decirte algo.
99
00:07:52,400 --> 00:07:54,620
Sr. Can, tiene invitados.
100
00:07:54,620 --> 00:07:55,570
¿Mismo?
101
00:07:58,920 --> 00:08:01,470
¡Guau, Sr. Can! Ver tu cara, esto es como ver el paraíso.
102
00:08:02,600 --> 00:08:05,800
Amigo, si no viniéramos a visitarte, ni siquiera sabríamos si estás vivo o tal vez muerto.
103
00:08:05,800 --> 00:08:09,020
¡Bienvenido! Deja de culparme, sabes que trabajo mucho.
104
00:08:18,120 --> 00:08:21,500
¿Puedes, cómo estás? ¿Tienes algún problema?
105
00:08:22,020 --> 00:08:23,250
No, no tengo problemas. Todo está bien.
106
00:08:23,950 --> 00:08:26,600
Chico, escucha, estoy cansado de tu comportamiento misterioso.
107
00:08:26,600 --> 00:08:27,620
¡Cuéntamelo al menos una vez!
108
00:08:27,620 --> 00:08:28,850
No pienses en mí, hombre.
109
00:08:28,850 --> 00:08:30,550
Dígame usted. ¿Cómo estás?
110
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Vaya, Hakim me estaba molestando por la mañana.
111
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Y yo dije: "Vamos, vamos a Can".
112
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
Porque nuestro amigo tiene un problema con su matrimonio.
113
00:08:37,350 --> 00:08:38,169
Lo hiciste bien.
114
00:08:38,169 --> 00:08:41,669
Hermano, ¿cuál es el problema? ¡Es una pesadilla, una pesadilla! ¡Te juro que es una pesadilla!
115
00:08:41,669 --> 00:08:43,819
¡Vamos, que Metin miente! Me tiemblan las piernas y las manos.
116
00:08:43,820 --> 00:08:44,770
Vamos.
117
00:08:44,770 --> 00:08:46,020
¡Vaya, nunca había visto una mujer así!
118
00:08:46,020 --> 00:08:47,800
Eso pasó...
119
00:08:47,820 --> 00:08:49,300
Estoy cansado ahora. Cansado. Dame.
120
00:08:49,300 --> 00:08:50,050
Poco a poco.
121
00:08:50,050 --> 00:08:51,370
Está bien, dámelo.
122
00:08:52,670 --> 00:08:54,920
- Hablar. - Dame uno más.
123
00:08:54,920 --> 00:08:55,620
¡Bebe despacio!
124
00:08:55,620 --> 00:08:58,150
Hermano, por favor, ¡sabes que estoy enojado!
125
00:08:59,000 --> 00:09:02,250
Por ejemplo, voy a trabajar y ella me pregunta: "¿Qué estás haciendo?"
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,300
Él sabe que voy a trabajar.
127
00:09:04,300 --> 00:09:06,170
Me voy a casa y ella me pregunta: "¿Qué hiciste hoy?"
128
00:09:06,170 --> 00:09:09,320
Ella sabe que estaba en el trabajo.
129
00:09:09,900 --> 00:09:12,570
"Tengo un prometido. ¡Lo amo mucho y estoy muy feliz!"
130
00:09:12,620 --> 00:09:14,570
"Eso es todo lo que necesitas saber".
131
00:09:15,642 --> 00:09:18,170
"Y no puedes hablarme así."
132
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
"¡Eres mi jefe, pero no tienes derecho a hacerme preguntas sobre mi vida personal!"
133
00:09:21,970 --> 00:09:25,070
Hermano, no puedo tratar con mujeres. No funciona.
134
00:09:36,870 --> 00:09:38,770
"Miro hacia un lado y estás comprometido".
135
00:09:39,150 --> 00:09:41,720
"Miro para otro lado y haces cosas así".
136
00:09:42,270 --> 00:09:43,970
"¡Estoy mirando para otro lado y tú estás buscando a Albatross!"
137
00:09:46,770 --> 00:09:49,420
"Sanem, sinceramente, no te entiendo".
138
00:09:54,800 --> 00:09:57,850
Sanemsi, espera, niña, espera.
139
00:09:57,850 --> 00:09:59,111
Alá, Alá.
140
00:09:59,150 --> 00:10:01,120
¿Qué quieres decir con "no quiero"? ¡Toma ese dinero!
141
00:10:01,120 --> 00:10:02,820
No lo aceptaré hoy. Lo tomaré mañana.
142
00:10:02,820 --> 00:10:04,320
¿Cómo está mañana? ¡Tómalo!
143
00:10:04,320 --> 00:10:05,150
¡No quiero!
144
00:10:05,150 --> 00:10:06,100
Deja que se queden contigo.
145
00:10:06,200 --> 00:10:08,900
¡Salud! ¿Por qué no aceptas dinero?
146
00:10:08,900 --> 00:10:12,900
¿No nos amenazaste? "¡Dame tu dinero, devuélveme tu dinero"!
147
00:10:12,970 --> 00:10:15,550
Oh mamá, está bien. Si él no quiere tomarlos, ¡no los tomes! No insistas.
148
00:10:15,820 --> 00:10:17,950
¡Espera hija, Alá, Alá! ¡Salud!
149
00:10:17,950 --> 00:10:19,220
¡Hermano, toma ese dinero!
150
00:10:19,220 --> 00:10:21,250
¡Gracias a ti vendí la tienda! ¡Mi tienda!
151
00:10:21,250 --> 00:10:22,170
¡¿Qué?!
152
00:10:22,170 --> 00:10:23,620
Por mi culpa, ¿vendiste la tienda?
153
00:10:23,620 --> 00:10:24,870
¡Sí, lo vendí!
154
00:10:24,870 --> 00:10:27,800
¡No me debes nada! ¿No te lo dijo Sanem?
155
00:10:28,320 --> 00:10:29,020
¿Sanem?
156
00:10:29,020 --> 00:10:29,970
¿Qué debería decirnos?
157
00:10:29,970 --> 00:10:30,870
¿Qué pasa con Sanem?
158
00:10:34,970 --> 00:10:36,020
Sanem!
159
00:10:39,820 --> 00:10:40,850
Sanem!
160
00:10:41,195 --> 00:10:41,925
¡Chica!
161
00:10:41,950 --> 00:10:43,470
¿Sanem? - ¡Toma esto, tómalo!
162
00:10:43,620 --> 00:10:44,600
Sanem!
163
00:10:51,300 --> 00:10:52,350
Sanem!
164
00:10:52,350 --> 00:10:54,050
¡Niña, abre la puerta!
165
00:10:54,050 --> 00:10:56,220
Mevkibe, ¿qué está pasando aquí?
166
00:10:56,620 --> 00:10:58,520
Sanem!
167
00:11:00,100 --> 00:11:02,070
Ayhan, ¿qué hicieron Sanem y tú?
168
00:11:02,300 --> 00:11:05,000
¿Qué relación tiene esto que ver conmigo? ¿Cómo lo sabré?
169
00:11:06,120 --> 00:11:08,700
Samen, hija, escucha, ¡no me gustan estas cosas!
170
00:11:08,700 --> 00:11:11,370
¡Te estoy diciendo que lo abras!
171
00:11:42,650 --> 00:11:44,700
Vamos, hija, bebe y empieza a hablar.
172
00:11:45,870 --> 00:11:46,867
Vamos, hija.
173
00:11:48,120 --> 00:11:48,700
Está bien.
174
00:11:48,700 --> 00:11:49,520
Bebí.
175
00:11:52,020 --> 00:11:54,450
¿Qué quiso decir Halil cuando dijo que no le debía nada?
176
00:11:56,370 --> 00:11:58,400
Quería decir que pagué la deuda.
177
00:11:58,620 --> 00:12:00,850
¿Dónde encontraste 40.000 liras?
178
00:12:00,850 --> 00:12:01,720
¡No inventes!
179
00:12:01,770 --> 00:12:03,170
No encontré 40.000 liras.
180
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
Tengo un trabajo.
181
00:12:05,070 --> 00:12:08,270
Pedí pagar a plazos y aceptaron.
182
00:12:08,550 --> 00:12:10,220
Hija, ¿cuál es tu salario?
183
00:12:10,220 --> 00:12:11,270
No hablamos de eso.
184
00:12:11,320 --> 00:12:14,420
Madre, ella es una chica en el puesto de "recados", ¿qué tipo de salario puede tener? Pequeño.
185
00:12:14,420 --> 00:12:16,000
Un momento, Leyla.
186
00:12:17,520 --> 00:12:19,700
¿Puedes hablar de ello en detalle?
187
00:12:20,200 --> 00:12:22,220
¿Cómo convenciste a Halil para que pagara a plazos?
188
00:12:23,250 --> 00:12:25,250
¿Cómo estuvo de acuerdo?
189
00:12:25,720 --> 00:12:28,000
Bien, y si estuvo de acuerdo, ¿por qué no estuvo de acuerdo cuando le pregunté?
190
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Papá, porque eres muy...
191
00:12:30,900 --> 00:12:31,641
¿Qué?
192
00:12:31,670 --> 00:12:32,920
Tienes un corazón tierno.
193
00:12:33,020 --> 00:12:35,200
Yo no soy así. Lo amenacé y grité.
194
00:12:35,320 --> 00:12:36,300
Le dije que tenía un trabajo.
195
00:12:36,348 --> 00:12:37,778
Y pagaré la deuda de mi salario.
196
00:12:37,850 --> 00:12:39,850
Tomó en cuenta que tengo un salario fijo.
197
00:12:40,020 --> 00:12:45,170
Cuando consigues un préstamo tienes en cuenta que trabajas y tienes un salario fijo.
198
00:12:45,820 --> 00:12:47,720
¿Y cuál es tu salario, hija?
199
00:12:48,170 --> 00:12:50,570
No estarás sin él, hija.
200
00:12:51,250 --> 00:12:52,100
No.
201
00:12:52,750 --> 00:12:53,650
Esto no puede ser así.
202
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Papá, tengo una idea.
203
00:12:56,520 --> 00:12:58,850
Sanem y yo vamos a compartir mi salario.
204
00:12:59,920 --> 00:13:01,870
Hermana, hiciste algo maravilloso.
205
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
De esta forma, Sanem no se quedará sin dinero.
206
00:13:04,370 --> 00:13:05,720
No estés triste, papá.
207
00:13:06,150 --> 00:13:07,100
Sí.
208
00:13:08,050 --> 00:13:09,520
Salvemos nuestra tienda.
209
00:13:09,520 --> 00:13:13,820
Ve mañana y llévaselo a ese chacal de İhsan. ¿Está bien?
210
00:13:17,250 --> 00:13:18,700
¡Dios!
211
00:13:18,700 --> 00:13:22,350
Me alegro de haberlos dado a luz.
212
00:13:22,350 --> 00:13:25,700
¿Son maravillosos? Gracias.
213
00:13:26,420 --> 00:13:28,120
Mis hermosas hijas.
214
00:13:30,050 --> 00:13:30,800
Mi amor.
215
00:13:32,350 --> 00:13:33,850
Mis hermosas hijas.
216
00:13:35,920 --> 00:13:36,900
Guau.
217
00:13:37,400 --> 00:13:38,770
Mis hijas adultas.
218
00:13:38,870 --> 00:13:40,150
Tienen un trabajo.
219
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
Y salvaron la tienda de tu padre.
220
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
Me alegro de tenerte.
221
00:13:51,450 --> 00:13:54,250
Mis hijas, mi amor.
222
00:13:54,320 --> 00:13:55,470
Amo mucho.
223
00:13:56,520 --> 00:13:58,470
Por supuesto que hicimos eso, somos una familia.
224
00:14:09,570 --> 00:14:11,350
Mira su condición. Se emborrachó otra vez.
225
00:14:11,350 --> 00:14:12,700
Espera, te llevaré a casa.
226
00:14:13,920 --> 00:14:15,870
Déjalo, déjalo, déjalo reposar un poco más.
227
00:14:16,550 --> 00:14:18,070
Mañana la empresa tendrá el control.
228
00:14:18,070 --> 00:14:21,300
Vendrán de una empresa de cosméticos para elegir una agencia para futuros trabajos.
229
00:14:21,300 --> 00:14:23,650
¿Estoy seguro de que lo sabes? Vendrás. Quiero decir, seguramente vendrás.
230
00:14:23,800 --> 00:14:25,650
Lo sé hermano. Pero iré un poco más tarde.
231
00:14:26,100 --> 00:14:28,320
Porque la fundación que apoyo se está acabando.
232
00:14:28,520 --> 00:14:30,570
Y debería ayudarte a cerrar algunos problemas.
233
00:14:30,570 --> 00:14:31,450
¿Qué base?
234
00:14:31,450 --> 00:14:33,250
Una fundación que ayuda a las mujeres a trabajar.
235
00:14:33,350 --> 00:14:35,550
Pidieron ayuda al Fondo Monetario Internacional, pero fracasaron.
236
00:14:35,900 --> 00:14:39,720
Para conseguir apoyo, tuvieron que preparar una campaña. Y no encontraron el dinero para ello.
237
00:14:39,850 --> 00:14:42,620
De hecho, han ayudado a muchas mujeres. Es una pena.
238
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
¿Y por qué nuestra agencia no participa en la campaña? Déjalo, cuidémoslo.
239
00:14:46,400 --> 00:14:49,300
No hermano, no es tan fácil, es un negocio un poco caro.
240
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
Ninguna agencia quiere hacer eso.
241
00:14:50,600 --> 00:14:52,869
Voy a preparar una campaña, la conseguiré yo mismo.
242
00:14:52,970 --> 00:14:54,050
¿Estás bromeando?
243
00:14:54,050 --> 00:14:55,000
¿Realmente vas a hacer eso?
244
00:14:55,000 --> 00:14:56,020
Por supuesto que lo haré, ¿por qué no?
245
00:14:56,120 --> 00:14:58,400
Ya encontraremos alguna idea, tomemos algunas fotos.
246
00:14:58,400 --> 00:14:59,920
Y les daremos lo que hemos ganado.
247
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
Amigo, eres un rey.
248
00:15:02,300 --> 00:15:04,900
El rendimiento de tus fotos será suficiente para ellos y aún más.
249
00:15:05,750 --> 00:15:07,920
Pero habrá costos de impresión.
250
00:15:08,070 --> 00:15:09,700
Vallas publicitarias, carteles.
251
00:15:09,700 --> 00:15:14,100
Pero el hombre que lo hace gratis está inconsciente.
252
00:15:14,100 --> 00:15:14,850
¡Akif!
253
00:15:17,100 --> 00:15:18,620
Vaya, esta mujer vendrá aquí.
254
00:15:18,645 --> 00:15:20,375
Esta Semra vendrá aquí, ¿entiendes?
255
00:15:20,400 --> 00:15:21,720
Ella vendrá, ella vendrá, te doy una palabra.
256
00:15:21,850 --> 00:15:23,400
Escucha lo que te digo.
257
00:15:23,550 --> 00:15:25,120
Haremos una buena acción juntos.
258
00:15:25,120 --> 00:15:28,170
Yo hago las fotos y tú las imprimes gratis, ¿vale?
259
00:15:28,300 --> 00:15:30,370
Contigo estoy listo para ir a la muerte, ¿vale?
260
00:15:30,370 --> 00:15:32,870
Haré lo que quieras. Yo me ocuparé de eso.
261
00:15:32,941 --> 00:15:35,511
¡Zuch, mi amable hermano!
262
00:15:35,720 --> 00:15:37,220
Seguramente lo olvidará mañana.
263
00:15:37,220 --> 00:15:38,920
- Te lo digo. - Recordémosle.
264
00:15:38,920 --> 00:15:40,370
Vamos, levántate, vámonos.
265
00:15:40,370 --> 00:15:43,920
Tome un taxi, no se siente al volante en estas condiciones. Dejemos que el hermano Rifat llame un taxi.
266
00:15:43,920 --> 00:15:45,570
No te preocupes, te diré.
267
00:15:45,720 --> 00:15:47,270
Ven aquí, hermano, ven...
268
00:15:54,550 --> 00:15:55,620
Espera.
269
00:15:59,620 --> 00:16:03,050
No sé qué hicieron en la empresa.
270
00:16:03,050 --> 00:16:05,370
Pero vinieron del departamento de lucha contra el crimen económico y se llevaron a Serhan.
271
00:16:06,570 --> 00:16:08,200
¿Por qué estás tan silencioso hoy?
272
00:16:08,670 --> 00:16:10,800
¿Quizás vayamos a Bodrum el fin de semana?
273
00:16:10,870 --> 00:16:12,470
Hay mucha gente allí ahora.
274
00:16:12,570 --> 00:16:13,900
Bueno, ¿y qué?
275
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
Lo siento, no podemos ir a ningún lado juntos, ¿verdad?
276
00:16:18,750 --> 00:16:20,450
Te diré algo mejor.
277
00:16:20,520 --> 00:16:21,770
Te llevaré a Italia.
278
00:16:27,400 --> 00:16:28,250
Aylín, ¿qué está pasando?
279
00:16:28,250 --> 00:16:29,970
Me voy a dormir. ¡Buenas noches!
280
00:16:31,700 --> 00:16:34,570
"Aylin, ¡podrías prepararme para la inspección de mañana!" - No me estaré preparando.
281
00:16:34,650 --> 00:16:36,050
¡Estoy cansado de pensar en el trabajo!
282
00:16:36,050 --> 00:16:38,500
¡Y corriendo por cosas que no puedo conseguir!
283
00:16:38,500 --> 00:16:39,620
Es una empresa internacional de todos modos.
284
00:16:39,620 --> 00:16:43,220
Trabajarán con empresas tan grandes como la suya, no con la mía. Una imagen típica de Aylin.
285
00:16:45,720 --> 00:16:46,620
Cálmate.
286
00:16:47,000 --> 00:16:48,050
Ven aquí.
287
00:16:49,020 --> 00:16:49,900
Sentarse.
288
00:16:50,500 --> 00:16:51,407
Vamos.
289
00:16:52,770 --> 00:16:54,400
Puedo dañar nuestra inspección.
290
00:16:54,570 --> 00:16:55,470
¿Cómo?
291
00:16:55,620 --> 00:16:56,350
Con la ayuda de Sanem.
292
00:16:56,350 --> 00:16:57,450
Gracias.
293
00:16:57,650 --> 00:17:00,500
No estás cansado de pedirle constantemente a esta chica que haga algo.
294
00:17:00,550 --> 00:17:02,200
Ella no puede manejar nada.
295
00:17:02,350 --> 00:17:03,020
Ven aquí.
296
00:17:03,970 --> 00:17:05,020
Vamos.
297
00:17:07,319 --> 00:17:10,769
Escuche, la inspección de mañana irá perfectamente, ¿sabe?
298
00:17:11,470 --> 00:17:14,520
Además, para mí eres más importante que toda la empresa.
299
00:17:16,650 --> 00:17:17,550
Aylín.
300
00:17:18,220 --> 00:17:19,620
Eres muy hermosa, ¿lo sabías?
301
00:17:21,819 --> 00:17:23,049
mírame.
302
00:17:24,319 --> 00:17:25,399
Confía en mí.
303
00:17:25,819 --> 00:17:27,199
Te prometo que.
304
00:17:27,770 --> 00:17:29,570
Este proyecto será nuestro.
305
00:17:31,050 --> 00:17:32,700
Y no te enojes más.
306
00:17:33,020 --> 00:17:33,620
Vamos.
307
00:18:02,500 --> 00:18:05,120
¡Ayhan! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco por la mañana?
308
00:18:05,770 --> 00:18:07,670
Todo está sucio. Estoy limpiando.
309
00:18:07,670 --> 00:18:10,150
¿Estás limpiando? ¿Aún más a esta hora tan temprana?
310
00:18:10,250 --> 00:18:12,370
No, hace muchos años que no cuelgas carteles en casa...
311
00:18:12,450 --> 00:18:13,765
... que tenemos que limpiar para variar?
312
00:18:13,790 --> 00:18:15,650
Era un mensaje para ti.
313
00:18:15,800 --> 00:18:16,500
Alá, Alá.
314
00:18:16,500 --> 00:18:18,270
Puedes llamar a esto una pelea pasiva.
315
00:18:18,470 --> 00:18:20,050
Limpiamos cada uno a la vez.
316
00:18:20,050 --> 00:18:21,170
¿Comprendido?
317
00:18:21,550 --> 00:18:22,820
Bueno, este es mi turno.
318
00:18:22,920 --> 00:18:25,450
Pero ni siquiera has desempolvado las fotografías.
319
00:18:26,900 --> 00:18:28,820
Limpio, limpio, pero es inútil.
320
00:18:29,100 --> 00:18:31,020
Nuestra madre era una mujer muy limpia.
321
00:18:31,400 --> 00:18:34,800
Si viera que hay tanto polvo por todos lados, se enfadaría mucho con nosotros.
322
00:18:38,100 --> 00:18:39,070
Primero...
323
00:18:39,950 --> 00:18:42,800
Si mi mamá estuviera aquí, no dejaría que me obligaras a limpiar.
324
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
Eso y si mi padre estuviera aquí...
325
00:18:46,550 --> 00:18:47,670
Él diría entonces....
326
00:18:47,800 --> 00:18:52,200
"La mano de mi hija no pasa del agua caliente al agua fría", ¿vale?
327
00:18:52,900 --> 00:18:54,320
Bien, ¿por qué estás enojado?
328
00:18:54,450 --> 00:18:56,983
Bueno, ¿qué puedo hacer? Ideas tan interesantes como tú no se te ocurren.
329
00:18:57,620 --> 00:18:59,070
No puedo hacerte reír, ¿qué puedo hacer?
330
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
No puedes hacerme reír...
331
00:19:01,170 --> 00:19:02,650
Exacto.
332
00:19:03,300 --> 00:19:05,220
Pero puedes abrazarme, hermano.
333
00:19:06,420 --> 00:19:09,276
Porque es posible que si me abrazas todo pase.
334
00:19:17,050 --> 00:19:18,600
Hermano.
335
00:19:19,920 --> 00:19:21,950
A veces realmente lo extraño.
336
00:19:50,470 --> 00:19:54,320
Creo que ayer fui un poco grosero. Pero todo lo que dije...
337
00:19:54,320 --> 00:19:56,064
¿Estamos hablando de trabajo ahora?
338
00:19:56,950 --> 00:19:57,570
No.
339
00:19:57,700 --> 00:19:59,570
Bueno, no tienes que hablar de eso.
340
00:20:17,200 --> 00:20:18,820
- Buenos días, señor Can. - Gracias.
341
00:20:23,825 --> 00:20:28,625
Bien, envíelo al correo y al Sr. Can, y luego lo discutiremos en el próximo consejo.
342
00:20:28,650 --> 00:20:29,220
Deren.
343
00:20:31,050 --> 00:20:32,250
¿Terminaron los preparativos, Deren?
344
00:20:32,250 --> 00:20:33,220
Por supuesto, Can.
345
00:20:34,720 --> 00:20:35,820
¡Sí amigos!
346
00:20:36,920 --> 00:20:38,050
¡Todos un buen día!
347
00:20:38,050 --> 00:20:39,200
¡Buen día!
348
00:20:39,200 --> 00:20:39,800
Buen día.
349
00:20:40,650 --> 00:20:42,870
Hoy, como saben, vendrán a nuestra agencia para su inspección.
350
00:20:43,450 --> 00:20:47,020
Como saben, una gran empresa internacional de cosméticos ha entrado en el mercado turco.
351
00:20:47,150 --> 00:20:49,023
Y están buscando una agencia.
352
00:20:49,250 --> 00:20:51,870
Hoy comprobarán todo lo que concierne a nuestra agencia.
353
00:20:52,120 --> 00:20:54,920
Como resultado de la verificación, nos darán una valoración determinada.
354
00:20:55,050 --> 00:20:58,220
La agencia que obtenga la puntuación más alta se hará cargo de esa empresa.
355
00:20:58,350 --> 00:21:00,720
Bueno, ¿hay alguien mejor que nosotros?
356
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
¡No! ¡No!
357
00:21:03,670 --> 00:21:04,600
¡Enojado!
358
00:21:06,220 --> 00:21:07,370
¡Enojado!
359
00:21:08,050 --> 00:21:09,120
¡Enojado!
360
00:21:09,620 --> 00:21:11,420
Excelente. Estamos muy motivados.
361
00:21:11,420 --> 00:21:12,520
¡Perfecto!
362
00:21:20,400 --> 00:21:21,450
Estoy un poco tenso.
363
00:21:21,450 --> 00:21:24,050
- No estés tenso. Te traeré café. - Seré muy feliz.
364
00:21:32,350 --> 00:21:34,600
¿Todavía quieres encontrar al espía que trabaja para Aylin?
365
00:21:34,700 --> 00:21:35,600
Quiero, señor Can.
366
00:21:35,600 --> 00:21:36,950
Es como.
367
00:21:36,950 --> 00:21:37,695
Excelente.
368
00:21:37,720 --> 00:21:39,900
Quienquiera que sea este espía se revelará hoy.
369
00:21:40,250 --> 00:21:43,120
Seguramente intentará sabotear la inspección.
370
00:21:43,650 --> 00:21:45,120
Quiero que sabotees la inspección.
371
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
¿Qué? ¿Cómo es? ¿Por qué?
372
00:21:47,000 --> 00:21:48,320
Deren atribuye algo a cada uno.
373
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Ella también te dará.
374
00:21:49,320 --> 00:21:50,870
Pausa. ¿Está bien?
375
00:21:50,870 --> 00:21:51,920
Y luego...
376
00:21:52,250 --> 00:21:54,800
Sr. Emre, ¿no se excede un poco?
377
00:21:55,350 --> 00:21:59,020
Vale, es por eso que el valor de la empresa no aumenta y el señor Can no vendió, vale, pero aun así...
378
00:21:59,020 --> 00:22:01,820
¡Sanem, como antes, es la empresa más grande que podemos conseguir!
379
00:22:01,820 --> 00:22:03,420
¡Una gran empresa de cosmética internacional!
380
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
Te entendí bien.
381
00:22:04,600 --> 00:22:05,820
¿Por qué estás enojado?
382
00:22:05,870 --> 00:22:07,149
Veré qué puedo hacer.
383
00:22:07,480 --> 00:22:08,768
Lo haré de alguna manera.
384
00:22:08,870 --> 00:22:10,470
Mantén los ojos bien abiertos.
385
00:22:11,250 --> 00:22:13,020
Mantén los ojos abiertos, Leyla. Te creo.
386
00:22:13,270 --> 00:22:14,100
Está bien, Sr. Can.
387
00:22:14,100 --> 00:22:15,220
No puedes preocuparte.
388
00:22:15,220 --> 00:22:16,020
Está bien.
389
00:22:16,670 --> 00:22:18,150
Yo me ocuparé de eso.
390
00:22:38,250 --> 00:22:39,950
¿Qué haces en la oficina de mi jefe?
391
00:22:40,050 --> 00:22:42,170
¿Y qué haces en la oficina de mi jefe?
392
00:22:42,170 --> 00:22:43,670
Sr. ¿Puede tu jefe?
393
00:22:43,670 --> 00:22:46,520
Chica, aquí todo el mundo es tu jefe. ¡Incluso yo soy tu jefe!
394
00:22:46,520 --> 00:22:48,870
A todo el mundo le gustaría ser el jefe.
395
00:22:49,850 --> 00:22:51,220
¡Ya terminé con eso!
396
00:22:59,520 --> 00:23:01,250
Recuperemos nuestra tienda.
397
00:23:02,420 --> 00:23:03,400
¡¿Qué pasó?!
398
00:23:03,670 --> 00:23:06,250
"Leyla" se convirtió en "Chacal". No puedo manejarlo.
399
00:23:06,850 --> 00:23:10,420
No, no. Esto no sucederá. El dinero está con nosotros.
400
00:23:10,420 --> 00:23:13,050
Pronto tomaremos la tienda de este chacal...
401
00:23:13,050 --> 00:23:14,900
... volvamos a poner la palabra "Tienda Leyla".
402
00:23:14,900 --> 00:23:15,450
¿Está bien?
403
00:23:15,450 --> 00:23:16,470
Lo pondremos, ¿no?
404
00:23:16,470 --> 00:23:17,070
¡No te preocupes!
405
00:23:17,095 --> 00:23:18,615
Pero escucha, ¡no te pongas nervioso!
406
00:23:18,870 --> 00:23:20,720
Si lo molestamos, es posible que se niegue a vender.
407
00:23:20,720 --> 00:23:22,120
- ¿Está bien? Cálmate. - Está bien.
408
00:23:22,120 --> 00:23:23,520
Compremos nuestra tienda.
409
00:23:23,520 --> 00:23:25,020
Vamos Mevkibe, vamos.
410
00:23:25,570 --> 00:23:26,870
¿Qué pasó niña?
411
00:23:29,120 --> 00:23:30,620
¡Te esperaré hermana!
412
00:23:30,970 --> 00:23:33,350
¡Oh a quién veo!
413
00:23:33,350 --> 00:23:35,320
¡Buen día!
414
00:23:35,320 --> 00:23:36,450
¡Por favor! ¿Qué deseas?
415
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
¡Toma el dinero y danos la tienda!
416
00:23:41,400 --> 00:23:42,720
Quizás, por supuesto.
417
00:23:42,720 --> 00:23:43,970
¿Cuánto dinero tienes, tío Nihat?
418
00:23:43,970 --> 00:23:46,350
Cuarenta mil. Diste cuarenta mil, tomarás cuarenta mil.
419
00:23:46,350 --> 00:23:47,450
Si no me crees, ¡dímelo!
420
00:23:47,450 --> 00:23:50,700
Aunque contienen 5 hojas, puede llevar mucho tiempo, pero...
421
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
¡Alá!
422
00:23:51,820 --> 00:23:54,800
¿Esta tienda sólo vale 40.000? ¿Soy tan estúpido?
423
00:23:54,800 --> 00:23:56,750
¡La única tienda en la zona!
424
00:23:56,750 --> 00:23:57,620
¡No hagas esto, en nombre de Allah!
425
00:23:57,620 --> 00:24:00,370
¡Lo venderé, pero quiero 100.000 a cambio!
426
00:24:01,350 --> 00:24:01,900
¡¿Qué?!
427
00:24:01,900 --> 00:24:03,870
¿Lo que quieras? ¿Qué?
428
00:24:03,870 --> 00:24:05,570
¡100 mil liras turcas!
429
00:24:05,570 --> 00:24:09,420
Podrían ser 20.000 dólares. Pero el tipo de cambio está fluctuando ahora. Por eso digo que no os avergonzaré.
430
00:24:09,420 --> 00:24:12,300
¡Ayer compraste esta tienda, chacal! ¿Qué 100.000?
431
00:24:12,300 --> 00:24:13,620
Si hermana, lo compré ayer...
432
00:24:13,620 --> 00:24:15,900
Pero es una economía de libre mercado, ¡despierten!
433
00:24:15,900 --> 00:24:19,350
¡Lo venderé al precio que quiero! ¡El comercio es ese arte!
434
00:24:19,420 --> 00:24:21,900
Si no tiene intención de comprar, no bloquee la entrada de mi tienda.
435
00:24:21,900 --> 00:24:23,670
Escucha, estoy ganando dinero aquí.
436
00:24:24,070 --> 00:24:25,770
¡Escúchame, falso gángster!
437
00:24:25,770 --> 00:24:27,620
- Soy tus ojos azules... - ¡Mevkibe!
438
00:24:27,620 --> 00:24:28,170
¡Lo conseguirás!
439
00:24:28,170 --> 00:24:30,070
- ¡Te lo juro, te arrancaré los ojos! - ¡Mevkibe, cálmate!
440
00:24:30,070 --> 00:24:31,370
- ¡Lo haré! - ¡Cálmate!
441
00:24:31,370 --> 00:24:32,270
¡Mevkibe, querida!
442
00:24:32,270 --> 00:24:33,220
¿De qué hablamos?
443
00:24:33,220 --> 00:24:35,400
¡Mevkibe, no estabas nervioso!
444
00:24:35,400 --> 00:24:38,050
¡Papá! ¡Mamá! ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué pasó?
445
00:24:38,870 --> 00:24:40,400
Aquí está la "Tienda del Chacal"...
446
00:24:40,620 --> 00:24:42,400
¿Y el nombre ha cambiado?
447
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
¡Exactamente!
448
00:24:45,870 --> 00:24:48,150
Le damos dinero para que devuelva la tienda.
449
00:24:48,150 --> 00:24:52,050
Sr. İshan, hermano, ¿por qué no le da la tienda a esta gente?
450
00:24:52,050 --> 00:24:52,850
¡Te lo daré, hermano!
451
00:24:52,850 --> 00:24:54,120
¿De dónde viene?
452
00:24:54,120 --> 00:24:56,150
Que vengan y se lo lleven.
453
00:24:56,150 --> 00:24:59,370
El precio es conocido: ¡100.000 liras!
454
00:24:59,370 --> 00:25:00,670
¡Alá! ¡Alá!
455
00:25:00,670 --> 00:25:03,670
Tengo aquí 40.000 liras. ¿Dónde puedo encontrar otros 60?
456
00:25:04,600 --> 00:25:05,870
¡Está bien, papá!
457
00:25:06,600 --> 00:25:08,450
Entiendo cuál es el problema.
458
00:25:09,220 --> 00:25:11,270
Lo solucionaré todo. Mantén la calma.
459
00:25:15,570 --> 00:25:16,800
¡Escúchame, chacal!
460
00:25:16,800 --> 00:25:17,550
Disculpe.
461
00:25:17,920 --> 00:25:19,700
¡Deja a la madre Meevkibe!
462
00:25:19,700 --> 00:25:21,350
¡Deja a mi padre Nihat!
463
00:25:21,570 --> 00:25:22,840
Están tranquilos de todos modos.
464
00:25:22,950 --> 00:25:23,800
¡Escuchar!
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,270
Esa tienda es el corazón de esta zona.
466
00:25:26,270 --> 00:25:27,050
¡Así es!
467
00:25:27,300 --> 00:25:29,350
¡No podrás romper ese corazón!
468
00:25:29,620 --> 00:25:31,870
¡Ahora esa deuda es mi deuda!
469
00:25:31,870 --> 00:25:32,620
¡Gracias!
470
00:25:32,645 --> 00:25:35,745
Si pasa algo, ¡queda entre nosotros!
471
00:25:35,770 --> 00:25:37,350
- ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO.
472
00:25:37,670 --> 00:25:39,720
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
473
00:25:41,270 --> 00:25:42,670
¡Con tu permiso, papá!
474
00:25:43,020 --> 00:25:44,150
¡Con tu permiso, mamá!
475
00:25:47,970 --> 00:25:51,220
Fuera, di mi palabra, estoy en una situación muy difícil ahora mismo.
476
00:25:51,220 --> 00:25:53,920
¡Fuera, asumí la responsabilidad innecesariamente!
477
00:25:57,170 --> 00:26:00,115
Grupo de departamento creativo. Tengo una petición para usted: necesitamos
478
00:26:00,140 --> 00:26:03,370
preparar una mejor presentación de la empresa de cosméticos que la que hemos hecho hasta ahora.
479
00:26:03,370 --> 00:26:04,720
El informe resumido está aquí.
480
00:26:05,620 --> 00:26:06,556
Grupo del departamento de finanzas.
481
00:26:06,581 --> 00:26:09,994
Los documentos no deberían faltar, todos los criterios están aquí.
482
00:26:10,450 --> 00:26:11,370
- ¡Ceycey! - Sí, estoy escuchando.
483
00:26:11,400 --> 00:26:15,270
Deseche todo el plástico y todo aquello que dañe la naturaleza y no pueda reciclarse.
484
00:26:15,270 --> 00:26:18,270
Realmente no les gusta esa huella de carbono.
485
00:26:18,270 --> 00:26:19,620
Aquí no hay huella de carbono. Es barro.
486
00:26:19,620 --> 00:26:23,470
Puede ser agua, hidrógeno, oxígeno, pero no carbono.
487
00:26:23,470 --> 00:26:25,220
¿Vas a decir tonterías, Ceycey?
488
00:26:25,220 --> 00:26:26,150
Sí.
489
00:26:27,050 --> 00:26:30,100
Güliz, harás una encuesta sobre la satisfacción de los empleados.
490
00:26:30,100 --> 00:26:32,250
De todos modos, todos están contentos con el trabajo...
491
00:26:32,250 --> 00:26:35,320
Güliz, querida, toma un cuestionario. Lo añadiremos al expediente.
492
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
Está bien, señora Deren.
493
00:26:36,920 --> 00:26:38,070
¡Amigos!
494
00:26:38,750 --> 00:26:42,700
Y sí, la última tarea te pertenece. Eres responsable de la limpieza.
495
00:26:43,470 --> 00:26:44,700
¿Limpieza?
496
00:26:45,300 --> 00:26:49,050
Grifería, baños, techos, pisos, todo lo que está debajo de la mesa y demás.
497
00:26:49,050 --> 00:26:50,470
¡Que todo brille!
498
00:26:50,470 --> 00:26:53,500
Porque uno de los jefes está obsesionado con la limpieza.
499
00:26:53,600 --> 00:26:57,270
Pero la empresa ya está limpia. ¿Por qué debería limpiar?
500
00:27:01,120 --> 00:27:03,370
Por supuesto que limpiaré. ¿Por qué no?
501
00:27:07,170 --> 00:27:10,420
Porque uno de los jefes está obsesionado con la limpieza.
502
00:27:10,511 --> 00:27:20,223
503
00:27:20,345 --> 00:27:32,630
Traducción: Verinha - Equipo: LanaN
504
00:27:33,417 --> 00:27:45,416
505
00:27:56,370 --> 00:27:58,320
Tío Murat, dame una taza de té.
506
00:28:03,800 --> 00:28:05,100
- ¡Gracias! - Tómalo.
507
00:28:16,520 --> 00:28:18,551
¡Te juro que estoy quemado!
508
00:28:18,576 --> 00:28:19,450
¡Detener!
509
00:28:19,450 --> 00:28:19,920
¡Me escaldaron!
510
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
Muzo, ¿qué estás haciendo?
511
00:28:22,070 --> 00:28:24,020
Lo siento, ponlo en el yogur y todo pasará, querida.
512
00:28:24,020 --> 00:28:25,420
Está bien, no te excedas.
513
00:28:25,500 --> 00:28:26,800
¡Qué me pasó, Ayhan!
514
00:28:26,800 --> 00:28:30,150
¡Les prometí a mi suegra y a mi suegro que les daría 60.000 liras!
515
00:28:30,150 --> 00:28:31,950
¿De dónde sacaré 60.000?
516
00:28:31,950 --> 00:28:33,200
¡Dije que no perderían la tienda!
517
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
¿Cómo podría prometer eso?
518
00:28:34,520 --> 00:28:36,300
¿Qué tengo que hacer? ¡Necesito ayuda!
519
00:28:36,550 --> 00:28:37,870
Dices, 60.000...
520
00:28:38,770 --> 00:28:39,950
¿Puedes robar un banco?
521
00:28:39,950 --> 00:28:41,320
No, no puedo hacer eso.
522
00:28:41,320 --> 00:28:42,570
¿Puedes convertirte en un asesino?
523
00:28:42,570 --> 00:28:43,620
Llorar.
524
00:28:43,620 --> 00:28:46,470
¿Robo? ¿Ataque? ¿Retirar? ¿Robo?
525
00:28:46,470 --> 00:28:48,400
Juro que escuché todo por primera vez.
526
00:28:49,270 --> 00:28:51,870
Así que será difícil encontrar 60.000, Muzo.
527
00:28:51,870 --> 00:28:53,670
¿Cómo podría saberlo, querida? Pensé que lo encontrarías.
528
00:28:53,670 --> 00:28:55,770
Pensé en pedírselo a mi mamá y ella me lo daría.
529
00:28:55,770 --> 00:28:58,400
¿De dónde sacas tanto dinero de tu mamá?
530
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
¿Cómo es?
531
00:28:59,200 --> 00:29:00,970
Niña, mi mamá tiene mucho dinero.
532
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Ella tiene mucho. Somos herederos.
533
00:29:03,750 --> 00:29:05,570
¿Qué quieres decir con "herederos"?
534
00:29:05,570 --> 00:29:07,000
¿Puedes explicar eso?
535
00:29:07,070 --> 00:29:09,300
Te lo explicaré, pero si no lo hago, no será suficiente.
536
00:29:09,300 --> 00:29:10,350
Lo diré brevemente.
537
00:29:10,350 --> 00:29:12,070
Disponemos de baños.
538
00:29:12,070 --> 00:29:14,350
Contamos con casas, triplex, duplex [casas de 3 y 2 pisos].
539
00:29:14,350 --> 00:29:17,000
También hay tierra al otro lado del estrecho. ¡Todo es nuestro!
540
00:29:17,800 --> 00:29:20,050
Sí. ¡Sí, claro!
541
00:29:20,050 --> 00:29:21,600
¿"Sí, sí"? ¿Cuál es esta reacción?
542
00:29:21,600 --> 00:29:23,070
¿Significa que no me crees?
543
00:29:23,070 --> 00:29:25,800
Vamos, te mostraré los documentos. ¡Duermen como palomas en casa!
544
00:29:26,250 --> 00:29:27,620
¿Hablas en serio?
545
00:29:27,820 --> 00:29:29,150
¿Hablas en serio?
546
00:29:29,450 --> 00:29:32,850
¡Si tienes tanto dinero, dale 60.000 a mi hermana!
547
00:29:32,850 --> 00:29:34,450
Pero no funciona así.
548
00:29:34,450 --> 00:29:36,250
Mi mamá administra ese dinero.
549
00:29:36,250 --> 00:29:39,600
Y, por supuesto, está emocionalmente distanciada de Sanem...
550
00:29:40,000 --> 00:29:41,670
Ella morirá y no dará el dinero.
551
00:29:43,070 --> 00:29:43,920
¡Escúchame!
552
00:29:44,370 --> 00:29:46,670
Voy a tener una terapia de conversación contigo, ¿vale?
553
00:29:46,670 --> 00:29:50,770
Luego vas con tu mamá y tomas tu parte de la caída de una manera hermosa.
554
00:29:50,770 --> 00:29:53,720
¡Salvarás la tienda y te convertirás en el héroe de Sanem!
555
00:29:53,720 --> 00:29:54,870
¿Mismo?
556
00:29:54,870 --> 00:29:59,000
Aunque todavía me miro de vez en cuando y veo que tengo características heroicas.
557
00:29:59,000 --> 00:30:01,770
Por eso lo usé para salvar la tienda.
558
00:30:01,770 --> 00:30:02,450
Exacto.
559
00:30:02,450 --> 00:30:04,320
Veamos, héroe Muzo. ¡Ponerse de pie! ¡Vamos!
560
00:30:04,850 --> 00:30:05,900
Tengo una pregunta.
561
00:30:06,550 --> 00:30:09,350
Si tienes tanto dinero, ¿por qué vives en esa zona?
562
00:30:09,350 --> 00:30:10,500
¿Dónde deberíamos vivir?
563
00:30:10,500 --> 00:30:11,600
¡Mira todo esto!
564
00:30:11,600 --> 00:30:14,170
La gente, la naturaleza, el agua: ¡todo es hermoso!
565
00:30:14,170 --> 00:30:15,870
Hay carniceros, hay vendedores de verduras y frutas.
566
00:30:15,870 --> 00:30:16,570
Hay una tienda.
567
00:30:16,570 --> 00:30:17,800
Destaco: ¡hay una tienda!
568
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
¡Es una gran tienda!
569
00:30:19,300 --> 00:30:21,320
La tienda de Sanem.
570
00:30:21,320 --> 00:30:23,700
Olvídate de Sanem por el momento. Te lo digo.
571
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
Llama a tu madre y llámala aquí. ¿Está bien?
572
00:30:29,220 --> 00:30:30,500
¿Cuánto tiempo ha pasado, Nihat?
573
00:30:30,500 --> 00:30:32,370
No, no, no hay nada que temer. Todo está bien.
574
00:30:32,370 --> 00:30:33,200
Está bien, Mevkibe.
575
00:30:33,620 --> 00:30:35,450
Por favor, no pienses más en nada.
576
00:30:35,450 --> 00:30:37,770
Por favor, te necesito, mi Nihat.
577
00:30:39,700 --> 00:30:41,300
Qué bueno que estés aquí, Mevkibe.
578
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
¿Qué haría sin ti?
579
00:30:43,300 --> 00:30:45,750
Hice un mal cálculo y la tienda se fue.
580
00:30:45,800 --> 00:30:47,420
¿Adónde fue? ¿Quién fue?
581
00:30:47,970 --> 00:30:53,270
¡Si le doy mi tienda a este chacal, mi nombre no es Mevkibe!
582
00:30:53,270 --> 00:30:55,050
Estoy escribiendo aquí en una bandeja, mira.
583
00:30:55,600 --> 00:30:58,170
¿Qué escribes, Mevkibe? ¿Qué vas a hacer?
584
00:30:59,350 --> 00:31:00,520
¡Nos uniremos!
585
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
¿De qué estás hablando? ¿Qué unión?
586
00:31:02,920 --> 00:31:03,700
Sólo somos dos.
587
00:31:03,700 --> 00:31:04,770
¿Cómo nos uniremos?
588
00:31:04,920 --> 00:31:06,500
¿Quién dijo que somos dos?
589
00:31:06,500 --> 00:31:09,370
¿Quién dijo? Toma esto, ten un poco de fe.
590
00:31:09,450 --> 00:31:10,950
Déjamelo a mí.
591
00:31:10,950 --> 00:31:12,570
Sé qué hacer.
592
00:31:18,050 --> 00:31:18,970
¡Ah, Muzaffer!
593
00:31:18,970 --> 00:31:20,450
¡Qué bien se te ocurrió esto!
594
00:31:20,450 --> 00:31:23,250
¡Así que hablemos un poco, como madre e hijo!
595
00:31:23,250 --> 00:31:24,500
No, sentémonos ahí, por favor.
596
00:31:24,500 --> 00:31:25,650
No se sabe quién estaba sentado aquí.
597
00:31:25,650 --> 00:31:26,900
Difundo periódicos para ti.
598
00:31:27,350 --> 00:31:29,870
¡Cómo cuidas a tu madre, mi amor!
599
00:31:29,870 --> 00:31:32,020
¡Si lo supiera, prepararía un borek!
600
00:31:32,020 --> 00:31:33,400
Con tomate, con queso.
601
00:31:33,400 --> 00:31:35,170
Comería y bebería contigo, querida.
602
00:31:35,170 --> 00:31:35,920
¡Nada mal!
603
00:31:35,920 --> 00:31:37,450
La próxima vez haremos un picnic.
604
00:31:37,450 --> 00:31:39,020
- Vamos, vamos. - Entonces empezaré.
605
00:31:39,300 --> 00:31:43,770
En primer lugar, quiero expresarte mi gratitud a ti, a mi mamá, por darme esta oportunidad.
606
00:31:43,900 --> 00:31:44,870
Querida madre.
607
00:31:44,870 --> 00:31:46,050
¿Qué estás diciendo, hijo?
608
00:31:46,150 --> 00:31:47,620
Espera, no me interrumpas, por favor.
609
00:31:47,620 --> 00:31:49,620
- Porque estoy leyendo ahora. - Vamos, vamos.
610
00:31:49,620 --> 00:31:51,850
La conversación que estoy a punto de liderar ahora es muy importante.
611
00:31:51,850 --> 00:31:54,520
Como sabes, la propiedad que dejó papá.
612
00:31:54,550 --> 00:31:57,520
Ya sabes... Como sabes, la propiedad que dejó papá.
613
00:31:57,520 --> 00:32:00,050
Hijo, ¿qué dices, Alá, al mirar este papel?
614
00:32:00,220 --> 00:32:03,020
Como sabes... La propiedad que dejó mi padre.
615
00:32:03,020 --> 00:32:04,150
Es mío también.
616
00:32:04,150 --> 00:32:05,370
Dime cómo puedo ayudarte.
617
00:32:05,370 --> 00:32:07,670
Aquí hay un error, un error gramatical.
618
00:32:08,500 --> 00:32:09,670
Yo también creo que...
619
00:32:09,700 --> 00:32:11,670
Hijo, ¿qué estás diciendo? Dime cómo puedo ayudar.
620
00:32:11,670 --> 00:32:14,350
¿Creo? ¿I? ¿Dos palabras?
621
00:32:14,550 --> 00:32:15,750
¿Qué? ¿Cómo?
622
00:32:16,120 --> 00:32:19,250
¿Estrangular a mamá? ¿Lo que quieras? ¿Quieres que estrangule a la pobre mujer?
623
00:32:22,150 --> 00:32:24,050
No. Préstame atención, mamá.
624
00:32:28,370 --> 00:32:30,250
Ayhan, hija, ¿qué haces aquí?
625
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
Estoy mirando el árbol, tía Aysun.
626
00:32:33,470 --> 00:32:35,220
¿Me pregunto qué árbol es este?
627
00:32:35,520 --> 00:32:36,200
¿Qué tipo?
628
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Aunque deberías saberlo mejor.
629
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Hija, ¿qué estás diciendo por Allah?
630
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
¿Ese manzano?
631
00:32:41,400 --> 00:32:42,670
Parece que no hay frutos.
632
00:32:43,070 --> 00:32:44,970
Sí, no hay fruto, sí.
633
00:32:45,420 --> 00:32:46,670
No lo soporto, no.
634
00:32:46,670 --> 00:32:47,850
Lo juro, no lo soporto.
635
00:32:48,070 --> 00:32:51,470
Lo escribí y se lo di a tu hijo para que lo leyera.
636
00:32:51,470 --> 00:32:53,720
Pero no funcionó. Él tampoco puede hacer eso.
637
00:32:54,600 --> 00:32:55,720
Lo diré brevemente.
638
00:32:55,800 --> 00:32:56,770
Así.
639
00:32:56,950 --> 00:33:01,720
Su hijo, por voluntad de Alá, entregada por el profeta, pide una herencia a la que tiene derecho.
640
00:33:01,900 --> 00:33:03,120
Eventualmente
641
00:33:04,500 --> 00:33:05,750
Hijo, ¿de qué está hablando? ¿Qué herencia?
642
00:33:05,750 --> 00:33:08,450
¿Qué herencia si tu madre está viva? ¿Qué significa eso?
643
00:33:08,450 --> 00:33:10,050
Madre, ¿qué dices? ¿Es esto posible?
644
00:33:10,050 --> 00:33:13,450
Que Allah te dé una larga vida, ¿qué estás diciendo? Ahora lastimaste mi corazón.
645
00:33:13,450 --> 00:33:15,270
- Ella no quiso decir eso. - Pero ella dijo.
646
00:33:15,270 --> 00:33:15,870
No.
647
00:33:16,100 --> 00:33:18,620
Dijo que necesitamos 60.000 liras.
648
00:33:18,620 --> 00:33:20,550
Quieren apoderarse de la tienda del padre Nihat.
649
00:33:20,550 --> 00:33:23,250
Y seré tu yerno, debo salvar esta tienda.
650
00:33:23,250 --> 00:33:25,100
Decidimos pedirle 60.000 liras.
651
00:33:25,100 --> 00:33:26,462
¡Alá, Alá!
652
00:33:26,600 --> 00:33:27,650
¡¿Qué otra cosa?!
653
00:33:27,820 --> 00:33:29,920
¡No les daré ni un centavo! ¡Ni un centavo!
654
00:33:29,920 --> 00:33:33,213
Tendrán que esperar mucho tiempo para encontrar un yerno rico para su estúpida hija.
655
00:33:33,370 --> 00:33:37,300
Y pensé que nos sentaríamos solos, como madre e hijo, y miraríamos el mar.
656
00:33:37,850 --> 00:33:40,870
¡Escúchame, no le des a mi hijo estas ideas estúpidas!
657
00:33:40,870 --> 00:33:41,570
Yo no...
658
00:33:41,570 --> 00:33:44,950
Me asustaste, estaré en lo cierto antes de que me irrite aún más.
659
00:33:45,720 --> 00:33:48,170
Saca el mantel, mételo dentro.
660
00:33:48,170 --> 00:33:49,300
¡Está sucio afuera!
661
00:33:49,300 --> 00:33:52,720
- ¿Es eso interesante para ti? - El interior lo es. Esa familia será destruida.
662
00:33:52,720 --> 00:33:55,550
Lo juro, toda la familia. ¿Cuántas personas gastan en esta tienda?
663
00:33:55,550 --> 00:33:58,350
Ella me pidió que doblara la toalla. Tenía 4 años cuando me bañó con cloruro.
664
00:33:58,350 --> 00:34:00,350
Tuve tantas conversaciones terapéuticas contigo, creo...
665
00:34:01,270 --> 00:34:04,200
Sra. Selin, por favor levante los archivos.
666
00:34:06,550 --> 00:34:08,670
Y estos. Bien, por favor continúa con tu trabajo.
667
00:34:08,770 --> 00:34:09,900
Por favor trabaja. Si..
668
00:34:09,900 --> 00:34:12,150
Sanem, ¿qué estás haciendo? Ven aquí.
669
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Te dije que sabotearas la inspección.
670
00:34:14,870 --> 00:34:15,920
Y tú haces la limpieza.
671
00:34:16,270 --> 00:34:19,120
Sí, debería parecer que estaba ocupado.
672
00:34:19,270 --> 00:34:21,870
Y luego, por supuesto, voy a ensuciar la empresa.
673
00:34:21,949 --> 00:34:23,719
Pero no sé cómo hacer esto.
674
00:34:24,250 --> 00:34:24,750
Bien.
675
00:34:25,350 --> 00:34:26,320
Confío en ti.
676
00:34:26,900 --> 00:34:28,020
Está bien, lo haré.
677
00:34:46,949 --> 00:34:48,269
¿Qué estás haciendo delante de mis narices?
678
00:34:48,350 --> 00:34:50,270
Aquí derramaron café. ¿No lo ves?
679
00:34:51,469 --> 00:34:52,269
Sí.
680
00:34:52,350 --> 00:34:53,650
Mi café se derramó.
681
00:34:53,650 --> 00:34:55,350
Está bien, límpialo rápido, límpialo inmediatamente...
682
00:34:55,350 --> 00:34:57,150
Era mi café, lo limpiaré.
683
00:34:57,150 --> 00:34:58,370
- Ahora. - Está bien.
684
00:35:09,770 --> 00:35:12,470
- No, ella no entiende. No lo entiendes. - Escribí mucho. Te dije qué leer.
685
00:35:12,470 --> 00:35:14,850
- Ella sigue hablando del mantel... - ¿Cómo no pudiste leer?
686
00:35:14,850 --> 00:35:15,700
Sólo una palabra.
687
00:35:15,700 --> 00:35:17,900
Estoy diciendo que mis suegros van a la quiebra y están perdiendo la tienda...
688
00:35:17,900 --> 00:35:18,500
Silencio.
689
00:35:18,500 --> 00:35:19,320
¿Qué pasó niña?
690
00:35:19,320 --> 00:35:19,700
Silencio.
691
00:35:19,700 --> 00:35:21,100
Alá, Alá. Tono de llamada
692
00:35:21,250 --> 00:35:23,100
- ¿Quién llama? ¿OMS? ¿OMS? "Sanem está llamando"
693
00:35:24,050 --> 00:35:25,450
¿Qué te interesa?
694
00:35:25,750 --> 00:35:26,800
¿Es Sanem? ¿Sanem?
695
00:35:26,800 --> 00:35:27,900
Si dices: "¿Qué te interesa?", Significa Sanem.
696
00:35:27,900 --> 00:35:28,600
¿Hola?
697
00:35:28,820 --> 00:35:30,125
¿Cómo estás, Sanem?
698
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
No importa.
699
00:35:31,150 --> 00:35:34,000
Estoy intentando ensuciar la empresa, ¿puedes encontrarme una rata?
700
00:35:34,000 --> 00:35:34,920
¿Qué? ¿Cómo?
701
00:35:34,920 --> 00:35:36,020
¿Qué quieres decir con "ensuciarse"?
702
00:35:36,020 --> 00:35:36,870
¿Qué?
703
00:35:37,150 --> 00:35:38,950
¿Qué tipo de ratón?
704
00:35:39,050 --> 00:35:41,400
Bueno, ¿cómo sé qué ratón? Grande Pequeño.
705
00:35:41,400 --> 00:35:43,670
Gris, de aguas residuales, no importa.
706
00:35:43,770 --> 00:35:44,550
Chica...
707
00:35:44,650 --> 00:35:46,870
¿Y no sabes que les tengo miedo a los ratones?
708
00:35:47,062 --> 00:35:49,712
Además, ¿dónde debería encontrar un mouse?
709
00:35:49,820 --> 00:35:52,120
Puedes preguntarle al proveedor de Halil en la tienda.
710
00:35:52,120 --> 00:35:56,020
O, en el peor de los casos, ir a una habitación de hotel para estudiantes en nuestra calle, seguro que estarán allí.
711
00:36:19,570 --> 00:36:21,420
Ahora realmente me he vuelto invisible.
712
00:36:22,070 --> 00:36:23,120
¿En qué te has convertido?
713
00:36:23,170 --> 00:36:24,670
Nada, Ayhan, búscame una rata.
714
00:36:25,620 --> 00:36:26,420
¿Hola?
715
00:36:28,100 --> 00:36:29,270
Guau.
716
00:36:29,600 --> 00:36:30,820
Sí, de verdad, guau.
717
00:36:30,820 --> 00:36:31,900
Lo juro, guau.
718
00:36:31,900 --> 00:36:34,970
¿De dónde vamos a sacar los 60.000? Estamos en una situación muy difícil en este momento.
719
00:36:35,100 --> 00:36:37,620
Ah, olvídate de los 60.000, ahora tenemos un problema mayor.
720
00:36:37,620 --> 00:36:38,220
¿Qué?
721
00:36:38,220 --> 00:36:39,220
Necesitamos conseguir un ratón.
722
00:36:39,220 --> 00:36:40,300
¿Qué quieres decir con un ratón?
723
00:36:40,300 --> 00:36:41,650
Chica, te digo que la familia está en una situación difícil.
724
00:36:41,650 --> 00:36:43,800
Yo digo que sus vidas están arruinadas y tú dices que tenemos que atrapar un ratón.
725
00:36:43,800 --> 00:36:45,020
¿Vas a trabajar en una tienda de mascotas?
726
00:36:45,020 --> 00:36:46,100
Es para Sanem.
727
00:36:46,100 --> 00:36:47,820
Ah, si es por Sanem, entonces estoy en ello.
728
00:36:47,950 --> 00:36:49,050
Toma el mantel y vete.
729
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
Todos los documentos para verificación están listos.
730
00:36:54,720 --> 00:36:56,570
Esto significa que, desde el punto de vista legal, no tenemos problemas.
731
00:36:57,420 --> 00:36:59,550
Metin, muchas gracias, te causamos muchos problemas.
732
00:36:59,820 --> 00:37:01,920
Si conseguimos este proyecto, papá estará muy feliz.
733
00:37:02,620 --> 00:37:03,420
Es verdad...
734
00:37:03,420 --> 00:37:04,593
¿Cómo está el tío Aziz?
735
00:37:04,650 --> 00:37:05,370
Muy bien.
736
00:37:05,520 --> 00:37:07,750
Ahora está en Italia. Llama todos los días, está bien.
737
00:37:07,750 --> 00:37:08,570
Que lindo.
738
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
¿Y por qué no estás de buen humor?
739
00:37:10,500 --> 00:37:12,244
Tú también estuviste raro anoche.
740
00:37:12,400 --> 00:37:14,750
Metin, qué hombre tan curioso eres.
741
00:37:14,750 --> 00:37:18,050
Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos. Mira, hice bocetos para la fundación de mujeres.
742
00:37:18,050 --> 00:37:19,170
Échale un vistazo.
743
00:37:22,950 --> 00:37:24,350
Hermano, son geniales.
744
00:37:24,350 --> 00:37:25,200
Muy bien.
745
00:37:25,600 --> 00:37:28,500
Organizaré un lugar para tomar fotografías y Akif las imprimirá.
746
00:37:28,500 --> 00:37:29,970
Y la campaña de la fundación estará lista.
747
00:37:29,970 --> 00:37:30,914
Está bien.
748
00:37:38,000 --> 00:37:38,800
Sr. Can.
749
00:37:39,300 --> 00:37:44,120
Estaba tomando té y pensé que tal vez tú también lo querías. ¿Quieres?
750
00:37:47,750 --> 00:37:48,520
Gracias.
751
00:37:48,970 --> 00:37:51,850
¿Puedo hacer algo más por ti?
752
00:37:53,650 --> 00:37:55,170
No, gracias.
753
00:37:56,120 --> 00:37:57,565
Que tu trabajo sea fácil.
754
00:38:05,200 --> 00:38:07,150
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
755
00:38:07,450 --> 00:38:09,270
Estabas raro ayer.
756
00:38:09,520 --> 00:38:11,039
¿Qué pasa con esa chica?
757
00:38:11,870 --> 00:38:14,650
¡Metín! No hay nada, hermano.
758
00:38:14,670 --> 00:38:15,500
¿Tú entiendes?
759
00:38:15,700 --> 00:38:17,550
¡No es nada! ¡Nada!
760
00:38:17,550 --> 00:38:18,120
¿DE ACUERDO?
761
00:38:19,020 --> 00:38:19,820
DE ACUERDO.
762
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Sanem, ¿cómo van las cosas?
763
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
¿Lo hiciste?
764
00:38:30,320 --> 00:38:31,250
Me tranquilicé.
765
00:38:31,470 --> 00:38:33,870
Quiero decir, tengo un plan, está justo a la mitad.
766
00:38:33,925 --> 00:38:34,795
Por favor, no te preocupes.
767
00:38:34,820 --> 00:38:35,350
Bien.
768
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Fitnat, escucha, este hombre es un gángster, nos engañó.
769
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
Te lo ruego, no compres aquí, por el bien de tus vecinos.
770
00:38:43,200 --> 00:38:46,700
Está bien, está bien, ya no compraré en esta tienda.
771
00:38:47,100 --> 00:38:47,900
Hasta luego.
772
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Gracias vecino.
773
00:38:50,420 --> 00:38:52,420
Oigan, ¿qué hacen ahí, gente insolente?
774
00:38:52,720 --> 00:38:54,750
¿Estás asustando a mis clientes?
775
00:38:54,900 --> 00:38:58,050
Usted mismo lo dijo, señor İhsan, economía de libre mercado.
776
00:38:58,050 --> 00:38:58,750
¿Qué más puedo hacer?
777
00:38:58,750 --> 00:39:00,370
Bien dicho, Mevkibe.
778
00:39:00,370 --> 00:39:04,950
¡Ve a tu mercado! No te pares frente a mi tienda, de lo contrario te arrepentirás.
779
00:39:04,950 --> 00:39:05,770
¡¿De qué estás hablando?!
780
00:39:05,770 --> 00:39:06,670
¿Quién eres?
781
00:39:06,870 --> 00:39:08,670
En primer lugar, aquí hay una calle.
782
00:39:08,750 --> 00:39:11,020
La calle es de todos, no tienes derecho a interferir.
783
00:39:11,070 --> 00:39:13,970
Escúchame, ¿crees que mis vecinos están solos?
784
00:39:14,250 --> 00:39:15,270
¡Chacal İhsan!
785
00:39:15,920 --> 00:39:18,070
Ah, Allah, mira a estos tipos.
786
00:39:18,070 --> 00:39:18,670
Escúchame.
787
00:39:18,670 --> 00:39:22,820
¡Escúchame, cuida tus patas, recógelas y sal de aquí!
788
00:39:23,520 --> 00:39:26,300
¿Qué clase de persona eres?
789
00:39:26,300 --> 00:39:27,750
¿No fue suficiente lo que hiciste?
790
00:39:27,750 --> 00:39:29,870
¿Ahora estás intentando robarme a mi hijo?
791
00:39:29,870 --> 00:39:31,020
¿De qué estás hablando?
792
00:39:31,020 --> 00:39:32,520
¿Qué estás diciendo? ¿Robar en qué sentido?
793
00:39:32,650 --> 00:39:35,950
Escúchame, te lo juro, estoy en mi límite.
794
00:39:35,950 --> 00:39:38,500
No quiero destrozarte aquí, no quiero.
795
00:39:38,500 --> 00:39:39,445
Seguro.
796
00:39:39,570 --> 00:39:43,100
Perdieron la tienda, entonces decidieron pedir dinero prestado de la herencia de mi hijo, ¿verdad?
797
00:39:43,270 --> 00:39:45,270
Mírame a los ojos, ¿me pasará esto por alto?
798
00:39:45,370 --> 00:39:46,370
¡Señora Aysún!
799
00:39:46,520 --> 00:39:48,820
En primer lugar, ¡mide tus palabras!
800
00:39:48,820 --> 00:39:52,020
¡No necesitamos el dinero de nadie ni la herencia de nadie!
801
00:39:52,250 --> 00:39:53,320
Excepto de la tienda.
802
00:39:53,450 --> 00:39:54,700
Sor Aysún.
803
00:39:54,800 --> 00:39:56,220
¡Bienvenido!
804
00:39:56,320 --> 00:39:59,570
Hoy hay un descuento especial del 20% en todos los productos.
805
00:39:59,570 --> 00:40:03,550
Y, además, un 10% de descuento en productos de limpieza.
806
00:40:11,050 --> 00:40:12,620
Seguro. Qué maravilloso.
807
00:40:12,770 --> 00:40:13,800
Con mucho gusto.
808
00:40:14,320 --> 00:40:18,500
Sólo mira lo que está haciendo. ¿Y en este barrio? ¿Pueden los vecinos hacer eso?
809
00:40:18,670 --> 00:40:20,020
Es un mercado libre, ¿entiendes?
810
00:40:20,020 --> 00:40:22,470
¡Entra o te tiro un zapato a la boca!
811
00:40:23,300 --> 00:40:25,000
No puedo creerlo. ¿Viste lo que hizo Aysun?
812
00:40:25,100 --> 00:40:26,570
- ¿Está bien? - Bueno, bueno.
813
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
Sanem, ¿no vas a cenar?
814
00:40:31,600 --> 00:40:33,670
No, estoy satisfecho. Disfrute de su comida.
815
00:40:33,750 --> 00:40:34,970
Vale, nos vemos luego.
816
00:40:36,270 --> 00:40:37,520
Disfruta tu comida.
817
00:41:05,550 --> 00:41:06,601
Sanem!
818
00:41:07,472 --> 00:41:09,552
¿Por qué gritas? Me asustaste. ¿Por qué gritas?
819
00:41:10,850 --> 00:41:13,820
Sanem, tengo que encontrar algo que sea perjudicial para el medio ambiente.
820
00:41:13,900 --> 00:41:17,900
Nadie bebe agua de una botella de plástico, necesito encontrar algo para reciclar.
821
00:41:18,000 --> 00:41:19,300
Bueno, eso es algo bueno. Excelente.
822
00:41:19,300 --> 00:41:22,100
¿Qué es bueno? ¿Qué tiene de bueno? ¿No entiendes la x del problema?
823
00:41:22,100 --> 00:41:26,020
Necesito algo que dañe el medio ambiente o la señora Deren me despedirá del trabajo.
824
00:41:26,020 --> 00:41:27,050
¿Funcionará esto?
825
00:41:27,050 --> 00:41:29,120
¿Eso es plástico? ¿Es eso adecuado? ¿Tirar a la basura?
826
00:41:29,120 --> 00:41:32,820
¿No es ese un símbolo del departamento creativo? Probablemente no sea lo mismo, de cristal.
827
00:41:32,820 --> 00:41:33,870
Verdad.
828
00:41:33,870 --> 00:41:34,820
Verdad. ¿Qué voy a hacer ahora?
829
00:41:34,820 --> 00:41:37,020
¿Qué haremos? Necesito encontrar algo.
830
00:41:37,020 --> 00:41:37,700
¿Quizás un lápiz?
831
00:41:37,700 --> 00:41:38,600
¿Será apropiado un simple lápiz?
832
00:41:38,670 --> 00:41:41,200
Sigue siendo un lápiz. ¿Es esto perjudicial? ¿Es eso adecuado? ¿Qué dices?
833
00:41:41,200 --> 00:41:43,820
¿O tal vez fue usado en el ritual maligno?
834
00:41:43,820 --> 00:41:45,650
Estoy completamente perdido. ¿Qué vamos a hacer?
835
00:41:45,650 --> 00:41:46,800
Tengo que pensar en algo.
836
00:41:46,825 --> 00:41:49,225
Sanem, tengo que inventar algo... Oh, lápiz labial.
837
00:41:49,250 --> 00:41:50,750
¿Lápiz labial? ¿Es el lápiz labial inofensivo?
838
00:41:50,750 --> 00:41:52,350
Después de todo, el lápiz labial es dañino, ¿verdad?
839
00:41:52,350 --> 00:41:54,020
Estás pintando, es perjudicial.
840
00:41:54,020 --> 00:41:55,000
¿Es esto perjudicial?
841
00:41:55,000 --> 00:41:59,250
Después de todo, lo probaron en animales y descubrieron que era inofensivo. ¿Qué tengo que hacer?
842
00:41:59,500 --> 00:42:01,250
Compremos una botella de agua de plástico.
843
00:42:01,250 --> 00:42:04,720
Compremos una botella de agua y bebamos. O no beberemos todo, de lo contrario nos romperemos. Lo dejaremos en el baño.
844
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
Los jugamos uno por uno.
845
00:42:06,320 --> 00:42:07,500
Ceycey, ¿estás bien?
846
00:42:07,500 --> 00:42:09,120
No, no estoy bien.
847
00:42:09,120 --> 00:42:12,750
Resulta que esta es una agencia en la que hay gente verde. Estamos en peligro. Seremos despedidos.
848
00:42:12,750 --> 00:42:14,920
Escuche, nos despedirán. Piensa en algo, sino nos despedirán.
849
00:42:15,050 --> 00:42:15,920
Nos despedirán.
850
00:42:18,720 --> 00:42:21,470
¿Por qué hablas tan en serio? ¿Es por tu nuevo cabello?
851
00:42:21,470 --> 00:42:22,200
Déjame en paz.
852
00:42:22,200 --> 00:42:26,400
No puedo, no puedo. No me siento tranquilo cuando hay gente oscura a mi alrededor.
853
00:42:26,400 --> 00:42:28,050
Yo tengo esa característica. ¿Qué puedo hacer?
854
00:42:29,620 --> 00:42:31,470
Los inspectores han llegado y están esperando.
855
00:42:31,470 --> 00:42:32,220
¿Mismo?
856
00:42:32,420 --> 00:42:34,520
Vamos, hermano, y consigue este trabajo.
857
00:42:34,770 --> 00:42:36,150
¡Hagamos esto!
858
00:42:42,420 --> 00:42:44,250
- Bienvenido. - Gracias.
859
00:42:44,250 --> 00:42:46,650
- Hola, soy Can Divit. - Hola.
860
00:42:46,850 --> 00:42:49,050
Sra. Deren - directora del departamento creativo. Este es mi hermano Emre.
861
00:42:49,050 --> 00:42:49,750
Encantado de conocerlo.
862
00:42:49,750 --> 00:42:53,650
Tomémonos un poco de tiempo hoy, perdóname. Nuestra empresa es muy cuidadosa a la hora de realizar inspecciones.
863
00:42:53,650 --> 00:42:55,500
Ningún problema. Estamos listos para cualquier cosa.
864
00:42:55,500 --> 00:42:57,370
Primero, veamos sus informes financieros.
865
00:42:57,370 --> 00:42:58,470
Esto tomará 2 horas.
866
00:42:58,470 --> 00:43:00,920
Seguro. Mi hermano Emre es responsable de las finanzas.
867
00:43:01,450 --> 00:43:04,970
Tengo un problemita que resolver, me iré con tu permiso. Nos vemos en dos horas.
868
00:43:04,970 --> 00:43:06,670
Por favor, te acompañaré.
869
00:43:09,770 --> 00:43:12,900
Hermano, venimos de nuestro barrio.
870
00:43:12,900 --> 00:43:14,720
Realmente no tenemos ratones en el área.
871
00:43:14,720 --> 00:43:17,370
Alá, Alá. No nos atormentes, hermano. Caminamos mucho aquí.
872
00:43:17,370 --> 00:43:19,270
¿Entonces aquí no hay ratones?
873
00:43:19,270 --> 00:43:21,770
Necesitamos al menos un ratón, hermano.
874
00:43:21,770 --> 00:43:23,950
Ayhan, vete o será peor.
875
00:43:24,170 --> 00:43:25,150
Alá, Alá.
876
00:43:25,150 --> 00:43:28,270
¿Y qué estás mirando? ¿Estamos filmando una película aquí? ¡Salir!
877
00:43:28,270 --> 00:43:30,670
Hermano Halil, ¿no es usted mayorista?
878
00:43:30,670 --> 00:43:32,100
Los mayoristas tienen dos cosas.
879
00:43:32,100 --> 00:43:34,100
El primero es una barrera fiscal y el otro son las ratas.
880
00:43:34,100 --> 00:43:36,770
Siempre vemos noticias en la televisión sobre mayoristas, hermano.
881
00:43:36,770 --> 00:43:38,770
Y ellos también están aquí, necesitamos encontrarlos.
882
00:43:38,770 --> 00:43:40,270
Siento que están por aquí.
883
00:43:40,270 --> 00:43:43,670
Aquí no hay ratas, las ratas no pueden llegar hasta aquí.
884
00:43:43,670 --> 00:43:47,150
No confío plenamente en su almacén.
885
00:43:47,150 --> 00:43:49,770
Un mouse puede aparecer en cualquier momento.
886
00:43:49,770 --> 00:43:53,050
Ayhan, quieres causarme problemas, ¿verdad?
887
00:43:53,050 --> 00:43:54,370
¡Silencio!
888
00:43:54,600 --> 00:43:57,020
En mi almacén no hay ratas, ¡incluso los gusanos han desaparecido!
889
00:43:57,020 --> 00:43:58,620
Hermano Halil, nos mientes mirándonos a los ojos.
890
00:43:58,620 --> 00:44:01,620
Está bien, no nos des tus ratones. Deja que se queden contigo.
891
00:44:01,620 --> 00:44:04,500
Si tienes amigos mayoristas, déjanos darte una rata.
892
00:44:04,500 --> 00:44:06,650
Porque en los almacenes de los mayoristas seguramente hay ratas.
893
00:44:06,650 --> 00:44:10,770
Lo necesitamos por un día y luego lo traeremos de vuelta al almacén en su entorno natural.
894
00:44:10,770 --> 00:44:12,120
¿De qué estás hablando?
895
00:44:12,120 --> 00:44:14,070
Sal de aquí, vete.
896
00:44:15,250 --> 00:44:17,550
¿Y qué estás mirando? ¡Haz el trabajo!
897
00:44:17,550 --> 00:44:20,150
Ayhan querido, ¿por qué buscamos ratones?
898
00:44:20,150 --> 00:44:21,850
¿No cabe un gato o un perro?
899
00:44:22,100 --> 00:44:24,570
Seguramente ella diría si un gato o un perro serían suficientes.
900
00:44:24,570 --> 00:44:26,300
Ciertamente ella lo sabe mejor y dijo "rata".
901
00:44:26,300 --> 00:44:28,570
Sí, no interfieras. ¿Qué sabes sobre eso?
902
00:44:29,870 --> 00:44:32,870
Y antiguamente cerraron ese lugar porque encontraron un ratón.
903
00:44:51,550 --> 00:44:53,150
Me gusta.
904
00:46:03,420 --> 00:46:11,400
No hay discriminación en esta oficina.
905
00:46:21,200 --> 00:46:25,300
Amigos, ¿qué están haciendo? ¿Por qué estás tan relajado? ¡Tenemos inspección hoy! Hoy es el día de la inspección.
906
00:46:25,300 --> 00:46:27,049
Estamos trabajando.
907
00:46:27,320 --> 00:46:30,400
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? Estoy muy nervioso.
908
00:46:30,400 --> 00:46:31,724
Ni siquiera puedo sentarme.
909
00:46:34,300 --> 00:46:35,270
Es el final.
910
00:46:35,270 --> 00:46:35,870
¿Qué pasó?
911
00:46:35,870 --> 00:46:40,350
En la lista de inspectores quieren una sala de relajación para los empleados. Encuentra un lugar, Ceycey.
912
00:46:40,350 --> 00:46:41,200
Está bien.
913
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
- ¿Adónde vas? - Encuentra un lugar.
914
00:46:42,600 --> 00:46:45,920
¿Buscas un lugar...? ¿Qué lugar, señora Deren?
915
00:46:45,970 --> 00:46:48,870
No lo sé, Ceycey. Crea, crea, Ceycey.
916
00:46:48,870 --> 00:46:51,270
¡Y no me preguntes más!
917
00:46:51,650 --> 00:46:52,570
¿Qué?
918
00:46:52,770 --> 00:46:54,850
¿Qué pregunté?
919
00:46:54,850 --> 00:46:56,420
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué lugar debo crear?
920
00:46:56,420 --> 00:47:00,100
¿Qué tengo que hacer? Parece que no puedo relajarme ahora. ¿Cómo debería pensar en una zona de relajación?
921
00:47:00,200 --> 00:47:03,350
Ceycey, cualquier lugar de nuestra empresa, es un lugar para relajarse. Mira aquí.
922
00:47:03,420 --> 00:47:06,620
Así no, Leyla. Tiene que ser un lugar específico.
923
00:47:07,050 --> 00:47:08,100
Específico...
924
00:47:08,750 --> 00:47:10,100
Especial...
925
00:47:10,100 --> 00:47:12,300
Quieren un lugar específico. Específico.
926
00:47:12,300 --> 00:47:14,920
Ella me pidió que creara un lugar especial. ¿Cómo puedo crear esto?
927
00:47:15,770 --> 00:47:21,120
Estoy despedido. Hoy estoy seguro. No puedo crear este lugar. Seguramente me despedirán.
928
00:47:23,950 --> 00:47:25,920
Soy libre.
929
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Vayamos juntos al almacén. Quizás podamos encontrar algo útil allí.
930
00:47:28,800 --> 00:47:29,950
¿Hay una floristería cerca?
931
00:47:29,950 --> 00:47:32,350
Sí, hay una florería cerca.
932
00:47:32,350 --> 00:47:35,670
Sanem, eres mi superhéroe.
933
00:47:35,820 --> 00:47:38,621
Bueno, te ayudé a conseguir ese trabajo.
934
00:47:38,646 --> 00:47:41,200
- Lo digo en serio. - Ayudaste, ¿verdad?
935
00:47:44,570 --> 00:47:47,670
Hermano, ¿estás seguro? ¿Dije que lo haría gratis?
936
00:47:47,670 --> 00:47:49,520
Lo juro, dijiste: "Haré lo que quieras". ¿No fue así?
937
00:47:49,520 --> 00:47:52,150
Sí, hablaste con mucha confianza.
938
00:47:52,150 --> 00:47:54,520
Incluso dijo que podía morir por nosotros.
939
00:47:54,800 --> 00:47:57,370
Si vuelvo a beber alcohol...
940
00:47:57,820 --> 00:47:59,850
Esto me costará caro.
941
00:48:00,070 --> 00:48:01,000
Chico, escucha.
942
00:48:01,650 --> 00:48:03,900
Este hombre dejó todo negocio y vino aquí por nuestra culpa.
943
00:48:04,270 --> 00:48:07,370
Además, sólo una de tus fotografías vale por 1.000 impresoras como la tuya. Así que no digas nada.
944
00:48:07,500 --> 00:48:09,300
Al menos renunciaremos a las vallas publicitarias.
945
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
Akif, no lo prolongues. Yo te haré fotos y tú las imprimirás.
946
00:48:12,300 --> 00:48:15,770
Vamos a salvar del cierre una fundación que protege los derechos de las mujeres. ¿No es suficiente?
947
00:48:16,050 --> 00:48:17,820
Está bien, está bien.
948
00:48:17,820 --> 00:48:19,020
Bravo, hermano.
949
00:48:19,020 --> 00:48:20,300
Veamos los lugares para la sesión de fotos.
950
00:48:20,670 --> 00:48:25,520
Necesitamos un modelo. Una mujer es suficiente. Pero debe ser una mujer que pueda representar diferentes tipos de mujeres.
951
00:48:25,520 --> 00:48:27,900
Vale, hay un catálogo abajo. Veámoslo juntos, hermano.
952
00:48:27,900 --> 00:48:29,450
Chico, te voy a decir algo.
953
00:48:29,650 --> 00:48:32,070
En esta imprenta sólo vi a un empleado.
954
00:48:33,170 --> 00:48:34,600
¿Los discriminas?
955
00:48:35,150 --> 00:48:36,720
¿Debería demandarte?
956
00:48:37,450 --> 00:48:39,170
No presione demasiado.
957
00:48:47,550 --> 00:48:48,820
¿Qué es?
958
00:48:48,820 --> 00:48:51,150
Sanem, este lugar era hermoso.
959
00:48:51,600 --> 00:48:54,750
Eres un genio. Lo digo en serio.
960
00:48:54,800 --> 00:48:57,120
Si me dejan, no me iré de aquí en vano.
961
00:48:57,620 --> 00:48:59,650
Pero no me dejarán porque soy un perdedor.
962
00:48:59,650 --> 00:49:00,570
¿Te gustó?
963
00:49:00,570 --> 00:49:02,570
¿Si me gustó? Genial.
964
00:49:02,570 --> 00:49:04,720
Incluso podría proponer matrimonio aquí.
965
00:49:04,720 --> 00:49:06,070
Pero no tengo novia.
966
00:49:06,070 --> 00:49:08,000
¿Por qué? Porque soy un perdedor.
967
00:49:09,500 --> 00:49:12,520
Está bien, vayamos rápido. Mostrémosle a la Sra. Deren.
968
00:49:13,270 --> 00:49:14,100
Vamos, Ceycey.
969
00:49:14,100 --> 00:49:15,750
Está bien, está bien.
970
00:49:16,900 --> 00:49:18,600
- Es genial. - ¿Te gustó?
971
00:49:18,600 --> 00:49:19,570
Es hermoso.
972
00:49:19,570 --> 00:49:21,350
Sabes, a mí también me gusta.
973
00:49:21,350 --> 00:49:22,150
¿Verdad?
974
00:49:28,770 --> 00:49:30,570
Estos son los documentos de la presentación del Sr. Can.
975
00:49:38,100 --> 00:49:39,520
Mira su condición.
976
00:49:46,900 --> 00:49:48,570
Hola, Sr. Can.
977
00:49:48,900 --> 00:49:53,850
Hola, alguien rompió los papeles de presentación y los tiró a la basura. ¿Qué debemos hacer?
978
00:49:53,850 --> 00:49:56,350
Estaba esperando esto. Está bien, Leyla, que no cunda el pánico.
979
00:49:56,350 --> 00:49:58,320
Ahora estoy en la imprenta. Envíame a alguien.
980
00:49:58,320 --> 00:50:00,120
Sr. Can, no es sólo eso.
981
00:50:00,120 --> 00:50:01,770
Hay papeles por todas partes.
982
00:50:01,770 --> 00:50:03,020
Botellas de plástico.
983
00:50:03,020 --> 00:50:05,200
Este sinvergüenza incluso escribió en la pizarra.
984
00:50:05,200 --> 00:50:06,750
En estos momentos hay un espía entre nosotros.
985
00:50:06,750 --> 00:50:08,250
No soy un espía, lo juro.
986
00:50:08,500 --> 00:50:10,250
Bien, no hay problemas. Yo me encargaré de todo.
987
00:50:10,250 --> 00:50:12,220
Envíame inmediatamente al hombre en quien confías, ¿vale?
988
00:50:12,250 --> 00:50:13,270
Está bien, Sr. Can.
989
00:50:13,870 --> 00:50:15,300
Mira esto.
990
00:50:15,670 --> 00:50:18,220
Desvergonzado. Los esfuerzos de todo el año están aquí.
991
00:50:18,220 --> 00:50:21,220
Y deambula entre nosotros, recibe un salario, sinvergüenza.
992
00:50:21,420 --> 00:50:22,600
¿Y qué estás mirando, Sanem?
993
00:50:22,600 --> 00:50:25,250
Tú estás hablando, entonces yo te escucho. Y cuando lo escucho también miro.
994
00:50:26,000 --> 00:50:29,820
Me pidió que enviara a alguien en quien confíe. Pero aquí todos están trabajando.
995
00:50:30,670 --> 00:50:34,750
Sanem, tal vez puedas ir. Todos están trabajando ahora y tú eres libre. Ahora ve a la imprenta.
996
00:50:34,750 --> 00:50:37,900
¿DE ACUERDO? Allí prepararán los documentos. No te distraigas, recógelos y tráemelos ahora mismo.
997
00:50:37,900 --> 00:50:38,520
Está bien, está bien.
998
00:50:38,520 --> 00:50:41,850
Está bien, hermana. Necesito tenerlos antes de terminar el control financiero.
999
00:50:41,850 --> 00:50:42,270
Ir.
1000
00:50:42,270 --> 00:50:43,620
¿Puedo ir yo también?
1001
00:50:44,120 --> 00:50:45,050
No.
1002
00:50:45,250 --> 00:50:48,250
Pero necesitas una persona confiable. Soy una persona muy confiable.
1003
00:50:48,250 --> 00:50:50,320
No es necesario. Ella misma lo resolverá.
1004
00:50:52,400 --> 00:50:53,900
Ok, estoy en camino.
1005
00:51:01,500 --> 00:51:03,380
Puede, mira. ¿Cómo es eso?
1006
00:51:03,600 --> 00:51:05,436
No encaja, hermano, no encaja.
1007
00:51:05,500 --> 00:51:08,050
Éste no encaja, ni éste tampoco. Ninguno de ellos es adecuado.
1008
00:51:08,075 --> 00:51:10,248
- Hermano, ¿qué pasa con este? - Eso tampoco servirá.
1009
00:51:10,570 --> 00:51:12,200
¿Qué hacer? ¿Quizás pospongamos esto para más tarde?
1010
00:51:12,350 --> 00:51:17,230
Hermano, no pasará nada si no tenemos una sesión de fotos mañana. Si la campaña no finaliza a tiempo, la asociación no recibirá dinero.
1011
00:51:17,842 --> 00:51:19,302
Elijamos uno.
1012
00:51:19,800 --> 00:51:20,895
Mirar.
1013
00:51:21,000 --> 00:51:22,050
¿Y éste?
1014
00:51:23,453 --> 00:51:24,683
¿Esto también?
1015
00:51:24,950 --> 00:51:27,220
Hermano, ¿a quién buscas? No entiendo.
1016
00:51:27,220 --> 00:51:29,595
Hermano, debería ser una mujer...
1017
00:51:29,620 --> 00:51:32,070
Eso representará a todas las mujeres del mundo.
1018
00:51:32,670 --> 00:51:35,370
Tu cara debe estar triste y feliz al mismo tiempo.
1019
00:51:35,420 --> 00:51:37,750
Debería ser hermosa, pero sin darte cuenta.
1020
00:51:37,870 --> 00:51:39,782
Debe poder hablar con los ojos.
1021
00:51:50,600 --> 00:51:52,620
Hermano, ¡di 50 liras!
1022
00:51:52,620 --> 00:51:56,670
No son 100 o 200 liras, entonces ¿por qué no puedes cambiar 50 liras? No entiendo.
1023
00:51:56,700 --> 00:51:58,720
Aún no es tan temprano.
1024
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Hermano, estás haciendo esto para conservar el cambio. Está bien, dámelo.
1025
00:52:03,400 --> 00:52:05,100
Debe ser fuerte y también delicado.
1026
00:52:05,250 --> 00:52:07,123
Explosivo y dulce.
1027
00:52:14,700 --> 00:52:15,900
¡Hola! ¡Que tu trabajo sea fácil!
1028
00:52:15,950 --> 00:52:18,350
¿Existe algún documento para Fikri Harika?
1029
00:52:20,900 --> 00:52:21,875
¿Sanem?
1030
00:52:21,900 --> 00:52:22,700
¿Señor Can?
1031
00:52:22,725 --> 00:52:23,775
¿Qué estás haciendo?
1032
00:52:24,070 --> 00:52:26,770
Vine por los documentos y ahora vuelvo. Tengo prisa.
1033
00:52:26,821 --> 00:52:28,090
¿Sanem?
1034
00:52:29,370 --> 00:52:33,370
Espere dos minutos. Terminaré algo e iremos juntos a la oficina.
1035
00:52:34,020 --> 00:52:36,250
Está bien. Esperaré afuera.
1036
00:52:36,700 --> 00:52:39,270
- Buen trabajo. - Gracias.
1037
00:52:49,100 --> 00:52:52,000
- ¿De qué te ríes? - De nada.
1038
00:52:57,870 --> 00:53:00,600
¡Gente hermosa en un hermoso vecindario!
1039
00:53:00,600 --> 00:53:01,854
¡Hola!
1040
00:53:03,320 --> 00:53:05,145
¡La limpieza debe estar disponible!
1041
00:53:05,170 --> 00:53:08,520
¡Hemos reducido el precio de la lejía a 3,99!
1042
00:53:08,770 --> 00:53:10,770
¡Hoy es día de limpieza en la zona!
1043
00:53:10,770 --> 00:53:14,120
¡Ven, ven! ¡Lejía por 3,99!
1044
00:53:14,170 --> 00:53:15,920
¡Mira el chacal!
1045
00:53:15,920 --> 00:53:17,249
¡Descuentos también!
1046
00:53:17,350 --> 00:53:18,770
¡Escúchame, chacal!
1047
00:53:18,795 --> 00:53:22,550
¡Nosotros como distrito estamos protestando contra usted! ¡No hagas descuentos en vano!
1048
00:53:22,650 --> 00:53:26,320
Nadie va a comprar nada en este distrito. No cuelgues en vano.
1049
00:53:26,450 --> 00:53:27,467
¡Falda!
1050
00:53:27,670 --> 00:53:28,620
¡Mevkibe!
1051
00:53:28,620 --> 00:53:32,070
Esta tienda tiene 40 años, ¡pero nunca tuve esa idea!
1052
00:53:32,220 --> 00:53:36,300
Eres una buena persona. Es un chacal. ¿Cómo lo sabrías?
1053
00:53:36,670 --> 00:53:40,400
- Pero es una buena idea, Mevkibe. - De qué estás hablando.
1054
00:53:40,500 --> 00:53:44,420
Actualmente el precio del litro de aceite de oliva es de 8 liras.
1055
00:53:44,450 --> 00:53:47,120
¡No encontrarás estos descuentos ni siquiera en Balıkesir!
1056
00:53:47,120 --> 00:53:52,020
- Un litro de aceite - ¡8 liras! - ¿Un litro de aceite por 8 liras?
1057
00:53:52,020 --> 00:53:54,820
¡Acabo de hacer ese precio, hermana!
1058
00:53:55,025 --> 00:53:59,320
Querido Mevkibe, perdóname. No tengo aceite en casa.
1059
00:53:59,470 --> 00:54:01,900
¡Mira a Semoş! ¡Mira a Semoş!
1060
00:54:01,900 --> 00:54:03,195
¡Señora Semro!
1061
00:54:03,220 --> 00:54:06,026
Tendrás que buscar un nuevo peluquero.
1062
00:54:07,070 --> 00:54:09,470
Y tu cabello será teñido por otra persona.
1063
00:54:09,470 --> 00:54:10,866
Y de todos modos no te gustan esos pelos.
1064
00:54:13,570 --> 00:54:14,820
Melahat, ¿hay un börek?
1065
00:54:14,820 --> 00:54:16,270
Mis brazos y piernas tiemblan.
1066
00:54:16,270 --> 00:54:18,100
Dame börek, Melahat. ¡Boerek!
1067
00:54:18,100 --> 00:54:19,650
Tómalo, cariño, tómalo.
1068
00:54:19,650 --> 00:54:21,970
Es sólo una vez. No importa.
1069
00:54:21,970 --> 00:54:23,070
¡Vecinos!
1070
00:54:23,070 --> 00:54:28,150
¡Sukran! ¡Behi! Vamos chicas. ¡Hasán! Mahmut! ¡Vamos niños, vamos!
1071
00:54:28,150 --> 00:54:29,850
¡Ismet, señor Basy! ¡Vamos!
1072
00:54:29,950 --> 00:54:32,350
¡Ruhibe! ¡Ven, ven! Toma esto, sírvete tú mismo.
1073
00:54:32,420 --> 00:54:36,870
Acabo de cocinar, lo juro. ¡Comer! ¡Disfruta todo!
1074
00:54:39,120 --> 00:54:41,400
El olor es increíble. Salud para tus manos.
1075
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
¿Y yo? ¿No me das uno?
1076
00:54:43,520 --> 00:54:44,850
¿Qué está diciendo?
1077
00:54:44,970 --> 00:54:47,320
- Tú los diste todos y yo no me los di. - Y
1078
00:54:47,320 --> 00:54:50,820
Melahat, por favor dame un pedazo. Pero en el medio, porque no me gustan los bordes.
1079
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
¡Alá!
1080
00:54:51,820 --> 00:54:54,520
No me mires así, hermano Nihat. No me gustan mucho los bordes.
1081
00:55:00,500 --> 00:55:04,420
¡Te lo mostraré ahora! Te haré comer este plato.
1082
00:55:04,420 --> 00:55:06,420
No hay manera para ti.
1083
00:55:06,420 --> 00:55:08,870
- Calma por favor. - ¡Está bien!
1084
00:55:08,895 --> 00:55:10,125
¡Está bien! ¡Está bien!
1085
00:55:10,370 --> 00:55:11,650
Está bien.
1086
00:55:11,650 --> 00:55:13,023
Estoy tranquilo.
1087
00:55:14,520 --> 00:55:16,770
Vamos, Mevkibe, sentémonos.
1088
00:55:17,050 --> 00:55:17,964
Vamos.
1089
00:55:20,200 --> 00:55:21,820
Vamos, lárgate.
1090
00:55:21,820 --> 00:55:23,000
Tranquilamente.
1091
00:55:23,000 --> 00:55:24,570
Sólo pedí börek.
1092
00:55:28,820 --> 00:55:32,870
Nihat, ¿cómo puedes calmarte tan rápido? No entiendo.
1093
00:55:32,900 --> 00:55:35,800
- Así soy yo. ¿Qué puedo hacer, Mevkibe? - ¡Gracias a Dios!
1094
00:55:37,150 --> 00:55:41,120
- ¿Quizás deberíamos simplemente dar un pedazo? - ¡Nihat! ¡No hay necesidad!
1095
00:55:41,218 --> 00:55:42,511
Bueno, Mevkibe.
1096
00:55:44,656 --> 00:56:32,735
PREGUNTE A TURK BRASIL Traducción: Verinha Equipo: LanaN
1097
00:57:04,720 --> 00:57:08,370
Como dicen: el queso gratis es una trampa para ratas.
1098
00:57:09,712 --> 00:57:11,842
¿Qué estoy haciendo?
1099
00:57:12,100 --> 00:57:13,750
¡Ayhan! ¡Ayhan!
1100
00:57:14,770 --> 00:57:17,600
- Tengo buenas noticias. Encontré. - ¿Qué pensaste?
1101
00:57:18,150 --> 00:57:19,261
¿Qué es?
1102
00:57:19,570 --> 00:57:21,887
- ¿Qué hay ahí dentro? ¿Qué pensaste? - ¿Qué opinas?
1103
00:57:22,570 --> 00:57:24,920
¿No estás bromeando, Muzo? ¿Mismo?
1104
00:57:25,070 --> 00:57:28,670
He estado sentado desde la mañana, tratando de pensar en algo.
1105
00:57:28,670 --> 00:57:32,500
Chica, no somos gente corriente. Somos personas que seguimos el amor.
1106
00:57:32,500 --> 00:57:34,950
- Eso podría ayudar a Sanem. - ¿Está realmente aquí?
1107
00:57:34,950 --> 00:57:38,550
Es pequeño. Lo empaqué en la caja porque tienes miedo.
1108
00:57:38,550 --> 00:57:41,620
- Pero hay un agujero en el aire. - Espera, voy a buscar la bolsa y vuelvo.
1109
00:57:41,750 --> 00:57:43,970
Vamos. Espero que esto ayude a Sanem.
1110
00:57:43,970 --> 00:57:47,350
Diga: "Muzaffer se cansó de encontrar esto para ti". Diga: "Él es el más dulce de todos".
1111
00:57:47,350 --> 00:57:49,200
Diga: "Ha aportado innumerables beneficios a la relación".
1112
00:57:49,225 --> 00:57:51,024
¿Qué es este hombre? ¿Qué es este niño?
1113
00:57:51,100 --> 00:57:52,420
Quiero que mencionen mi nombre.
1114
00:57:52,500 --> 00:57:54,970
¿Está bien? Le daré los mejores ratones, si Dios quiere.
1115
00:57:54,970 --> 00:57:57,170
¡Oh, no! Él muerde.
1116
00:57:57,300 --> 00:57:59,020
¡No muerdas! Este regalo no parece romántico.
1117
00:57:59,020 --> 00:58:00,000
Todo lo que tienes que hacer es cambiar mi nombre.
1118
00:58:00,000 --> 00:58:02,020
- Pero no digas que lo encontré. - Está bien.
1119
00:58:02,470 --> 00:58:04,900
¿Eres feliz niña? No hay nada que temer.
1120
00:58:07,650 --> 00:58:10,600
- ¿Leyla te envió a la imprenta? - Sí.
1121
00:58:13,070 --> 00:58:15,260
Le dije que enviara a una persona de confianza, pero...
1122
00:58:15,520 --> 00:58:18,242
Ella es mi hermana mayor. ¿En quién puede confiar sino en mí?
1123
00:58:20,370 --> 00:58:21,814
¿Leyla es tu hermana?
1124
00:58:22,800 --> 00:58:24,022
Hermana mayor.
1125
00:58:25,028 --> 00:58:28,420
- ¿Por qué no sabía nada al respecto? - No lo sé. No lo escondí.
1126
00:58:28,650 --> 00:58:30,642
Entonces, ¿me ocultas algo?
1127
00:58:32,350 --> 00:58:36,170
- Perdón, ¿estamos hablando de trabajo ahora? - Sí, estamos hablando de trabajo. Sobre el trabajo.
1128
00:58:36,350 --> 00:58:38,284
No me gusta cuando alguien me oculta algo.
1129
00:58:38,347 --> 00:58:39,975
¿Qué escondí? No comprendo.
1130
00:58:40,000 --> 00:58:42,550
No lo sé. Por ejemplo, utilizaste una conexión con tu hermana para conseguir un trabajo.
1131
00:58:42,720 --> 00:58:44,750
- ¿Puedes detener el auto? - ¿Qué?
1132
00:58:44,870 --> 00:58:47,000
Te estoy diciendo que detengas el auto, por favor.
1133
00:58:50,320 --> 00:58:51,920
Lo siento, Sanem. No quise decir eso.
1134
00:58:52,000 --> 00:58:56,100
Si mi castigo fue tu impertinencia, ya me has castigado. Por favor, vete. Estoy caminando.
1135
00:58:57,120 --> 00:58:58,953
Hemos llegado.
1136
00:59:06,633 --> 00:59:08,703
- ¡Aburrido! - Escuché esto.
1137
00:59:19,600 --> 00:59:21,100
Can, tenía miedo de que llegaras tarde.
1138
00:59:21,100 --> 00:59:25,070
Alguien rompió todo lo que estaba impreso. ¿Crees eso? - No te preocupes. Lo hicimos.
1139
00:59:28,120 --> 00:59:29,334
¿Sanem?
1140
00:59:30,250 --> 00:59:31,805
Ven, quiero decirte algo.
1141
00:59:33,120 --> 00:59:35,400
- ¿También estabas en la imprenta? - Sí.
1142
00:59:35,850 --> 00:59:38,420
- Todo lo impreso está aquí. - No estoy preguntando sobre eso.
1143
00:59:38,520 --> 00:59:40,702
- ¿Quién te envió allí? -leyla
1144
00:59:41,000 --> 00:59:45,220
¡Soy tu jefe! De ahora en adelante no harás nada sin mi permiso.
1145
00:59:45,220 --> 00:59:46,489
¡Ten cuidado!
1146
00:59:47,570 --> 00:59:49,387
No volveré a repetir.
1147
00:59:54,272 --> 00:59:56,288
Aquí no se le puede decir nada a nadie.
1148
00:59:56,350 --> 00:59:58,699
Señora Aylin, revisamos todo minuciosamente.
1149
00:59:59,120 --> 01:00:02,707
Tu pequeña agencia. Pero aquí está todo lo que nuestros jefes necesitan.
1150
01:00:03,120 --> 01:00:05,262
Además el jardín es muy bonito.
1151
01:00:05,350 --> 01:00:06,650
Gracias.
1152
01:00:07,570 --> 01:00:10,550
Puede estar seguro de que haremos todo lo que podamos.
1153
01:00:10,700 --> 01:00:13,600
Naturalmente, para nosotros es importante el resultado de la verificación de las otras cuatro agencias.
1154
01:00:13,870 --> 01:00:17,770
Mañana, el señor Fabbri y la señora Emin anunciarán los resultados en la fiesta.
1155
01:00:17,950 --> 01:00:20,650
- Estáis invitados tú y todo tu equipo. - ¡Con mucho gusto!
1156
01:00:20,720 --> 01:00:23,000
- ¡Nos vemos mañana! - ¡Hasta luego!
1157
01:00:28,550 --> 01:00:31,250
- ¿Puedes traerme café? - Por supuesto, señora Aylin.
1158
01:00:39,620 --> 01:00:41,020
Todo salió perfectamente.
1159
01:00:41,120 --> 01:00:43,900
Resulta que mi pequeña agencia y yo tenemos nuestras ventajas.
1160
01:00:54,300 --> 01:00:56,670
No te preocupes. Aquí todo está en desorden.
1161
01:01:13,450 --> 01:01:16,000
La rata y yo estamos en camino.
1162
01:01:20,270 --> 01:01:22,420
¿Qué hiciste? ¿Lo entendiste?
1163
01:01:22,570 --> 01:01:24,093
Por favor, no te preocupes. Lo tengo todo.
1164
01:01:24,300 --> 01:01:25,585
Míralo.
1165
01:01:25,650 --> 01:01:27,824
Está intentando conseguir un cliente.
1166
01:01:27,950 --> 01:01:30,700
Si consigue ese cliente, el valor de la empresa aumentará.
1167
01:01:31,100 --> 01:01:33,750
Entonces podrá vender la empresa.
1168
01:01:33,920 --> 01:01:35,173
Exactamente.
1169
01:01:35,550 --> 01:01:37,391
Entonces todos quedarán desempleados.
1170
01:01:37,520 --> 01:01:40,289
Escuche, ¿está seguro de que el resultado para la empresa será negativo?
1171
01:01:40,400 --> 01:01:43,570
- Si no estás seguro, buscaremos una salida diferente. - Es mi trabajo.
1172
01:01:43,870 --> 01:01:45,735
¿O tal vez tú tampoco confías en mí?
1173
01:01:47,550 --> 01:01:49,319
¿Quién no confía en ti?
1174
01:01:56,550 --> 01:01:58,716
Ayhan, ¿dónde estás niña?
1175
01:02:06,360 --> 01:02:08,138
¿Dónde estás niña?
1176
01:02:10,220 --> 01:02:11,170
¡Alá! ¡Alá!
1177
01:02:11,170 --> 01:02:12,600
- Te escucho... - Te escucho...
1178
01:02:12,600 --> 01:02:14,695
- Escucho tu voz. No entiendo. - ¡Ah!
1179
01:02:14,795 --> 01:02:17,375
- Ah, el animal se cayó. - Me asustaste.
1180
01:02:17,400 --> 01:02:20,300
- ¿Dónde estabas, niña? - ¿Estás vivo? Vivo.
1181
01:02:20,300 --> 01:02:23,270
Estaba aquí. Estaba tratando de encontrar una tapadera, hermana.
1182
01:02:23,270 --> 01:02:26,950
- ¿Trajiste un ratón? - Tómalo. - Está bien, mantenlo alejado. Lo siento.
1183
01:02:26,950 --> 01:02:30,020
Y no tengo miedo. No tengo miedo, hermana.
1184
01:02:30,020 --> 01:02:33,150
Gracias a ti, tomamos un taxi.
1185
01:02:33,150 --> 01:02:34,435
Nos hicimos amigos.
1186
01:02:35,320 --> 01:02:36,870
Está bien, vámonos.
1187
01:02:37,816 --> 01:02:39,416
Vamos. Vamos.
1188
01:02:40,470 --> 01:02:41,858
Venga conmigo.
1189
01:02:44,500 --> 01:02:48,100
Ahora te dejaré entrar. Escóndete en un buen lugar.
1190
01:02:48,100 --> 01:02:49,250
- ¿Bien? - Bien.
1191
01:02:49,250 --> 01:02:51,470
Entonces te enviaré un mensaje...
1192
01:02:51,920 --> 01:02:54,970
Que lo dejes ir. Y luego lo dejaste ir.
1193
01:02:57,750 --> 01:02:59,620
Lo entendí. La contraseña es "soltar".
1194
01:02:59,620 --> 01:03:01,470
Sí, escribiré "déjalo ir".
1195
01:03:01,870 --> 01:03:03,750
"Libéralo". - Vamos, vámonos.
1196
01:03:03,885 --> 01:03:06,685
Niña, no huyas. Probablemente la rata ya esté muerta.
1197
01:03:09,670 --> 01:03:12,150
Ceycey está llamando.
1198
01:03:13,020 --> 01:03:14,900
- Dilo. - Sanem, ¿dónde estás?
1199
01:03:14,900 --> 01:03:17,270
La señora Deren quiere ver la sala de relajación.
1200
01:03:17,270 --> 01:03:19,950
No sé cómo activar el sonido. Ven aquí rápido.
1201
01:03:19,975 --> 01:03:21,489
Está bien, me voy.
1202
01:03:26,820 --> 01:03:28,450
¿Es eso una señal?
1203
01:03:28,950 --> 01:03:30,608
¿Debería irme cuando hagas esto?
1204
01:03:31,800 --> 01:03:32,990
Hola.
1205
01:03:33,600 --> 01:03:37,200
Parece que te llamaron allí. Puede que sea algo importante. ¿Puedes ir?
1206
01:03:37,200 --> 01:03:38,842
Por supuesto, iré ahora mismo.
1207
01:03:50,670 --> 01:03:52,520
- ¿Tengo que irme? - Ven aquí.
1208
01:03:59,995 --> 01:04:01,146
Por aquí.
1209
01:04:01,250 --> 01:04:05,950
Señora Deren, me gustaría decirle que creé este milagro, pero eso... sí.
1210
01:04:06,350 --> 01:04:07,432
Sanem.
1211
01:04:08,270 --> 01:04:09,670
Muy... estoy realmente...
1212
01:04:09,670 --> 01:04:11,200
- Muy... - Eso se nota.
1213
01:04:11,200 --> 01:04:14,650
Sólo tú pudiste haber inventado ese estúpido estilo.
1214
01:04:15,097 --> 01:04:17,067
Este es el sabor del "otro".
1215
01:04:18,050 --> 01:04:21,570
Inadecuado. No podemos mostrárselo a la gente porque quedaremos desacreditados.
1216
01:04:21,570 --> 01:04:23,260
No me gusta. Está cancelado.
1217
01:04:29,193 --> 01:04:32,770
Sanem, conoces a la señora Deren. No te lo tomes como algo personal. Ella es así.
1218
01:04:32,770 --> 01:04:34,150
Es muy hermoso.
1219
01:04:34,150 --> 01:04:37,520
No, no, no hay problema. Síguela para que no se enoje contigo.
1220
01:04:37,820 --> 01:04:38,986
Está bien.
1221
01:04:48,575 --> 01:04:51,305
Puedo decir que la inspección hasta ahora ha sido excelente.
1222
01:04:51,400 --> 01:04:52,770
Amigos, buen trabajo.
1223
01:04:52,770 --> 01:04:54,550
Gracias.
1224
01:04:54,800 --> 01:04:58,870
No organizaste un lugar donde los empleados pudieran pasar su tiempo libre.
1225
01:05:00,425 --> 01:05:02,655
Deren, ¿no estabas en la lista de tareas?
1226
01:05:03,691 --> 01:05:06,100
Hubo una ligera confusión, señor Can.
1227
01:05:06,100 --> 01:05:08,750
Esto es importante para nosotros. Los empleados son más
1228
01:05:08,775 --> 01:05:11,925
productivos si saben que tienen un lugar donde descansar.
1229
01:05:12,220 --> 01:05:14,120
Lamentablemente, tendremos que reducir su puntuación.
1230
01:05:15,320 --> 01:05:17,010
Ahora estaremos más atentos.
1231
01:05:17,770 --> 01:05:21,720
Sólo falta la inspección sanitaria. Todo parece limpio, pero este es el procedimiento.
1232
01:05:21,720 --> 01:05:23,206
Seguro. Por favor.
1233
01:05:30,700 --> 01:05:35,050
¿Sabías que Sanem convirtió el almacén en un lugar maravilloso? La señora Deren no le permitió demostrarlo.
1234
01:05:35,050 --> 01:05:37,320
Sí. Y le dijo muchas cosas malas.
1235
01:05:37,320 --> 01:05:39,950
- La niña se puso triste y se quedó allí. - ¿Por qué lo hizo?
1236
01:05:39,950 --> 01:05:41,648
No lo sé, siempre la está tratando mal.
1237
01:06:05,070 --> 01:06:07,900
Ayhan llamando.
1238
01:06:09,100 --> 01:06:12,320
Hola? No llamaste a la chica. ¿Qué debo hacer con el ratón?
1239
01:06:13,650 --> 01:06:16,920
- No importa. Déjalo. - ¿Esa es la contraseña "Déjalo"?
1240
01:06:19,144 --> 01:06:20,314
¿Hola?
1241
01:06:21,450 --> 01:06:23,375
Ella dijo: "No importa, déjalo".
1242
01:06:23,400 --> 01:06:25,570
Pero probablemente algo así como "déjalo ir".
1243
01:06:25,570 --> 01:06:27,370
Bueno, liberémoslo.
1244
01:06:30,800 --> 01:06:32,850
Vamos. Vamos. Ir.
1245
01:06:33,720 --> 01:06:34,770
Ir.
1246
01:06:59,820 --> 01:07:00,550
¿Sanem?
1247
01:07:00,570 --> 01:07:03,300
Sanem, no hagas esto, por favor.
1248
01:07:07,120 --> 01:07:08,572
Por favor, no llores.
1249
01:07:09,559 --> 01:07:11,988
Shhh... no llores.
1250
01:07:12,150 --> 01:07:13,631
No llores.
1251
01:07:20,700 --> 01:07:22,430
Este lugar es perfecto.
1252
01:07:22,720 --> 01:07:23,707
¿Bien?
1253
01:07:23,800 --> 01:07:26,250
Este lugar es genial, como tú.
1254
01:07:27,350 --> 01:07:31,608
Encontraste una chica estúpida. Y ahora todos os estáis burlando de ella.
1255
01:07:31,670 --> 01:07:34,050
¿Sanem? San, por favor no te vayas.
1256
01:07:34,050 --> 01:07:35,098
¿Sanem?
1257
01:07:39,070 --> 01:07:41,350
- Creativo... - Pero hay quienes hablan de arte.
1258
01:07:41,550 --> 01:07:42,370
Hasta luego.
1259
01:07:42,370 --> 01:07:44,272
Gracias.
1260
01:07:49,070 --> 01:07:50,403
¡Ratón! ¡Es una rata!
1261
01:07:52,400 --> 01:07:56,700
- Dónde ?! ¡¿Dónde?! - ¡Es una rata! ¡Es una rata! ¡Ratón!
1262
01:07:57,170 --> 01:07:59,070
- ¡Vi el ratón! - ¡No quiero mirar eso!
1263
01:07:59,070 --> 01:08:01,170
Calma calma. No mires, Deren.
1264
01:08:01,550 --> 01:08:03,620
- ¡Hermano! - Ceycey, ¿podemos atraparlo?
1265
01:08:03,620 --> 01:08:05,151
¿Pero cómo?
1266
01:08:05,620 --> 01:08:08,300
- ¡Ahí, ahí! - ¡¿Qué es?!
1267
01:08:08,300 --> 01:08:10,284
¡No te acerques, no pises! ¡Por precaución!
1268
01:08:13,550 --> 01:08:14,920
¿Qué debería ser eso?
1269
01:08:14,920 --> 01:08:16,550
Ya tuve suficiente. Realmente voy a renunciar a ese trabajo.
1270
01:08:16,550 --> 01:08:19,550
¿Es esto un pueblo? ¿De dónde vienen las ratas, Ceycey?
1271
01:08:19,550 --> 01:08:21,740
Señora Deren, ¿qué puedo hacer? ¿Traje un ratón?
1272
01:08:21,870 --> 01:08:23,300
- ¡Ahí está, mira! - ¡Por allá, por allá!
1273
01:08:23,300 --> 01:08:25,170
¡Ahí, ahí!
1274
01:08:28,770 --> 01:08:29,925
Míralo.
1275
01:08:29,950 --> 01:08:32,920
Míralo. El señor Emre camina como si fuera su propia compañía.
1276
01:08:33,250 --> 01:08:36,220
¡No es posible! Está ahí. Correr.
1277
01:08:36,300 --> 01:08:39,320
¡Señor Emre, haga algo! ¡No puede ser así! ¡No puedo!
1278
01:08:39,500 --> 01:08:42,450
Puede que tenga enfermedades. Ten cuidado, por favor. Ten cuidado.
1279
01:08:43,274 --> 01:08:46,424
- ¡Vamos, nos vamos! ¡Correr! - ¡No te vayas, por favor!
1280
01:08:46,450 --> 01:08:48,300
Ven aquí, ven aquí.
1281
01:08:48,300 --> 01:08:51,070
- ¡Se fueron! Estábamos comprometidos. - Cálmate.
1282
01:08:52,370 --> 01:08:55,300
Sr. Emre, ¿es eso posible? ¿Qué fue eso? - Gracias.
1283
01:08:55,300 --> 01:08:58,070
- ¡Señor Can! ¡Señor Can! - No debería ser así. ¿Señor Can?
1284
01:08:58,350 --> 01:09:01,120
Señor Can, ¿qué está haciendo? ¿Estás tomando el mouse en tus manos?
1285
01:09:01,270 --> 01:09:04,870
Es un hámster, amigos. Hámster. ¿Le tienes miedo? Sea inteligente.
1286
01:09:04,870 --> 01:09:06,981
Míralo. Recoge todo.
1287
01:09:07,950 --> 01:09:09,650
Que dulce.
1288
01:09:10,220 --> 01:09:12,550
Oh, incluso me tomó el dedo.
1289
01:09:12,550 --> 01:09:14,970
Que cariño. Mirar.
1290
01:09:14,970 --> 01:09:17,550
Amigos, ¿realmente destruyeron todo a su alrededor por su culpa?
1291
01:09:17,750 --> 01:09:19,774
¿Tiene un nombre interesante? ¿Cuál será tu nombre?
1292
01:09:19,774 --> 01:09:23,219
Llamémoslo Ceycey. También será empleado de la empresa.
1293
01:09:33,899 --> 01:09:35,649
Amigo, me fui de aquí hace poco.
1294
01:09:35,649 --> 01:09:39,249
Vi a la chica. Nunca había visto esta baraja antes, lo juro.
1295
01:09:39,420 --> 01:09:41,250
¿Qué más está haciendo aquí?
1296
01:09:41,750 --> 01:09:43,420
¡Desagradable!
1297
01:09:43,420 --> 01:09:45,149
Me quedé helado. ¿Qué fue eso?
1298
01:09:45,149 --> 01:09:46,549
Necesito encontrarla.
1299
01:09:47,920 --> 01:09:49,520
¡Alá! ¡Alá!
1300
01:09:51,819 --> 01:09:54,900
Papá, ¿qué hace este bastardo en nuestra tienda?
1301
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
¿No recuperaste la tienda?
1302
01:10:00,892 --> 01:10:02,066
¿Mamá?
1303
01:10:04,120 --> 01:10:05,950
Mamá, ¿qué hay en tus manos?
1304
01:10:08,320 --> 01:10:12,450
- ¿No vas a matar a este tramposo? - En realidad, es una buena idea.
1305
01:10:12,550 --> 01:10:15,250
¡Mevkibe, vamos! ¿Aún no lo has encontrado?
1306
01:10:17,250 --> 01:10:19,000
Me voy, me voy.
1307
01:10:19,570 --> 01:10:21,150
¿Lo que está sucediendo?
1308
01:10:25,250 --> 01:10:27,150
- Por favor, Nihat. Gracias, Mevkibe.
1309
01:10:27,420 --> 01:10:30,250
- Bienvenida, hija. - Hola papá.
1310
01:10:30,497 --> 01:10:32,267
Que tu trabajo sea fácil.
1311
01:10:33,550 --> 01:10:35,170
¿Qué pasó?
1312
01:10:40,120 --> 01:10:43,450
- ¿Lo que está sucediendo? - No podemos tomar la tienda. - ¿Qué? ¿Por qué?
1313
01:10:43,450 --> 01:10:47,800
Aumentó el precio dos veces. Ahora son 100.000. Dijo que este es el precio.
1314
01:10:47,870 --> 01:10:50,020
- ¡Voy a hablar con este hombre! - No te atrevas, hija.
1315
01:10:50,020 --> 01:10:52,150
- Voy a ir. - ¿Qué vas a hacer, querida?
1316
01:10:52,150 --> 01:10:56,200
Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance. Todo lo que se necesitaba. No interfieras.
1317
01:10:56,650 --> 01:10:59,150
Olvidemos y que tu padre también olvide, niña.
1318
01:10:59,450 --> 01:11:02,950
¿Qué le pasará aquí, mamá? Ella no puede estar sin trabajo.
1319
01:11:04,470 --> 01:11:08,270
Además, ¿por qué tantas flores? ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres abrir una floristería?
1320
01:11:08,270 --> 01:11:12,650
Lo compró y decidió decorar el jardín. Que lo haga, siempre y cuando tenga trabajo y no lo interrumpamos.
1321
01:11:12,650 --> 01:11:15,650
- ¿Dónde está Sanem? - No lo sé. Ella dejó el trabajo antes que yo.
1322
01:11:15,650 --> 01:11:17,600
El teléfono está apagado. Por supuesto que volverá pronto.
1323
01:11:17,600 --> 01:11:18,996
¡Mevkibe!
1324
01:11:19,320 --> 01:11:21,620
¡Mevkibe, necesito un hacha y una pala!
1325
01:11:21,620 --> 01:11:23,025
- Seguro. - ¡Мevkibe!
1326
01:11:23,050 --> 01:11:24,900
¿Por qué esta manguera es tan corta?
1327
01:11:24,900 --> 01:11:27,070
Si es corto ¿cómo puedo extenderlo?
1328
01:11:27,070 --> 01:11:29,850
Мevkibe! ¿Dónde está el fertilizante?
1329
01:11:29,850 --> 01:11:31,420
¡Ah, Alá!
1330
01:11:31,420 --> 01:11:32,400
¡Mevkibe!
1331
01:11:32,400 --> 01:11:33,920
Cambiaré mi nombre, lo juro.
1332
01:11:33,920 --> 01:11:36,370
¡Mevkibe! - Te escucho, querido Nihat.
1333
01:11:36,650 --> 01:11:38,750
Compré flores en macetas pequeñas.
1334
01:11:38,850 --> 01:11:40,220
¿Dónde están?
1335
01:11:40,450 --> 01:11:42,220
¡Lo tomo, vida mía!
1336
01:11:43,200 --> 01:11:45,755
- ¡Están justo frente a tus ojos! - ¡Gracias Mevkibe!
1337
01:11:46,120 --> 01:11:47,670
¡Mevkibe!
1338
01:11:48,450 --> 01:11:51,020
No hablé contigo. ¡Le di a la flor el nombre "Mevkibe"!
1339
01:11:53,370 --> 01:11:55,620
Qué dulce eres, Nihat.
1340
01:11:55,870 --> 01:11:57,800
Eres. Guau.
1341
01:11:58,614 --> 01:12:03,514
Ay que maravilloso. Me volverá loco. Te lo juro, me estoy volviendo loca con él, hija.
1342
01:12:04,620 --> 01:12:06,400
¡Todavía están enamorados!
1343
01:12:06,400 --> 01:12:07,746
Alá, Alá.
1344
01:12:36,750 --> 01:12:37,320
Sanem!
1345
01:12:40,120 --> 01:12:40,770
Sanem!
1346
01:12:43,470 --> 01:12:44,900
¡Entra, te llevaré a casa!
1347
01:12:45,170 --> 01:12:47,450
No es necesario, iré solo. ¡Qué tengas buenas noches!
1348
01:12:47,600 --> 01:12:48,300
Sanem!
1349
01:12:50,600 --> 01:12:51,850
Realmente no es necesario.
1350
01:12:51,850 --> 01:12:54,570
Puedes encargarte de tus asuntos.
1351
01:12:57,000 --> 01:12:59,750
¡Sanem, o te subes al auto o voy a buscarte!
1352
01:13:07,850 --> 01:13:09,770
Mi autobús ha llegado.
1353
01:13:34,670 --> 01:13:35,350
¿Está bien?
1354
01:13:36,250 --> 01:13:37,020
No.
1355
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
¿Estamos hablando de trabajo ahora?
1356
01:13:42,400 --> 01:13:42,920
Sí.
1357
01:13:44,970 --> 01:13:46,120
Le pregunté, ¿estás bien?
1358
01:13:46,420 --> 01:13:46,970
No.
1359
01:13:48,020 --> 01:13:49,600
No quiero hablar de eso.
1360
01:13:49,700 --> 01:13:51,520
¿Sobre qué tema? ¿Trabajo?
1361
01:13:51,900 --> 01:13:53,970
Sí, ¿de qué tema empezaste a hablar?
1362
01:13:55,450 --> 01:13:56,700
Sobre el tema del trabajo.
1363
01:13:58,070 --> 01:13:58,700
Está bien.
1364
01:13:59,820 --> 01:14:01,050
No quiero hablar.
1365
01:14:01,550 --> 01:14:02,900
Sobre el tema del trabajo.
1366
01:14:03,570 --> 01:14:06,150
¿Quizás hay otro tema del que te gustaría hablar?
1367
01:14:07,020 --> 01:14:08,150
¿Trabajo no laboral?
1368
01:14:08,600 --> 01:14:09,720
¿Trabajo no laboral?
1369
01:14:10,050 --> 01:14:11,150
No aplicable al trabajo.
1370
01:14:12,600 --> 01:14:13,150
¡No!
1371
01:14:18,120 --> 01:14:18,820
¡Está bien!
1372
01:14:19,700 --> 01:14:20,650
¡Excelente!
1373
01:14:21,200 --> 01:14:21,820
DE ACUERDO.
1374
01:14:22,870 --> 01:14:23,820
Excelente.
1375
01:14:44,820 --> 01:14:46,350
Voy a bajar aquí, Sr. Can.
1376
01:14:49,120 --> 01:14:51,070
- Buenas noches. - Buenas noches.
1377
01:14:57,620 --> 01:14:59,150
¿No tienes vergüenza?
1378
01:14:59,350 --> 01:15:01,770
¿Compraste la tienda por 3 kopeks, engañando a la gente?
1379
01:15:02,200 --> 01:15:04,900
¿No estarás en esta tienda, en esta calle, me escuchaste?
1380
01:15:04,900 --> 01:15:07,600
Sanem, deja de gritar así. ¡Despertarás a toda la calle!
1381
01:15:07,600 --> 01:15:09,320
¡Vete a casa, no me molestes!
1382
01:15:09,320 --> 01:15:10,520
Te diré algo.
1383
01:15:10,600 --> 01:15:13,850
Gracias a ti, mi padre casi sufre un infarto.
1384
01:15:14,850 --> 01:15:17,070
¡Esta tienda era nuestro pan!
1385
01:15:17,270 --> 01:15:19,070
¿No tienes conciencia?
1386
01:15:19,770 --> 01:15:21,170
¿No tienes vergüenza?
1387
01:15:22,470 --> 01:15:23,020
Sanem!
1388
01:15:23,570 --> 01:15:25,300
- ¡Ven hermanita, vámonos a casa! - ¡Espera un momento!
1389
01:15:25,300 --> 01:15:26,450
Sanem, digo, vámonos a casa.
1390
01:15:26,450 --> 01:15:28,100
- ¡Espera un momento, espera! - ¡Sanem, a casa!
1391
01:15:29,600 --> 01:15:30,870
Nos vemos de nuevo.
1392
01:15:32,700 --> 01:15:34,670
¿Y por qué escupes? Rómpete la cara.
1393
01:15:34,670 --> 01:15:37,850
¡Sanem, hoy vamos a escupir y mañana irás y le aplastarás la cara!
1394
01:15:37,970 --> 01:15:38,700
¡Uf!
1395
01:15:38,700 --> 01:15:39,570
¡Uf! ¡Hermana!
1396
01:15:57,820 --> 01:15:58,570
¿Hola?
1397
01:15:58,570 --> 01:16:00,370
Metín, ¿cómo estás? ¡Te preguntaré algo!
1398
01:16:00,870 --> 01:16:04,420
La familia de Sanem tenía una tienda, alguien se la quitó, probablemente los engañó a todos.
1399
01:16:05,300 --> 01:16:07,550
El nombre de la tienda es "Chakkal-Bakkal" ["tienda de comestibles Szakal]]. ¿Puedes comprobarlo por mí?
1400
01:16:07,770 --> 01:16:09,100
Ah, ¿estás hablando de Sanem?
1401
01:16:09,200 --> 01:16:11,150
Sí, hermano, estoy hablando de Sanem. Sobre Sanem.
1402
01:16:11,150 --> 01:16:12,170
¿Lo comprobarás?
1403
01:16:12,170 --> 01:16:14,020
Lo comprobaré. ¿Qué dirección?
1404
01:16:14,020 --> 01:16:15,200
Te enviaré la ubicación.
1405
01:16:15,300 --> 01:16:15,950
Está bien.
1406
01:16:16,720 --> 01:16:19,520
Y una cosa más, ¿encontraste modelo para las fotos de mañana?
1407
01:16:19,520 --> 01:16:21,220
Le dije a la señora Ed, de la fundación, que eligiera a alguien.
1408
01:16:21,220 --> 01:16:22,420
Ella eligió uno.
1409
01:16:22,670 --> 01:16:25,870
Si quieres prepara un lugar de encuentro y yo me llevo la modelo.
1410
01:16:25,950 --> 01:16:26,320
Está bien.
1411
01:16:26,320 --> 01:16:28,450
Prepararé todo esta noche. Nos vemos mañana.
1412
01:16:28,450 --> 01:16:29,350
Hasta luego.
1413
01:16:31,570 --> 01:16:34,570
Primero quita las hojas marchitas, ¿vale hija?
1414
01:16:34,670 --> 01:16:35,400
Está bien.
1415
01:16:35,570 --> 01:16:37,950
No quedará nada, porque entonces se pudrirá.
1416
01:16:38,220 --> 01:16:40,920
Entonces lo tomamos así...
1417
01:16:43,520 --> 01:16:44,750
Así de simple.
1418
01:16:45,950 --> 01:16:49,600
¡Ya basta, mañana continúas! ¿No estás cansado?
1419
01:16:49,720 --> 01:16:50,620
¡Alá! ¡Alá!
1420
01:16:50,620 --> 01:16:51,450
¡Mevkibe!
1421
01:16:51,870 --> 01:16:54,470
¡Mi ira aún no ha terminado! ¡Todo se ha acumulado en mi cabeza!
1422
01:16:54,750 --> 01:16:56,950
Subiré las escaleras, las pondré en macetas y vendré.
1423
01:16:57,620 --> 01:16:59,800
Para mí, la ira aún no ha terminado.
1424
01:17:00,120 --> 01:17:00,900
¡Papá, espera!
1425
01:17:00,900 --> 01:17:02,720
¡Pongamos estos entre los tuyos!
1426
01:17:02,720 --> 01:17:03,750
Estará bellamente coloreado.
1427
01:17:03,750 --> 01:17:04,720
¡Vamos!
1428
01:17:07,050 --> 01:17:09,670
¡La copia del padre! ¡La copia del padre!
1429
01:17:09,720 --> 01:17:11,800
¡Y padre e hija están locos, hija!
1430
01:17:12,900 --> 01:17:14,570
¿Y me pregunto a quién me parezco?
1431
01:17:15,750 --> 01:17:16,970
¡Por supuesto que yo!
1432
01:17:17,370 --> 01:17:22,900
¡Sonriente, inteligente, sociable, hermosa!
1433
01:17:22,900 --> 01:17:23,750
Todo yo.
1434
01:17:24,700 --> 01:17:28,770
Mamá, sinceramente, ¿a quién elogias? ¿Tú o yo? Yo tampoco lo entendí.
1435
01:17:28,770 --> 01:17:30,260
¡Qué vergüenza!
1436
01:17:31,320 --> 01:17:32,220
¿Mevkibe?
1437
01:17:33,570 --> 01:17:35,000
¿Mi Mevkibe?
1438
01:17:35,270 --> 01:17:36,570
Estoy escuchando.
1439
01:17:37,670 --> 01:17:42,450
¡Cariño, la maceta se rompió y toda la tierra se desplomó en el suelo!
1440
01:17:43,650 --> 01:17:46,250
Normalmente, en este momento me volvería loco, ¿no?
1441
01:17:46,550 --> 01:17:50,270
Pero mientras él llama con esa dulce voz, todo dentro de mí está floreciendo. ¡Yo te ayudaré!
1442
01:17:50,400 --> 01:17:52,270
Voy a buscar una escoba.
1443
01:17:52,370 --> 01:17:54,070
¡Está bien, querida! ¡Estoy corriendo por ti!
1444
01:17:54,150 --> 01:17:57,900
Si uno de nosotros lo hiciera, ahora oraría por nuestras almas.
1445
01:18:35,600 --> 01:18:40,800
Todos nuestros temores sobre los cuentos de hadas infantiles se hacen realidad.
1446
01:18:42,250 --> 01:18:47,000
Los cuentos de hadas hablan de ladrones que roban propiedades...
1447
01:18:47,170 --> 01:18:51,470
Y sobre princesas caprichosas a las que no les gusta el mundo ficticio.
1448
01:18:51,570 --> 01:18:53,100
¡Todo es como en la vida real!
1449
01:18:53,670 --> 01:18:55,850
¿Dónde está mi lugar en este cuento de hadas?
1450
01:18:57,420 --> 01:19:02,720
Soy una princesa que durmió 100 años, se despertó con un beso y está buscando a su Albatros?
1451
01:19:03,150 --> 01:19:06,270
¿O una chica estúpida que le entregó su corazón al malvado rey?
1452
01:19:07,520 --> 01:19:12,320
Este rey malvado, oscuro y peligroso, se esconde detrás de una dulce sonrisa y un buen corazón.
1453
01:19:12,850 --> 01:19:14,450
¿Cuál es tu lugar en este cuento de hadas?
1454
01:19:40,850 --> 01:19:41,470
¡Hermana!
1455
01:19:43,870 --> 01:19:44,670
¡Hermana!
1456
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
¡Hermana!
1457
01:19:47,370 --> 01:19:48,670
¡¿Lo que está sucediendo?!
1458
01:19:49,170 --> 01:19:50,670
¡Ponerse de pie!
1459
01:19:51,570 --> 01:19:53,520
¡Estoy aburrido, despierta ahora!
1460
01:19:53,520 --> 01:19:55,250
Sanem, ¿por qué estás aburrido?
1461
01:19:55,250 --> 01:19:57,400
¡Alá, Alá! Mujer loca.
1462
01:19:57,550 --> 01:19:59,100
¡Son las seis de la mañana!
1463
01:19:59,870 --> 01:20:02,420
Abrí la tienda todos los días, ¡por eso!
1464
01:20:02,620 --> 01:20:03,920
Como dije "tienda"...
1465
01:20:05,520 --> 01:20:07,900
... ¿qué opinas de vengarte del chacal İhsan?
1466
01:20:09,070 --> 01:20:10,450
¿Qué tipo de venganza?
1467
01:20:10,450 --> 01:20:12,220
¡Venganza muy sucia!
1468
01:20:24,050 --> 01:20:25,870
¡Sí! ¡No hay nadie!
1469
01:20:26,000 --> 01:20:26,720
¡Lo haremos!
1470
01:20:26,800 --> 01:20:27,820
¡Lo haremos!
1471
01:20:27,850 --> 01:20:28,920
¡Lo haremos!
1472
01:20:33,300 --> 01:20:34,370
¿Lo haremos?
1473
01:20:34,370 --> 01:20:35,770
¡Lo haremos así!
1474
01:20:36,550 --> 01:20:38,500
¿Cómo lo hacemos? ¿Qué debemos hacer?
1475
01:20:38,500 --> 01:20:40,800
Haz lo que voy a hacer. Cálmate.
1476
01:20:41,150 --> 01:20:43,500
Estoy muy emocionado, Sanem. - ¡Te gustará!
1477
01:20:48,020 --> 01:20:48,900
¡Ponlo en el suelo!
1478
01:20:52,020 --> 01:20:53,020
Gracias hermana!
1479
01:20:54,120 --> 01:20:55,170
Empecemos en esa dirección.
1480
01:20:55,170 --> 01:20:55,850
¡Está bien!
1481
01:20:56,350 --> 01:20:57,650
¿Jugamos?
1482
01:20:57,850 --> 01:20:58,470
¡Sí!
1483
01:20:58,920 --> 01:21:00,900
¡3, 2, 1!
1484
01:21:02,820 --> 01:21:03,850
¡Y lo tienes!
1485
01:21:03,850 --> 01:21:05,350
¡Tienes!
1486
01:21:05,350 --> 01:21:06,250
¡Reptil!
1487
01:21:07,170 --> 01:21:07,870
¡Esperar!
1488
01:21:09,370 --> 01:21:10,370
¡Vamos, comencemos!
1489
01:21:16,800 --> 01:21:17,870
Es muy agradable.
1490
01:21:19,470 --> 01:21:20,220
¿Seguimos jugando?
1491
01:21:20,220 --> 01:21:21,420
- La última vez. - ¡Está bien!
1492
01:21:21,420 --> 01:21:22,170
¡Así!
1493
01:21:22,170 --> 01:21:24,370
¡3, 2, 1!
1494
01:21:26,620 --> 01:21:28,220
- Vamos. - Vamos, vamos.
1495
01:21:28,650 --> 01:21:29,800
Somos brillantes.
1496
01:21:30,470 --> 01:21:32,050
Hermana, ¡fue genial!
1497
01:21:41,000 --> 01:21:45,050
¡Alá! ¡Alá! Tienes que poner el cable a la izquierda.
1498
01:21:45,050 --> 01:21:47,600
¿El atrapasueños está haciendo esto? ¡Alá! Alá...
1499
01:21:47,600 --> 01:21:50,120
Te haré una muestra, mira y hazlo.
1500
01:21:50,170 --> 01:21:52,670
Ayhan, tomamos este camino con pensamientos de matrimonio.
1501
01:21:52,670 --> 01:21:56,750
Pero lo juro, nos fuimos a bordar. Vamos al Templo Telli Baby a orar.
1502
01:21:56,750 --> 01:22:00,250
Vayamos con el abuelo Tezveren para que podamos obtener resultados más rápidamente.
1503
01:22:00,250 --> 01:22:01,800
¿Qué tiene de interesante un atrapasueños?
1504
01:22:01,800 --> 01:22:04,050
No hace falta traducirlo literalmente, no lo vamos a utilizar.
1505
01:22:04,050 --> 01:22:05,300
Es un atrapasueños.
1506
01:22:05,300 --> 01:22:08,870
Además, te lo dije, lo vas a colgar en la cama.
1507
01:22:08,870 --> 01:22:11,400
Te protegerá de pesadillas y miedos.
1508
01:22:11,400 --> 01:22:14,070
Mi mayor pesadilla es que no le agrado a Sanem.
1509
01:22:14,070 --> 01:22:16,420
Bueno, no podemos hacer mucho con eso, se acabó.
1510
01:22:16,420 --> 01:22:18,050
Sí, eso ya no existe.
1511
01:22:18,350 --> 01:22:19,600
Tengo una nueva pesadilla.
1512
01:22:19,600 --> 01:22:21,920
Se llevaron la tienda de mi papá y tengo miedo de no recuperarla.
1513
01:22:21,920 --> 01:22:23,250
Tienes razón.
1514
01:22:23,250 --> 01:22:24,020
No.
1515
01:22:24,120 --> 01:22:24,870
Déjalo.
1516
01:22:24,870 --> 01:22:27,500
El atrapasueños no nos ayudará, tenemos que buscar algo más.
1517
01:22:27,500 --> 01:22:30,900
No funciona, no podemos lograr nada con la ayuda de estas piezas extrañas.
1518
01:22:31,720 --> 01:22:35,320
Le pedí el dinero a mi madre, pero ella dijo: "Me morí, ¿entonces quieres la herencia"?
1519
01:22:35,320 --> 01:22:36,720
Y ella está llorando.
1520
01:22:36,720 --> 01:22:39,970
No puedo decir nada, no puedo ser un mal hijo, va en contra de mi carácter.
1521
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
No, no le pedirás dinero a tu madre.
1522
01:22:42,520 --> 01:22:45,650
Especialmente porque es hora de ponerse de pie.
1523
01:22:48,650 --> 01:22:50,700
Se me ocurrió una idea...
1524
01:22:50,700 --> 01:22:53,450
... Lo juro, solucionaremos este problema desde la raíz.
1525
01:22:53,450 --> 01:22:54,020
Vamos.
1526
01:22:54,100 --> 01:22:57,350
Lo juro, cada vez que estamos en la oscuridad, te levantas como el sol.
1527
01:22:57,350 --> 01:22:58,100
Vamos.
1528
01:22:58,100 --> 01:22:59,320
Ven, trae a los receptores y ven.
1529
01:22:59,600 --> 01:23:00,650
Ya veremos.
1530
01:23:00,650 --> 01:23:04,620
No puede ser útil, lo juro, es una trampa de dinero. ¿Cuánto pagamos por ello?
1531
01:23:04,620 --> 01:23:06,200
Todo es una trampa.
1532
01:23:11,470 --> 01:23:12,720
Sanem.
1533
01:23:12,950 --> 01:23:14,800
Te estaba buscando, ¿puedes darme cinco minutos?
1534
01:23:14,870 --> 01:23:16,350
Seguro. Por supuesto que estoy escuchando.
1535
01:23:16,350 --> 01:23:17,620
Iré directo al grano.
1536
01:23:18,250 --> 01:23:20,500
Hay una fundación para mujeres, ellas son mis clientas.
1537
01:23:21,050 --> 01:23:23,450
Les ayudan en la vida empresarial.
1538
01:23:23,450 --> 01:23:26,020
Al mismo tiempo, les ayudan a encontrar trabajo.
1539
01:23:26,370 --> 01:23:28,120
Qué gran trabajo hacen.
1540
01:23:28,120 --> 01:23:31,120
Quiero decir, si yo no tuviera trabajo, entonces Zeber...
1541
01:23:32,350 --> 01:23:35,070
Lo siento, por favor continúa.
1542
01:23:35,070 --> 01:23:36,000
Entonces como dije...
1543
01:23:36,750 --> 01:23:38,650
Esta fundación está casi por cerrar.
1544
01:23:38,650 --> 01:23:41,200
Quiero decir, queremos organizar una campaña de bienestar social.
1545
01:23:41,200 --> 01:23:44,170
Y estamos tratando de evitar que se cierre la fundación.
1546
01:23:44,500 --> 01:23:46,120
Que lindo.
1547
01:23:46,120 --> 01:23:49,670
Y para esta campaña necesitamos un modelo que participe voluntariamente.
1548
01:23:49,750 --> 01:23:51,370
Cuando viniste ayer a la imprenta...
1549
01:23:51,820 --> 01:23:53,800
La gente de esta fundación te ha visto.
1550
01:23:54,350 --> 01:23:55,916
En general, quieren que seas tú.
1551
01:23:57,000 --> 01:23:58,970
¿Yo modelo? ¡No!
1552
01:23:58,970 --> 01:24:00,970
Escucha, no digas que no. No digas que no.
1553
01:24:01,170 --> 01:24:02,470
Las fotos sólo durarán unas pocas horas.
1554
01:24:02,470 --> 01:24:04,150
Sólo usarás algunos disfraces.
1555
01:24:04,150 --> 01:24:07,970
Y además, como mujer, harás una buena acción para todas las mujeres.
1556
01:24:08,270 --> 01:24:11,300
Escucha, no estoy muy entusiasmado con la cámara.
1557
01:24:11,300 --> 01:24:12,820
No sabré qué hacer.
1558
01:24:12,820 --> 01:24:14,976
No tienes nada de qué preocuparte.
1559
01:24:15,001 --> 01:24:17,274
En estos momentos lo más importante es que te sientas cómodo con el fotógrafo.
1560
01:24:17,420 --> 01:24:19,070
Sobre todo que nuestro fotógrafo es C...
1561
01:24:19,070 --> 01:24:21,070
Espero que no sea el Sr. Can.
1562
01:24:21,670 --> 01:24:25,170
No, es otra persona, no Can.
1563
01:24:25,170 --> 01:24:27,170
Pero también es profesional.
1564
01:24:27,320 --> 01:24:30,150
¿Por qué no quieres que sea Can?
1565
01:24:30,770 --> 01:24:34,350
Me estreso mucho con él, se me pone la piel de gallina.
1566
01:24:35,650 --> 01:24:38,500
Lo siento, por supuesto que es tu mejor amigo.
1567
01:24:38,500 --> 01:24:39,300
No es nada.
1568
01:24:39,570 --> 01:24:40,770
Bueno, ¿tu respuesta?
1569
01:24:41,270 --> 01:24:43,000
¿Estás de acuerdo con esta buena acción?
1570
01:24:44,370 --> 01:24:46,600
Estoy de acuerdo.
1571
01:24:46,800 --> 01:24:47,900
¡Súper!
1572
01:24:47,900 --> 01:24:50,070
En ese caso, te recogeré en una hora.
1573
01:24:50,070 --> 01:24:51,120
¿Las fotos serán hoy?
1574
01:24:51,120 --> 01:24:53,450
Sí, te llevaré a la ubicación de las fotos.
1575
01:24:53,950 --> 01:24:56,470
Por cierto, se lo diré a Deren.
1576
01:24:56,920 --> 01:24:57,950
Está bien.
1577
01:24:58,750 --> 01:25:01,900
Sólo te pido que no le digas a Can, ¿verdad?
1578
01:25:01,900 --> 01:25:04,350
¿Qué tengo que decirle? Maldito sea.
1579
01:25:15,900 --> 01:25:18,650
Todos son como niños para mí. ¿Cómo puedo separarme de ti?
1580
01:25:18,650 --> 01:25:21,470
Espresso, filtro, café turco.
1581
01:25:21,620 --> 01:25:22,770
¿Ceycey?
1582
01:25:23,200 --> 01:25:24,020
¿Qué pasó?
1583
01:25:24,020 --> 01:25:25,870
¿Cómo, qué pasó? ¿Cómo, qué pasó?
1584
01:25:25,950 --> 01:25:29,050
¿Sabes lo que está pasando? ¿Entiendes la situación en la que nos encontramos?
1585
01:25:29,070 --> 01:25:32,200
Sí, lo entiendo, todo está bien, todos están tranquilos.
1586
01:25:32,200 --> 01:25:33,900
Lo siento, Sanem.
1587
01:25:33,900 --> 01:25:37,150
Es el fin para nosotros, Sanem. Este es nuestro último día de trabajo. Seremos despedidos.
1588
01:25:37,250 --> 01:25:38,650
Hoy nuestro trabajo ha llegado a su fin.
1589
01:25:38,650 --> 01:25:39,820
¿Qué pasó de nuevo?
1590
01:25:39,820 --> 01:25:41,950
¿Qué pasó? Hoy recibiremos los resultados de la auditoría.
1591
01:25:41,950 --> 01:25:43,520
¿Qué pasará? Seremos eliminados debido a dos puntos.
1592
01:25:43,520 --> 01:25:46,070
¿Por qué? Higiene. Es un lugar relajante para los compañeros de trabajo.
1593
01:25:46,070 --> 01:25:47,250
¿Quién es responsable de la higiene?
1594
01:25:47,250 --> 01:25:49,050
- Soy responsable. - ¿Qué es la higiene?
1595
01:25:49,900 --> 01:25:51,050
¿Higiene de un ratón?
1596
01:25:51,570 --> 01:25:53,150
Tenemos un ratón. ¿Es higiénico?
1597
01:25:53,150 --> 01:25:55,470
¿Qué pasó? Olvidé llamar a Ayhan.
1598
01:25:55,470 --> 01:25:57,950
¿Quién es Ayhan y cómo se relaciona con nuestro tema ahora?
1599
01:25:57,950 --> 01:26:00,070
Soy responsable del espacio total del equipo.
1600
01:26:00,070 --> 01:26:03,750
¿Qué pasará? Ambos saldremos por esa puerta. Es el final. Lo que siempre he temido sucederá.
1601
01:26:03,750 --> 01:26:06,220
... me sucederá hoy.
1602
01:26:06,220 --> 01:26:08,220
En este hermoso día me despedirán. Es el fin para nosotros.
1603
01:26:08,220 --> 01:26:09,300
¡¿Qué tengo que hacer?!
1604
01:26:09,300 --> 01:26:11,050
¿Volver a mi ciudad natal? ¿Qué tengo que hacer?
1605
01:26:11,170 --> 01:26:12,220
¿De dónde eres?
1606
01:26:12,220 --> 01:26:15,270
No me hagas preguntas tan estúpidas, ¿cómo te vienen a la mente estas preguntas? Callarse la boca.
1607
01:26:15,600 --> 01:26:17,270
¿De eso se trata?
1608
01:26:17,370 --> 01:26:20,520
Está bien, Ceycey. Déjame preparar café y te calmarás.
1609
01:26:20,520 --> 01:26:21,550
¿Crees eso?
1610
01:26:21,820 --> 01:26:25,900
¿Qué puedo hacer? Me lavaré la cara con agua fría. Voy a ponerme un trozo de hielo en la cabeza.
1611
01:26:25,900 --> 01:26:28,050
Meteré la cabeza en el congelador y recuperaré los sentidos.
1612
01:26:28,100 --> 01:26:29,050
Ceycey...
1613
01:26:33,800 --> 01:26:36,750
Sí, imprime el programa de una semana y pásalo a todos.
1614
01:26:36,750 --> 01:26:39,450
Si quieres, podemos ver el programa juntos más tarde.
1615
01:26:39,820 --> 01:26:41,850
No es necesario, ya ves.
1616
01:26:46,270 --> 01:26:49,350
Busquemos ideas de campaña.
1617
01:26:52,270 --> 01:26:54,350
Esto es para una campaña de una empresa automotriz.
1618
01:27:03,970 --> 01:27:06,950
Y este es un comunicado para la prensa y las muestras.
1619
01:27:06,950 --> 01:27:08,300
Hasta ahora, eso es todo.
1620
01:27:08,620 --> 01:27:11,200
Más tarde, Sanem. Más tarde, ahora no es el momento.
1621
01:27:11,200 --> 01:27:13,020
Probablemente esto sea para mí. Gracias.
1622
01:27:14,020 --> 01:27:15,320
¡Señor Can!
1623
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
¡Señor Can!
1624
01:27:16,870 --> 01:27:20,520
Pasamos la verificación. Cuatro agencias aprobaron la auditoría.
1625
01:27:20,650 --> 01:27:22,550
Sólo tengo malas noticias.
1626
01:27:22,720 --> 01:27:27,250
Una de estas 4 empresas es Aylin y tenemos la calificación más baja.
1627
01:27:29,220 --> 01:27:31,700
Un espía que trabaja en nuestra agencia para Aylin.
1628
01:27:32,100 --> 01:27:35,070
Al parecer, hizo bien el trabajo, desorganizando todo en nuestra oficina.
1629
01:27:39,900 --> 01:27:44,770
Y otro punto que destacamos fue el hecho de que no tenemos espacio para el descanso de los empleados.
1630
01:27:45,850 --> 01:27:47,400
Aunque Sanem se ha preparado.
1631
01:27:47,400 --> 01:27:50,970
Pero Deren con tanta arrogancia no lo demostró.
1632
01:27:51,300 --> 01:27:52,220
Poder.
1633
01:27:52,450 --> 01:27:53,970
Por favor, ¿cómo puedes decir eso?
1634
01:27:53,970 --> 01:27:58,470
Por supuesto que quería emprender este proyecto, al final estamos hablando de millones de dólares.
1635
01:27:58,520 --> 01:27:59,770
No se trata de dinero, Deren.
1636
01:28:00,300 --> 01:28:02,270
No es para millones de dólares ni siquiera para una empresa.
1637
01:28:02,270 --> 01:28:03,570
No me importa.
1638
01:28:03,850 --> 01:28:05,170
Y tu criterio también.
1639
01:28:05,820 --> 01:28:07,770
¿Cuáles son nuestros criterios, Deren?
1640
01:28:10,970 --> 01:28:13,200
Que todos en esta empresa expresen su opinión.
1641
01:28:14,100 --> 01:28:16,020
No detendremos la imaginación.
1642
01:28:16,220 --> 01:28:19,650
Que todos vengan aquí todas las mañanas con mucho gusto.
1643
01:28:22,370 --> 01:28:25,920
Si quieres, piensa en ello y en tu comportamiento hacia Sanem.
1644
01:28:42,820 --> 01:28:43,800
¿Te gustaría?
1645
01:28:48,300 --> 01:28:49,520
¿Hola, cariño?
1646
01:28:49,920 --> 01:28:54,200
¿Recibiste el mensaje? Pasé la prueba y mi resultado fue mayor que el tuyo, gracias.
1647
01:28:54,320 --> 01:28:55,320
¿Hablas en serio?
1648
01:28:55,900 --> 01:28:57,570
Te lo digo, este negocio será nuestro.
1649
01:28:57,570 --> 01:28:58,800
Espero mi amor.
1650
01:28:59,500 --> 01:29:01,820
Que nos pasen cosas buenas.
1651
01:29:04,600 --> 01:29:06,220
Te llamaré más tarde.
1652
01:29:15,700 --> 01:29:17,070
¿Puedo pasar, jefe?
1653
01:29:17,070 --> 01:29:18,700
¿Qué pasó? ¿Por qué estás sonriendo?
1654
01:29:19,170 --> 01:29:20,700
Pasamos la verificación.
1655
01:29:21,300 --> 01:29:22,850
¿Por qué estás tan triste?
1656
01:29:23,500 --> 01:29:26,620
Pasamos, pero con la puntuación más baja será difícil conseguir el proyecto.
1657
01:29:26,620 --> 01:29:28,620
Depende de cómo nos desempeñemos hoy.
1658
01:29:28,670 --> 01:29:32,470
El propietario de la empresa quiere reunirse con los empleados y con nosotros.
1659
01:29:32,470 --> 01:29:35,550
Por lo que he oído, valora mucho las relaciones personales.
1660
01:29:36,270 --> 01:29:38,520
Esto es lo que necesito. Tú puedes irte y yo me quedaré, ¿es imposible?
1661
01:29:38,520 --> 01:29:39,520
Imposible.
1662
01:29:39,520 --> 01:29:43,920
Especialmente si se aplica la huelga formal, todos los hombres deben vestir traje negro.
1663
01:29:43,920 --> 01:29:45,920
Ahora está claro por qué estás sonriendo.
1664
01:29:46,550 --> 01:29:48,770
Si necesitas servilletas...
1665
01:29:48,820 --> 01:29:51,170
Puedes tomarlo prestado de mi guardarropa.
1666
01:29:51,170 --> 01:29:52,220
Lo recordaré.
1667
01:29:52,220 --> 01:29:54,100
En ese caso, aún más.
1668
01:29:58,063 --> 01:29:59,278
¿Qué estás haciendo?
1669
01:29:59,520 --> 01:30:03,220
Quería pedirles permiso a usted y al señor Can, tengo algo que resolver.
1670
01:30:03,220 --> 01:30:05,200
Sí, claro. Ven aquí.
1671
01:30:06,020 --> 01:30:09,150
Hiciste un gran trabajo ayer. La idea del ratón fue genial.
1672
01:30:09,150 --> 01:30:11,150
Fue un poco aterrador, pero está bien.
1673
01:30:11,570 --> 01:30:12,820
Vendrás a la fiesta, ¿verdad?
1674
01:30:13,120 --> 01:30:14,850
¿O tal vez no debería ir? ¿Qué debo hacer allí?
1675
01:30:14,850 --> 01:30:17,470
Es imposible. Todos vendrán, tu ausencia llamará la atención.
1676
01:30:17,570 --> 01:30:18,470
Está bien.
1677
01:30:18,850 --> 01:30:22,320
Bueno, me pondré este anillo. Siempre lo olvido cuando voy con el Sr. Can.
1678
01:30:22,345 --> 01:30:24,495
Sanem, no lo guardes en tu bolsillo, ¿vale?
1679
01:30:25,820 --> 01:30:27,550
Entonces hablemos de este anillo.
1680
01:30:28,000 --> 01:30:29,200
Nos vemos esta noche.
1681
01:30:41,820 --> 01:30:45,700
Sr. Can, ¿puedo salir del trabajo un poco más temprano? Tengo un pequeño problema.
1682
01:30:48,000 --> 01:30:49,670
Está bien, puedes irte. Que tenga un lindo día.
1683
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Por cierto...
1684
01:30:54,250 --> 01:30:57,450
Muchas gracias por lo que acabas de hacer por mí.
1685
01:31:00,150 --> 01:31:00,900
No es nada.
1686
01:31:01,220 --> 01:31:01,950
Eso no es nada.
1687
01:31:04,470 --> 01:31:06,500
Quiero decir, no lo hice por ti.
1688
01:31:06,900 --> 01:31:08,570
El comportamiento de Deren fue malo.
1689
01:31:08,750 --> 01:31:11,150
No importa quién fue. Tú o alguien más.
1690
01:31:13,920 --> 01:31:14,720
Está bien.
1691
01:31:15,170 --> 01:31:16,270
Que tenga un lindo día.
1692
01:31:39,500 --> 01:31:41,250
Por favor, ¿algo más?
1693
01:31:41,250 --> 01:31:42,500
¿Tienes té?
1694
01:31:43,420 --> 01:31:45,700
No, lo siento.
1695
01:31:47,820 --> 01:31:49,170
Que la paz esté contigo, Osman.
1696
01:31:49,170 --> 01:31:50,970
- Hola, hermano Nihat. Bienvenido. - Gracias.
1697
01:31:50,970 --> 01:31:53,570
No, no compraré nada. Vine a ayudarte.
1698
01:31:53,570 --> 01:31:54,300
¿Ayúdame?
1699
01:31:54,300 --> 01:31:55,770
Oh. ¿Dónde?
1700
01:31:55,770 --> 01:31:56,570
¿Qué es dónde, hermano?
1701
01:31:56,570 --> 01:31:58,450
Ese, bueno... delantal. Delantal.
1702
01:31:58,450 --> 01:31:59,220
¿Dónde está el delantal?
1703
01:31:59,550 --> 01:32:01,100
Aquí está el delantal.
1704
01:32:02,550 --> 01:32:04,000
Estoy muy aburrido, Osman.
1705
01:32:04,050 --> 01:32:05,370
No como crees.
1706
01:32:05,550 --> 01:32:06,670
Vamos.
1707
01:32:07,570 --> 01:32:08,870
Voy a cortar la carne.
1708
01:32:08,870 --> 01:32:10,300
Con eso me quitaré el estrés.
1709
01:32:11,520 --> 01:32:12,670
¿Eso es carne?
1710
01:32:12,950 --> 01:32:13,820
Ah... sí, hermano.
1711
01:32:13,820 --> 01:32:14,700
En ese caso, estoy empezando.
1712
01:32:14,700 --> 01:32:15,320
Pero hermano...
1713
01:32:15,320 --> 01:32:17,600
Está bien, Osman, Dios mío. Eres un carnicero.
1714
01:32:17,600 --> 01:32:19,800
Pero también puedo batir la carne, ¿no?
1715
01:32:19,800 --> 01:32:22,550
Yo también quiero aprender un poco.
1716
01:32:24,520 --> 01:32:27,550
Por separado, ¿ganas todo de inmediato?
1717
01:32:28,450 --> 01:32:29,550
¿Por separado? Bien.
1718
01:32:30,800 --> 01:32:33,270
Ya siento los efectos.
1719
01:32:39,050 --> 01:32:40,370
Muy bien.
1720
01:32:42,170 --> 01:32:43,720
Ahora te entiendo mejor.
1721
01:32:47,570 --> 01:32:49,300
Sanem. ¿Escuchaste algo sobre...?
1722
01:32:49,300 --> 01:32:50,150
Lo siento.
1723
01:32:50,150 --> 01:32:53,720
No puedo encontrar a mi hermana. ¿Podrías decirle cuando la veas que puedes ir a esperarme a casa?
1724
01:32:53,720 --> 01:32:54,870
Para que podamos ir juntos a la fiesta.
1725
01:32:54,870 --> 01:32:56,170
Vale, ¿y tú dónde...?
1726
01:32:57,300 --> 01:32:58,700
Sanem!
1727
01:32:59,020 --> 01:32:59,750
¿Qué pasó?
1728
01:32:59,750 --> 01:33:02,150
- ¡No lo puedo creer! - ¿Qué pasó?
1729
01:33:02,770 --> 01:33:05,020
¿Qué pasa, niña? ¿Te comprometiste?
1730
01:33:05,020 --> 01:33:05,750
Yo...
1731
01:33:06,020 --> 01:33:07,200
Sí.
1732
01:33:07,470 --> 01:33:11,200
Sí, sí. Me comprometí recientemente.
1733
01:33:11,200 --> 01:33:12,600
Pero nadie lo sabe todavía.
1734
01:33:12,600 --> 01:33:14,120
¿Qué sabe alguien?
1735
01:33:14,520 --> 01:33:15,600
Ceycey.
1736
01:33:15,600 --> 01:33:19,700
Sanem se comprometió con un hombre increíblemente rico. Basta con mirar su anillo.
1737
01:33:19,700 --> 01:33:21,770
¿Qué es? Parece muy valioso.
1738
01:33:21,870 --> 01:33:23,100
- ¿Cuándo te comprometiste? - Ayer.
1739
01:33:23,100 --> 01:33:25,000
¿Cómo pudiste, Sanem? ¿Por qué no me lo dijiste?
1740
01:33:25,000 --> 01:33:25,950
¿Con quién te comprometiste?
1741
01:33:25,950 --> 01:33:28,120
No lo conoces. Por ahora, es un secreto.
1742
01:33:28,120 --> 01:33:30,750
¿Secreto? Pero tu anillo dice que estás comprometido, a unos 100 metros de distancia.
1743
01:33:30,750 --> 01:33:31,920
¿Y qué pasó con Albatroz?
1744
01:33:31,920 --> 01:33:33,950
Albatross es el amor de mis sueños, y ese es el amor verdadero.
1745
01:33:33,950 --> 01:33:35,320
Amor verdadero pero secreto.
1746
01:33:35,320 --> 01:33:38,000
Sanem, realmente eres una chica muy extraña.
1747
01:33:38,000 --> 01:33:39,870
Por favor, no se lo digas a nadie.
1748
01:33:39,870 --> 01:33:41,600
Que quede entre nosotros, ¿vale?
1749
01:33:41,600 --> 01:33:43,550
¿Qué pasará? ¡Se lo diré a todos!
1750
01:33:43,550 --> 01:33:44,920
¡Amigos!
1751
01:33:44,920 --> 01:33:46,700
¡Sanem pronto se casará!
1752
01:33:46,700 --> 01:33:47,800
¡Enojado!
1753
01:33:55,970 --> 01:33:57,100
¡Sí!
1754
01:34:03,050 --> 01:34:04,100
¿Qué está pasando aquí?
1755
01:34:04,100 --> 01:34:05,150
Sanem está comprometido.
1756
01:34:05,150 --> 01:34:05,820
¿Novia?
1757
01:34:07,750 --> 01:34:10,000
EM. Sanem, ¿podrías venir conmigo? Tengo una aventura contigo.
1758
01:34:10,000 --> 01:34:12,600
- ¿Tengo que irme? - Te necesito unos minutos, vamos.
1759
01:34:18,570 --> 01:34:19,486
¿Qué es?
1760
01:34:20,150 --> 01:34:23,220
- Anillo. - Veo que es un anillo, pero es un anillo de compromiso.
1761
01:34:23,220 --> 01:34:24,400
¿De dónde sacaste esto?
1762
01:34:25,050 --> 01:34:26,200
Es una estafa.
1763
01:34:27,520 --> 01:34:28,550
Por el bien de mi carrera.
1764
01:34:28,550 --> 01:34:33,320
Leí en una revista que las mujeres casadas ascenderán más rápidamente.
1765
01:34:33,750 --> 01:34:37,300
Oh, ¿nuestro Sanem, a quien obligamos a trabajar, decidió hacer carrera?
1766
01:34:37,300 --> 01:34:38,520
Y tengo que creer.
1767
01:34:38,520 --> 01:34:39,600
¿De qué tonterías estás hablando?
1768
01:34:40,370 --> 01:34:42,320
Vale, digo estupidez. Está bien.
1769
01:34:42,320 --> 01:34:44,070
Sanem, no hables estúpida hermanita.
1770
01:34:44,070 --> 01:34:47,620
No digas tonterías. Al final, nos deshonras a mí y a ti mismo.
1771
01:34:47,800 --> 01:34:49,070
reina de la verdad
1772
01:34:49,070 --> 01:34:51,250
Dices eso porque sólo piensas en ti mismo.
1773
01:34:51,250 --> 01:34:52,950
Sanem, por supuesto que pienso en mí.
1774
01:34:52,950 --> 01:34:54,620
Y estoy pensando en ti, hermanita.
1775
01:34:54,920 --> 01:34:58,420
Así que compórtate normalmente. De lo contrario, al primer error, se lo contaré todo a mi madre.
1776
01:34:58,820 --> 01:35:00,120
No se lo digas a mami.
1777
01:35:00,120 --> 01:35:02,320
Voy y digo.
1778
01:35:02,320 --> 01:35:03,570
No se lo digas a la madre.
1779
01:35:03,620 --> 01:35:06,470
Escucha, también guardaré tu secreto.
1780
01:35:07,450 --> 01:35:09,400
¿Qué secreto guardarás, eh?
1781
01:35:09,400 --> 01:35:10,470
Chica, soy transparente.
1782
01:35:10,470 --> 01:35:12,970
Tanto mamá como papá saben todo sobre mí.
1783
01:35:12,970 --> 01:35:15,900
Compórtate normalmente. Te estaré observando. De lo contrario, le contaré todo a mi madre.
1784
01:35:19,550 --> 01:35:21,520
No conozco ningún secreto de esta chica.
1785
01:35:25,870 --> 01:35:27,700
¿Qué te dije? Esperar.
1786
01:35:27,700 --> 01:35:29,700
¡Mevkibe! ¡Amigo mío, Mevkibe!
1787
01:35:30,000 --> 01:35:31,250
Amigo, ¿puedes oírme?
1788
01:35:31,250 --> 01:35:33,050
¡Alá! ¡Alá!
1789
01:35:33,250 --> 01:35:34,870
Amigo, escucha lo que te digo.
1790
01:35:35,050 --> 01:35:36,170
Te hablo de Aysun.
1791
01:35:37,100 --> 01:35:40,100
Amigo, sabía que esta mujer tenía una fortuna.
1792
01:35:40,100 --> 01:35:42,800
Pero no sabía que era tan grande...
1793
01:35:43,200 --> 01:35:45,570
La mujer habló de la posada, de la mansión.
1794
01:35:45,570 --> 01:35:47,470
Dijo del campo, de la tierra.
1795
01:35:47,800 --> 01:35:49,470
Me rindo. Realmente me estoy rindiendo.
1796
01:35:50,070 --> 01:35:53,670
¿Qué es? ¿Tienes una fortuna o no? Que sea por el bien de la alta sociedad.
1797
01:35:54,100 --> 01:35:56,000
La propiedad terrenal permanecerá en la tierra.
1798
01:35:56,400 --> 01:35:59,250
¿Dónde están los dueños anteriores de esta propiedad?
1799
01:35:59,850 --> 01:36:02,650
Ni siquiera el legítimo sultán Suleiman ha logrado nada, ¿y Aysun lograría algo?
1800
01:36:03,600 --> 01:36:06,320
Escúchame amiga, ¿realmente tiene tum tum?
1801
01:36:06,600 --> 01:36:08,770
¡Y! ¡Se me cayó el dedo! Mi dedo cayó.
1802
01:36:08,770 --> 01:36:09,470
¡Nihat!
1803
01:36:10,550 --> 01:36:11,670
¡Mevkibe!
1804
01:36:11,850 --> 01:36:12,570
¡Nihat!
1805
01:36:13,800 --> 01:36:15,200
¡Se me cayó el dedo! ¡Arrestado!
1806
01:36:15,200 --> 01:36:16,150
¡¿Qué pasó?!
1807
01:36:16,150 --> 01:36:17,100
¡Mevkibe, mira!
1808
01:36:17,920 --> 01:36:20,250
Quería cortar la carne.
1809
01:36:20,250 --> 01:36:21,450
¡Pero me corté el dedo!
1810
01:36:21,450 --> 01:36:23,050
¿Por qué te fuiste, Osman?
1811
01:36:23,145 --> 01:36:25,245
Hermana, ¿qué podría hacer? Dije, pero él no quería escucharme.
1812
01:36:25,270 --> 01:36:26,750
Deja que Allah te dé salud, te pondré hielo.
1813
01:36:26,750 --> 01:36:28,350
Mevkibe.
1814
01:36:28,391 --> 01:36:31,020
- ¿Por qué lo dejaste entrar a la carnicería? - ¿Qué tengo que hacer?
1815
01:36:31,020 --> 01:36:32,700
¿Qué sabe él sobre cortar carne?
1816
01:36:33,070 --> 01:36:36,520
Osman, preparé el té. ¿Bebemos juntos?
1817
01:36:38,020 --> 01:36:39,820
¿Qué té, hija? Vuelve a tu tienda.
1818
01:36:39,820 --> 01:36:41,350
- Pero hermana. - Raziye, guarda silencio.
1819
01:36:41,470 --> 01:36:42,100
Ella todavía me llama hermana.
1820
01:36:42,100 --> 01:36:42,800
¡Tú también vas a la tienda!
1821
01:36:42,800 --> 01:36:45,270
¡Osmán! ¡Por la noche trae carne!
1822
01:36:45,970 --> 01:36:46,820
Está bien hermano.
1823
01:36:46,820 --> 01:36:47,900
¿Quieres hacer una barbacoa?
1824
01:36:49,200 --> 01:36:50,700
Y pon tu dedo en la cuadrícula.
1825
01:36:50,700 --> 01:36:52,400
Sí, pongamos el dedo en la cuadrícula.
1826
01:37:00,800 --> 01:37:03,620
Sra. Aylin, bienvenida, es un placer verla.
1827
01:37:03,670 --> 01:37:04,970
Gracias, Sr. Haşmet.
1828
01:37:04,970 --> 01:37:06,350
Por favor.
1829
01:37:07,320 --> 01:37:11,100
Hoy me gustaría que me prestaran un collar para una ocasión especial.
1830
01:37:11,100 --> 01:37:14,000
Deja que brille y sea muy llamativo.
1831
01:37:14,000 --> 01:37:14,870
Seguro.
1832
01:37:14,870 --> 01:37:20,050
Si quieres te regalo un collar a juego con el anillo de compromiso. Quizás a Emre le guste y no quiera devolverlo.
1833
01:37:20,050 --> 01:37:21,220
¿Cómo es?
1834
01:37:21,220 --> 01:37:22,450
¿Qué anillo?
1835
01:37:22,620 --> 01:37:24,070
¿Anillo de compromiso?
1836
01:37:25,620 --> 01:37:28,270
Señora Aylin, creo que cometí un error.
1837
01:37:30,420 --> 01:37:33,920
No... ¿Emre me compró un anillo de compromiso?
1838
01:37:33,920 --> 01:37:35,820
Rompí la sorpresa. Ah, Alá.
1839
01:37:35,950 --> 01:37:39,300
Esto no es importante. No le diré a Emre lo que me dijiste.
1840
01:37:39,300 --> 01:37:40,570
Pero tengo una condición.
1841
01:37:40,800 --> 01:37:42,920
¿Puedo ver el anillo? ¿Tienes una foto de él?
1842
01:37:42,920 --> 01:37:44,220
Por supuesto, por supuesto.
1843
01:37:45,700 --> 01:37:48,020
El señor Emre le pidió especialmente que fuera con uno de nuestros maestros.
1844
01:37:48,020 --> 01:37:50,470
- ¿Qué estás diciendo? - Especialmente para ti.
1845
01:37:50,850 --> 01:37:52,100
Es él.
1846
01:37:53,250 --> 01:37:54,800
- ¿Éste? - Sí.
1847
01:37:56,450 --> 01:37:58,050
Magnífico.
1848
01:38:06,820 --> 01:38:08,300
Y este es el collar.
1849
01:38:08,800 --> 01:38:10,620
Muy hermoso.
1850
01:38:14,650 --> 01:38:16,520
Lo siento otra vez, Stra. Aylín.
1851
01:38:16,850 --> 01:38:18,820
No pagarás la tarifa por alquilarlo.
1852
01:38:19,020 --> 01:38:20,670
Que sea mi regalo para ti esta noche.
1853
01:38:20,670 --> 01:38:22,920
- Gracias. - Por favor.
1854
01:38:24,700 --> 01:38:26,070
Que tenga un lindo día.
1855
01:38:26,720 --> 01:38:28,500
¿Me pregunto adónde me llevas?
1856
01:38:28,500 --> 01:38:30,270
Ayhan querido, dijiste que necesitabas una tienda.
1857
01:38:30,270 --> 01:38:32,670
Dijiste que tenías una idea. Y estoy buscando el lugar.
1858
01:38:32,800 --> 01:38:34,278
Por favor. Aquí está la tienda.
1859
01:38:34,950 --> 01:38:36,270
¿Cómo es?
1860
01:38:36,270 --> 01:38:38,270
¿Y esta tienda la dejó tu padre?
1861
01:38:38,270 --> 01:38:39,150
Sí.
1862
01:38:41,850 --> 01:38:44,720
Una de las cinco tiendas que dejó mi padre.
1863
01:38:45,450 --> 01:38:47,300
Muy bien.
1864
01:38:48,120 --> 01:38:49,670
¿Dónde están las llaves?
1865
01:38:50,500 --> 01:38:53,400
No somos personas que tengan mucho tiempo libre, querido Ayhan.
1866
01:38:53,400 --> 01:38:55,550
Si hablamos de algo, respondemos.
1867
01:38:55,550 --> 01:38:56,470
Pero...
1868
01:38:57,220 --> 01:38:58,470
Quién sabe cuál.
1869
01:38:59,620 --> 01:39:02,420
¿Cuántas llaves hay?
1870
01:39:02,420 --> 01:39:03,794
Un montón de llaves.
1871
01:39:04,850 --> 01:39:05,900
Sí.
1872
01:39:06,400 --> 01:39:07,470
La llave del depósito de Balat.
1873
01:39:07,520 --> 01:39:08,270
Éste no.
1874
01:39:08,820 --> 01:39:10,150
Casa Gálata.
1875
01:39:11,500 --> 01:39:13,520
Residencia de verano en Yozgat. Los muertos compraron.
1876
01:39:16,370 --> 01:39:17,550
Compra en la zona.
1877
01:39:23,070 --> 01:39:24,550
Guau.
1878
01:39:28,670 --> 01:39:32,650
Sí, señora Ayhan. Hablaste de la tienda, aquí tienes la tienda para ti.
1879
01:39:32,670 --> 01:39:34,750
¿Pero qué vamos a hacer aquí?
1880
01:39:34,920 --> 01:39:37,070
Bueno, Muzo. Alá, Alá.
1881
01:39:37,178 --> 01:39:39,498
Todo tiene su tiempo. ¿Por qué tienes tanta prisa?
1882
01:39:40,070 --> 01:39:41,204
Encontramos una ubicación.
1883
01:39:41,359 --> 01:39:42,539
El trabajo también llegará.
1884
01:39:42,850 --> 01:39:43,700
Espero.
1885
01:39:45,220 --> 01:39:46,150
Espero.
1886
01:39:49,150 --> 01:39:51,120
Estamos aquí.
1887
01:39:51,550 --> 01:39:52,720
¿Está aquí?
1888
01:39:53,000 --> 01:39:54,570
Me encantan estos edificios antiguos.
1889
01:39:54,750 --> 01:39:56,570
¿Están los materiales de construcción en el interior?
1890
01:39:56,650 --> 01:40:01,250
Bueno, esta es una campaña que habla de profesiones en las que participan hombres, porque se considera que estas profesiones no son para mujeres.
1891
01:40:01,279 --> 01:40:02,905
Es una muy buena idea.
1892
01:40:03,787 --> 01:40:05,387
Espero no decepcionarte.
1893
01:40:05,390 --> 01:40:06,620
¿Es posible?
1894
01:40:06,713 --> 01:40:08,313
Mira, ahí está la entrada.
1895
01:40:08,463 --> 01:40:08,963
¿Tú entiendes?
1896
01:40:08,963 --> 01:40:10,354
Entra. Que tu trabajo sea fácil.
1897
01:40:10,379 --> 01:40:11,029
Está bien.
1898
01:40:12,113 --> 01:40:13,513
¿No vas a ir?
1899
01:40:14,313 --> 01:40:17,663
Me encantaría ir, pero no tengo buena relación con un fotógrafo.
1900
01:40:17,933 --> 01:40:19,413
En rigor, serán aún peores...
1901
01:40:19,483 --> 01:40:21,033
¿Pero dijiste que eras un gran hombre?
1902
01:40:21,233 --> 01:40:24,583
Es un gran hombre, llegarás a un acuerdo con él, no tengo ninguna duda.
1903
01:40:24,783 --> 01:40:26,233
Nos vemos, buen trabajo.
1904
01:40:26,346 --> 01:40:27,608
Pero yo...
1905
01:40:28,183 --> 01:40:29,883
Si hay algún problema, llamaré.
1906
01:40:30,202 --> 01:40:30,952
Está bien.
1907
01:40:39,363 --> 01:40:40,813
¿Señor Can?
1908
01:40:41,565 --> 01:40:42,115
¿Sanem?
1909
01:40:48,313 --> 01:40:49,863
¿Qué estás haciendo aquí?
1910
01:40:51,813 --> 01:40:53,583
¿Qué estás haciendo aquí?
1911
01:40:55,479 --> 01:40:57,599
Soy modelo en esta sesión.
1912
01:40:58,413 --> 01:40:59,813
Y soy fotógrafo.
1913
01:41:03,083 --> 01:41:04,263
Ah, Metín, ah.
1914
01:41:05,013 --> 01:41:06,563
Quiero decir, tú eres la foto...
1915
01:41:07,563 --> 01:41:09,433
Yo... no, lo siento.
1916
01:41:09,533 --> 01:41:10,333
Sanem.
1917
01:41:10,333 --> 01:41:11,133
Sanem, Sanem.
1918
01:41:11,133 --> 01:41:11,633
Sanem.
1919
01:41:11,633 --> 01:41:12,163
Esperar.
1920
01:41:12,163 --> 01:41:12,933
Espera un segundo.
1921
01:41:12,933 --> 01:41:13,363
Esperar.
1922
01:41:13,363 --> 01:41:14,438
¿Qué estás haciendo?
1923
01:41:14,463 --> 01:41:19,613
Sr. Can, ya estoy bastante tensa, modelar no es para mí.
1924
01:41:19,813 --> 01:41:20,863
Lo siento, ¿vale?
1925
01:41:20,863 --> 01:41:21,583
Está bien.
1926
01:41:21,583 --> 01:41:22,333
Espera un segundo.
1927
01:41:22,507 --> 01:41:23,009
Esperar.
1928
01:41:23,183 --> 01:41:25,363
Escuche, tenemos que poner fin a esta campaña.
1929
01:41:25,363 --> 01:41:25,713
¡DE ACUERDO!
1930
01:41:25,713 --> 01:41:27,863
Si estás aquí.
1931
01:41:28,435 --> 01:41:29,308
Hagamos una sección.
1932
01:41:29,333 --> 01:41:31,413
Terminaremos nuestro trabajo y regresaremos, ¿vale?
1933
01:41:31,583 --> 01:41:32,813
Los disfraces están aquí.
1934
01:41:32,813 --> 01:41:33,963
Hay una habitación allí.
1935
01:41:34,063 --> 01:41:35,363
Vamos, por favor ve y cámbiate de ropa.
1936
01:41:44,313 --> 01:41:45,513
¿Allá?
1937
01:41:45,983 --> 01:41:46,783
Gracias.
1938
01:42:02,159 --> 01:42:03,389
Funcionó muy bien.
1939
01:42:03,733 --> 01:42:05,263
Todo es genial.
1940
01:42:06,933 --> 01:42:08,333
Sólo te voy a preguntar una cosa más.
1941
01:42:08,533 --> 01:42:10,183
¿Puedes quitarte el anillo de compromiso?
1942
01:42:10,263 --> 01:42:12,413
Como sabes, desempeñarás el papel de constructor.
1943
01:42:12,633 --> 01:42:14,763
Y tu anillo...
1944
01:42:15,033 --> 01:42:17,263
Se adapta al disfraz de la Reina de Inglaterra.
1945
01:42:17,585 --> 01:42:18,135
Seguro.
1946
01:42:22,133 --> 01:42:23,933
¿Puedes pararte detrás de la mesa de soldadura?
1947
01:42:23,933 --> 01:42:24,513
Seguro.
1948
01:42:26,013 --> 01:42:27,333
Relájate ahora.
1949
01:42:27,563 --> 01:42:29,863
Cálmate, respira hondo, relájate.
1950
01:42:30,883 --> 01:42:32,363
Puedes tocar estos elementos.
1951
01:42:32,363 --> 01:42:33,413
Puedes verlos.
1952
01:42:33,563 --> 01:42:34,747
Acostúmbrate a ellos.
1953
01:42:34,813 --> 01:42:36,213
No demuestres que te resulta extraño.
1954
01:42:40,983 --> 01:42:42,251
¿Captaste eso?
1955
01:42:42,513 --> 01:42:43,433
No, no pude capturarlo.
1956
01:42:43,433 --> 01:42:44,783
Está bien, déjalo todo.
1957
01:42:44,963 --> 01:42:46,983
Para mí lo más importante es tu sonrisa.
1958
01:42:46,983 --> 01:42:48,113
Pero una sonrisa natural.
1959
01:42:48,113 --> 01:42:49,233
Hermosa sonrisa.
1960
01:42:49,233 --> 01:42:50,613
Muéstrame lo hermosa que eres cuando sonríes.
1961
01:42:50,700 --> 01:42:51,300
Está bien.
1962
01:42:56,113 --> 01:42:57,063
Quizás un poco menos.
1963
01:42:57,063 --> 01:42:58,713
Más natural y un poco menos.
1964
01:42:59,381 --> 01:43:00,831
Más naturalmente.
1965
01:43:03,863 --> 01:43:06,133
Sanem, ¿normalmente sonríes así? ¿Parece así?
1966
01:43:06,333 --> 01:43:08,133
¿Y cómo sonrío, señor Can?
1967
01:43:11,476 --> 01:43:13,196
Sonríes maravillosamente, Sanem.
1968
01:43:17,533 --> 01:43:20,113
Tienes el tipo de sonrisa que destruye a los hombres.
1969
01:43:20,283 --> 01:43:21,913
Pero sólo cuando quieras.
1970
01:43:23,933 --> 01:43:26,613
Eso significa que no sale cuando estás frente a mí...
1971
01:43:28,281 --> 01:43:30,811
Está bien, si estás estresado por mí...
1972
01:43:32,613 --> 01:43:34,183
Actúa como si no estuviera aquí, ¿vale?
1973
01:43:34,183 --> 01:43:35,733
Imagínense que me fui.
1974
01:43:36,183 --> 01:43:37,733
Haremos esto, por ejemplo...
1975
01:43:38,751 --> 01:43:40,081
Cierra los ojos.
1976
01:43:40,613 --> 01:43:44,183
Piensa en lo que sueñas, en lo que más deseas en la vida.
1977
01:43:44,413 --> 01:43:45,233
Imaginar.
1978
01:43:45,333 --> 01:43:46,733
Lo intentaremos de nuevo.
1979
01:44:53,957 --> 01:44:57,187
Sí, quieres subirte a la excavadora, ¿tomamos algunas fotos aquí?
1980
01:44:57,287 --> 01:44:58,037
Está bien.
1981
01:44:58,207 --> 01:44:59,107
Puedo.
1982
01:45:00,237 --> 01:45:02,187
¿Quieres ayuda?
1983
01:45:04,387 --> 01:45:05,538
No, no es necesario.
1984
01:45:05,587 --> 01:45:06,228
Está bien.
1985
01:45:06,287 --> 01:45:07,357
Que es...
1986
01:45:07,457 --> 01:45:10,687
Toma fotografías de una mujer en un sitio de construcción y le pregunta si necesita ayuda.
1987
01:45:11,387 --> 01:45:12,687
- Estoy listo. - A partir de.
1988
01:45:15,427 --> 01:45:26,257
1989
01:45:26,909 --> 01:45:39,309
Traducción: Verinha
1990
01:45:39,437 --> 01:45:51,071
Equipo: LanaN
1991
01:45:54,671 --> 01:45:56,937
Perfecto. Creo que es suficiente. Vayamos a otro lugar.
1992
01:45:57,187 --> 01:45:57,987
Está bien.
1993
01:45:58,387 --> 01:46:00,937
Le preguntaría si necesita ayuda, pero probablemente dirá "no".
1994
01:46:00,937 --> 01:46:02,637
No, no es necesario.
1995
01:46:18,507 --> 01:46:19,357
¿Vamos?
1996
01:46:19,987 --> 01:46:20,637
Vamos.
1997
01:46:20,807 --> 01:46:21,887
Sí, ¿iremos?
1998
01:46:23,037 --> 01:46:25,047
No, por supuesto, déjeme en el suelo, señor Can.
1999
01:46:38,857 --> 01:46:41,087
Espera un momento, ¿vas a ir con esa ropa de trabajo?
2000
01:46:41,907 --> 01:46:44,157
Me olvidé.
2001
01:46:44,157 --> 01:46:46,137
- Me cambiaré y ya vuelvo. - Está bien.
2002
01:46:46,137 --> 01:46:46,687
Está bien.
2003
01:47:01,057 --> 01:47:02,807
Me duele la espalda, pero vale la pena.
2004
01:47:03,037 --> 01:47:04,987
Salud para nuestras manos.
2005
01:47:10,607 --> 01:47:11,237
Muzo.
2006
01:47:14,537 --> 01:47:16,057
¿Qué estás haciendo aquí?
2007
01:47:16,387 --> 01:47:17,337
Mamá.
2008
01:47:17,907 --> 01:47:19,337
¿Qué estamos haciendo aquí, niña?
2009
01:47:19,657 --> 01:47:21,587
Estamos abriendo un negocio, Muzo.
2010
01:47:21,637 --> 01:47:23,057
Estamos abriendo un negocio, mamá.
2011
01:47:23,057 --> 01:47:23,978
¿Qué negocio?
2012
01:47:24,257 --> 01:47:27,237
De ahora en adelante quiero estar de pie.
2013
01:47:27,557 --> 01:47:29,987
Quiero poner mi pie sobre mi pierna y sentarme.
2014
01:47:30,137 --> 01:47:32,437
Ni siquiera escuchas lo que dice a tus espaldas.
2015
01:47:32,557 --> 01:47:33,737
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
2016
01:47:33,737 --> 01:47:35,937
Aysun, te lo explicaré.
2017
01:47:35,937 --> 01:47:37,937
No explicarás nada, Ayhan.
2018
01:47:38,107 --> 01:47:39,137
Vamos, nos vamos.
2019
01:47:39,137 --> 01:47:40,587
Vamos, vámonos a casa, Muzaffer. Vamos.
2020
01:47:40,587 --> 01:47:41,257
¡Vamos!
2021
01:47:41,357 --> 01:47:42,757
Mamá me está llamando. Tengo que irme.
2022
01:47:43,707 --> 01:47:44,757
Vamos.
2023
01:47:45,587 --> 01:47:46,487
¡Muzo!
2024
01:47:48,407 --> 01:47:51,237
Piensa en tus sueños. Sobre lo que puedes hacer.
2025
01:47:52,057 --> 01:47:54,587
¿Qué sueños? ¿Qué vas a hacer, Dios?
2026
01:47:55,287 --> 01:47:56,587
Piensa en el atrapasueños.
2027
01:47:56,587 --> 01:47:57,907
Atrapasueños…
2028
01:47:57,907 --> 01:47:58,657
Atrapasueños...
2029
01:47:59,287 --> 01:48:02,157
¿Qué sueños? ¿Qué receptor? Hijo, por amor de Dios, deja estas cosas.
2030
01:48:02,157 --> 01:48:03,087
Vamos, vámonos a casa.
2031
01:48:03,087 --> 01:48:04,637
Muzo, ¡tú puedes hacerlo!
2032
01:48:05,057 --> 01:48:06,007
¡Puedo hacer esto!
2033
01:48:06,987 --> 01:48:07,787
mamá
2034
01:48:07,987 --> 01:48:08,687
¡¿Qué?!
2035
01:48:09,287 --> 01:48:12,907
Sé que esta tienda es un recuerdo de mi padre.
2036
01:48:13,037 --> 01:48:15,157
Y esto es importante para ti.
2037
01:48:15,257 --> 01:48:18,557
Pero soy tan mayor que tengo que empezar a trabajar.
2038
01:48:18,637 --> 01:48:21,107
Necesito aprender a valerme por mi cuenta.
2039
01:48:21,107 --> 01:48:24,107
Quizás podamos abrir esta tienda y será una nueva oportunidad para nosotros.
2040
01:48:31,707 --> 01:48:33,787
Limpia muy bien este lugar, por Dios.
2041
01:48:35,937 --> 01:48:36,587
¡Pero!
2042
01:48:37,057 --> 01:48:38,587
Yo también ayudaré.
2043
01:48:38,587 --> 01:48:40,457
Seguro.
2044
01:48:40,687 --> 01:48:42,637
Soy el jefe de este lugar.
2045
01:48:42,637 --> 01:48:43,487
Que quede claro.
2046
01:48:43,557 --> 01:48:44,987
- Seguro. - Seguro.
2047
01:48:44,987 --> 01:48:45,787
Bien.
2048
01:48:47,587 --> 01:48:50,337
Luego nos sentaremos juntos y pensaremos en lo que haremos.
2049
01:48:50,337 --> 01:48:51,287
Seguro.
2050
01:48:56,576 --> 01:48:58,946
¡Alá! ¡Alá!
2051
01:48:59,057 --> 01:48:59,887
¡Vecinos!
2052
01:48:59,887 --> 01:49:04,657
Vecinos, en este momento sois testigos de mi primer éxito en la carrera de mentor.
2053
01:49:04,687 --> 01:49:06,087
¡Muzo!
2054
01:49:06,087 --> 01:49:07,707
Me convertí en el jefe. ¡El jefe!
2055
01:49:07,707 --> 01:49:10,007
Sólo que, Muza, tengo que decirte algo.
2056
01:49:10,107 --> 01:49:12,007
Necesitaremos un coche.
2057
01:49:12,007 --> 01:49:12,987
Eso es fácil.
2058
01:49:12,987 --> 01:49:13,907
Hay un auto.
2059
01:49:14,037 --> 01:49:15,587
- ¿También? - Tengo un coche.
2060
01:49:17,387 --> 01:49:20,787
Alá, Alá. Tu discurso cambió inmediatamente después de que te convertiste en jefe.
2061
01:49:44,187 --> 01:49:45,187
Amar.
2062
01:49:45,637 --> 01:49:47,537
Qué sorpresa.
2063
01:49:47,687 --> 01:49:49,637
Me diste una verdadera sorpresa hoy.
2064
01:49:50,157 --> 01:49:52,657
Estoy muy feliz. Mi pequeña agencia...
2065
01:49:52,657 --> 01:49:55,607
Nuestra agencia superó a la agencia de Can.
2066
01:49:55,607 --> 01:49:57,907
Por supuesto, y gracias a ti. Entre.
2067
01:50:03,537 --> 01:50:06,107
¿Y? Dime ¿cómo hiciste eso?
2068
01:50:07,587 --> 01:50:09,107
Fue gracias a Sanem.
2069
01:50:09,957 --> 01:50:11,237
Bien.
2070
01:50:12,437 --> 01:50:13,837
¿Esa chica otra vez?
2071
01:50:13,837 --> 01:50:15,187
Mejor si no preguntara.
2072
01:50:15,757 --> 01:50:17,357
Sabes, ella está tan loca.
2073
01:50:17,787 --> 01:50:20,407
Trajo un ratón para arruinar el resultado de higiene.
2074
01:50:20,407 --> 01:50:22,237
- ¿Trajo un ratón? - Sí.
2075
01:50:22,587 --> 01:50:24,237
Que horrible.
2076
01:50:24,687 --> 01:50:26,407
Me pregunto dónde encontró este ratón.
2077
01:50:27,287 --> 01:50:30,407
No importa. Estoy muy emocionado esta noche.
2078
01:50:31,157 --> 01:50:34,757
Necesito dar una buena impresión a los dueños de la agencia. Siempre me pregunto qué decirles.
2079
01:50:36,787 --> 01:50:38,387
Amar.
2080
01:50:38,857 --> 01:50:40,057
Cálmate.
2081
01:50:40,337 --> 01:50:41,907
Organicé la primera parte.
2082
01:50:41,907 --> 01:50:44,057
Y la segunda parte la harás tú, ¿vale?
2083
01:50:44,637 --> 01:50:45,787
Confía en mí.
2084
01:50:46,237 --> 01:50:47,707
Todo estará bien.
2085
01:50:47,707 --> 01:50:48,537
Está bien.
2086
01:50:49,757 --> 01:50:52,637
Bien, ¿y hay algo más que quieras decirme?
2087
01:50:52,987 --> 01:50:54,157
¿Qué?
2088
01:50:54,357 --> 01:50:56,857
Por ejemplo, ¿por qué me compraste flores?
2089
01:50:58,607 --> 01:51:00,737
Siempre te compro flores, ¿verdad?
2090
01:51:01,337 --> 01:51:02,537
No tiene por qué ser una ocasión especial.
2091
01:51:03,887 --> 01:51:05,237
Sí, compras.
2092
01:51:07,487 --> 01:51:09,287
Muéstrame qué te vas a poner esta noche.
2093
01:51:09,487 --> 01:51:11,187
Un vestido con la espalda descubierta.
2094
01:51:12,237 --> 01:51:13,457
Póntelo, quiero verlo.
2095
01:51:13,637 --> 01:51:15,307
No me vestiré porque te aburrirás.
2096
01:51:15,307 --> 01:51:16,507
Creo que deberías vestirte.
2097
01:51:17,007 --> 01:51:18,757
- ¿Crees? - Supongo que sí.
2098
01:51:19,207 --> 01:51:21,287
- ¿Y si amasas? - Déjalo amasar.
2099
01:51:27,257 --> 01:51:28,587
Entonces me iré.
2100
01:51:38,887 --> 01:51:40,787
Estamos aquí. Éste.
2101
01:51:42,487 --> 01:51:46,987
Querido Muzo, cuando hablé del coche me refería a un coche para el jefe.
2102
01:51:46,987 --> 01:51:48,057
¿Qué es?
2103
01:51:48,057 --> 01:51:50,207
¿Qué guardas aquí? Una vejez.
2104
01:51:50,807 --> 01:51:52,757
En realidad, no sé cómo debería ser el coche de un jefe.
2105
01:51:52,757 --> 01:51:55,007
Pero tenemos un coche y una tienda. Gloria al Supremo.
2106
01:51:55,107 --> 01:51:58,287
¿Qué es? ¿Cuándo fue la última vez que abriste esta puerta?
2107
01:51:58,287 --> 01:52:00,487
Está abierto. Se abre lentamente.
2108
01:52:02,037 --> 01:52:04,137
Como una puerta al castillo.
2109
01:52:10,037 --> 01:52:12,557
¿Es este tu coche, Muzo?
2110
01:52:12,557 --> 01:52:13,557
Sí, ¿qué opinas?
2111
01:52:13,837 --> 01:52:16,287
Su nombre es Yadigar, era de mi padre.
2112
01:52:16,887 --> 01:52:17,957
Así es como yo lo llamo.
2113
01:52:18,287 --> 01:52:20,137
Pero él es muy bueno.
2114
01:52:21,637 --> 01:52:22,807
Muy bien.
2115
01:52:24,407 --> 01:52:26,387
Es "GUAU".
2116
01:52:34,507 --> 01:52:35,457
Bueno, ¿entonces qué?
2117
01:52:35,887 --> 01:52:40,507
Es como una serpiente. Mamá viene aquí todas las semanas y limpia con quitamanchas, por dentro y por fuera.
2118
01:52:40,507 --> 01:52:41,787
¿Presionar aquí?
2119
01:52:41,787 --> 01:52:44,057
No, no presiones. No toques algo que no puedas manejar.
2120
01:52:58,207 --> 01:52:59,657
Es verdad.
2121
01:53:04,487 --> 01:53:09,737
Sr. Can, hice un gran trabajo. Mimetismo y todo, fue una actuación real.
2122
01:53:10,087 --> 01:53:12,537
¿Qué tipo de caras esperas en el lugar al que vamos?
2123
01:53:12,537 --> 01:53:18,187
Quiero decir, ¿una cara terrible o mala?
2124
01:53:18,212 --> 01:53:20,907
¿O tal vez sonriendo, gracioso?
2125
01:53:20,907 --> 01:53:24,687
O... Por favor, mira. ¿Quieres una expresión facial más misteriosa?
2126
01:53:24,687 --> 01:53:25,857
¿Cómo es mejor?
2127
01:53:25,857 --> 01:53:30,907
Sanem, me gustaría ver todas tus expresiones y calificarlas... Pero como probablemente habrás notado, estoy conduciendo. Necesito mirar hacia adelante.
2128
01:53:30,907 --> 01:53:32,507
Claro, claro, mira hacia adelante.
2129
01:53:32,507 --> 01:53:36,307
Pero por favor dime qué esperas exactamente. Y voy a trabajar en eso antes de llegar allí.
2130
01:53:36,307 --> 01:53:41,407
No quiero nada especial de ti. Sé tú mismo, eso es suficiente. Actúa como te sientes.
2131
01:53:42,887 --> 01:53:43,587
Está bien.
2132
01:53:43,587 --> 01:53:47,387
Sólo necesito una imagen. Bueno espero capturarlo, si no es así no se puede hacer nada.
2133
01:53:47,744 --> 01:53:52,287
- Como dices, me estoy poniendo nervioso. - No, no tienes por qué estar nervioso.
2134
01:53:52,287 --> 01:53:54,652
Sabes que todas las enfermedades provienen de los nervios.
2135
01:54:21,837 --> 01:54:23,112
- Buenos días Buenos días.
2136
01:54:23,137 --> 01:54:24,232
¡Hermano Tahsin!
2137
01:54:24,257 --> 01:54:26,007
Oh... Bienvenido, Can.
2138
01:54:26,057 --> 01:54:29,390
- Hermano Tahsin, ¿qué hay de nuevo? ¿Cómo estás? - Está bien, muchacho, bien.
2139
01:54:30,357 --> 01:54:31,037
Sanem.
2140
01:54:31,037 --> 01:54:32,437
- Hola. Soy Sanem. - Buen día.
2141
01:54:32,437 --> 01:54:33,987
Hola, bienvenida hija.
2142
01:54:33,987 --> 01:54:35,087
Gracias.
2143
01:54:35,087 --> 01:54:36,706
Continúa.
2144
01:54:36,957 --> 01:54:39,407
- ¿Vamos al mar? - Vamos hermano, vamos. El mar es tan hermoso. ¿Puedo perder esto?
2145
01:54:39,432 --> 01:54:40,926
Vale, vamos, por favor.
2146
01:54:44,807 --> 01:54:46,537
Hermano, deja esto, deja esto. Lo haré.
2147
01:54:46,537 --> 01:54:48,219
- Déjalo, déjalo ir. - Está bien hermano.
2148
01:55:04,237 --> 01:55:05,633
¿Me ayudarás?
2149
01:55:14,487 --> 01:55:17,607
- ¿Ayuda? - Sí, ven aquí, rompamos.
2150
01:56:37,337 --> 01:56:38,707
Gracias.
2151
01:56:38,707 --> 01:56:40,287
Disfruta tu comida.
2152
01:56:42,087 --> 01:56:46,907
No encontrarás este pescado en un restaurante más lujoso. No lo encontrarás.
2153
01:56:47,177 --> 01:56:50,277
No es que esté en ellos, eso creo.
2154
01:57:07,355 --> 01:57:09,307
Aceptaste el destino que te envió nuevamente.
2155
01:57:10,637 --> 01:57:11,831
¿Cómo?
2156
01:57:12,807 --> 01:57:14,937
Eso es lo que dijiste en Ağva.
2157
01:57:15,837 --> 01:57:17,630
"Acepto lo que el destino me ha enviado."
2158
01:57:19,107 --> 01:57:20,487
¿Siempre eres así?
2159
01:57:21,937 --> 01:57:25,957
¿Sueles aceptar lo que te envía el destino?
2160
01:57:25,982 --> 01:57:29,262
¿Puedes oír la voz del corazón?
2161
01:57:34,537 --> 01:57:36,907
Sr. Can, ¿por qué es tan cruel?
2162
01:57:38,957 --> 01:57:40,750
¿Por qué estás bromeando?
2163
01:57:41,987 --> 01:57:43,482
yo digo...
2164
01:57:43,507 --> 01:57:46,937
Todo lo que no hago está mal. Me quedo en silencio, está mal, digo, está mal.
2165
01:57:46,962 --> 01:57:49,432
Estoy lejos, es malo, cerca, es malo.
2166
01:57:50,870 --> 01:57:52,322
¿Por qué hiciste eso?
2167
01:57:54,387 --> 01:57:56,299
No puedes responder. ¿Por qué?
2168
01:57:58,937 --> 01:58:01,389
Por favor di la verdad, ¿qué quieres?
2169
01:58:02,977 --> 01:58:04,198
Sanem.
2170
01:58:06,237 --> 01:58:08,141
No respondes mi pregunta.
2171
01:58:10,137 --> 01:58:12,279
¿Aceptas lo que te envía el destino o no?
2172
01:58:13,337 --> 01:58:19,057
- Sí. ¿Querías escuchar? - No, quiero escuchar lo que quieres.
2173
01:58:21,287 --> 01:58:23,096
Por favor no me insultes más.
2174
01:58:24,337 --> 01:58:27,543
Estás destruyendo mi equilibrio. Por favor deja de jugar conmigo.
2175
01:58:27,787 --> 01:58:29,387
Esto es lo que quiero, ¿verdad?
2176
01:58:37,857 --> 01:58:39,047
Está bien.
2177
01:58:46,507 --> 01:58:50,087
Habla, Deren. - Podemos, estamos aquí, ¿dónde estás?
2178
01:58:50,594 --> 01:58:54,037
- Me olvidé de ese evento. - ¿Cómo lo olvidaste?
2179
01:58:54,887 --> 01:58:58,787
- ¿Dónde estás? - Estoy en medio del mar en un barco de pesca.
2180
01:58:58,887 --> 01:59:00,687
Puedo... ¡No puedo creerlo!
2181
01:59:00,687 --> 01:59:05,287
Realmente me estoy volviendo loco. Todos vendrán pronto y ¿dónde está el jefe? En un barco de pesca....
2182
01:59:05,312 --> 01:59:08,657
Está bien, está bien. Estaré allí pronto.
2183
01:59:08,687 --> 01:59:12,337
Date prisa, porque no me siento ahora.
2184
01:59:12,807 --> 01:59:15,407
Can, recuerda la ropa. Ponte tu esmoquin.
2185
01:59:15,407 --> 01:59:16,695
Está bien. Vamos a ver.
2186
01:59:50,787 --> 01:59:52,509
Bueno, no estropeemos la sorpresa.
2187
02:00:16,137 --> 02:00:19,437
- Hermano Tahsin, gracias por todo. - De nada, hijo.
2188
02:00:19,437 --> 02:00:20,912
- Cuidarse. - Gracias.
2189
02:00:20,937 --> 02:00:24,562
- Muchas gracias hermano Tahsin. Cuidarse. - Y cuídate.
2190
02:00:25,607 --> 02:00:28,237
- Gracias. - Adiós niños.
2191
02:00:31,807 --> 02:00:34,637
Señor Can, me iré a casa.
2192
02:00:34,957 --> 02:00:39,787
Voy a darme una ducha y vestirme porque huelo a pescado y a polvo.
2193
02:00:39,887 --> 02:00:41,182
No me siento cómodo.
2194
02:00:41,207 --> 02:00:43,111
¿Ves estos autocaravanas?
2195
02:00:43,157 --> 02:00:44,373
El primero es tuyo.
2196
02:00:44,587 --> 02:00:48,287
En el interior hay ducha, toalla, cepillo de dientes y ropa de dormir.
2197
02:00:48,357 --> 02:00:51,257
Si quieres, también hay personas que pueden cuidar tu cabello y maquillaje.
2198
02:00:51,287 --> 02:00:52,662
Y el que está detrás de él es mío.
2199
02:00:52,687 --> 02:00:55,512
- ¿Cuándo lograste organizarlo? - Recientemente.
2200
02:00:55,987 --> 02:01:01,107
- Cuando estés listo, te estaré esperando aquí. - No, no, por favor no esperes, yo me prepararé e iré tras de ti.
2201
02:01:01,537 --> 02:01:02,624
Está bien.
2202
02:01:08,537 --> 02:01:09,775
Trabajo bueno.
2203
02:01:20,187 --> 02:01:21,607
Polen, ¿cómo estás? ¿Está bien? Bien.
2204
02:01:21,607 --> 02:01:23,155
Estoy feliz de que todo esté bien.
2205
02:01:24,137 --> 02:01:26,644
Necesito hablar contigo sobre algo muy importante.
2206
02:01:26,837 --> 02:01:31,005
Pronto volaré a Londres a una hora conveniente. Será mejor si hablamos cara a cara.
2207
02:01:31,990 --> 02:01:33,871
Está bien. Vale, nos vemos pronto.
2208
02:01:37,637 --> 02:01:40,407
- ¿Te gustó tu fiesta anterior? - Sí, me gustó mucho.
2209
02:01:40,407 --> 02:01:42,407
- Creo que es mejor. - Sí, exactamente.
2210
02:01:42,432 --> 02:01:44,787
¿Es como? ¿Cómo te gusta mi ropa?
2211
02:01:44,812 --> 02:01:47,072
¿Hermoso? Creo que estos botones son realmente geniales.
2212
02:01:47,207 --> 02:01:49,024
Este es el "código de vestimenta".
2213
02:01:49,287 --> 02:01:50,837
- Así es. - enojado
2214
02:01:50,862 --> 02:01:53,575
- Te ves muy bien, Ceycey. - ¿Sí?
2215
02:01:56,557 --> 02:01:57,787
Señor Emre.
2216
02:01:59,187 --> 02:02:00,933
- Hola Hola.
2217
02:02:10,837 --> 02:02:13,805
Esa mujer volvió. Cuando la veo me muero de miedo.
2218
02:02:14,037 --> 02:02:15,862
Mira, mírala caminar.
2219
02:02:16,107 --> 02:02:18,207
Esto es cierto, es extraño.
2220
02:02:18,437 --> 02:02:19,937
¿Dónde está Sanem?
2221
02:02:19,987 --> 02:02:22,987
No sé, estaba esperando en casa, ella no vino, así que salí solo.
2222
02:02:23,407 --> 02:02:26,660
- ¿Quizás vendrá con su prometido? - Sí, tal vez.
2223
02:02:32,387 --> 02:02:34,987
Debes ser Aylin.
2224
02:02:35,437 --> 02:02:36,832
Ya sabes turco.
2225
02:02:36,857 --> 02:02:38,182
Estoy muy sorprendido.
2226
02:02:38,349 --> 02:02:41,229
Viví en Turquía hace muchos años por motivos de trabajo.
2227
02:02:41,700 --> 02:02:43,923
También tengo parientes en Turquía.
2228
02:02:43,957 --> 02:02:46,612
Tengo mal acento, así que intenta entenderme, ¿vale?
2229
02:02:46,637 --> 02:02:48,163
Creo que se ve genial.
2230
02:02:48,837 --> 02:02:50,019
¿Y usted señora?
2231
02:02:50,257 --> 02:02:52,264
¿Viniste solo a este evento?
2232
02:02:52,437 --> 02:02:54,387
De hecho, aquí hay 4 personas de nuestra empresa.
2233
02:02:54,412 --> 02:02:56,232
Generalmente somos cinco.
2234
02:02:56,337 --> 02:02:58,532
Y es por eso que nos sorprende mucho que nos hayas elegido.
2235
02:02:58,557 --> 02:02:59,787
¿Es posible?
2236
02:02:59,787 --> 02:03:06,857
El hecho de que hayan creado una empresa tan buena en tan poco tiempo es fantástico, me impresionó mucho.
2237
02:03:06,857 --> 02:03:08,055
Gracias.
2238
02:03:08,207 --> 02:03:10,012
Por cierto, esta es mi socia comercial, la Sra. Mine.
2239
02:03:10,037 --> 02:03:12,057
- Encantado de conocerlo. - Igualmente.
2240
02:03:15,287 --> 02:03:19,137
Vale, nos veremos y hablaremos durante la fiesta, ¿vale?
2241
02:03:19,162 --> 02:03:20,699
- ¡Divertirse! - Mismo.
2242
02:03:23,057 --> 02:03:24,987
- ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted?
2243
02:03:24,987 --> 02:03:26,837
¿Eres Deren?
2244
02:03:26,837 --> 02:03:29,637
- Sí, encantado de conocerte. - Igualmente.
2245
02:03:29,637 --> 02:03:31,637
Y tú eres Emre, ¿verdad?
2246
02:03:31,807 --> 02:03:33,426
¿Cómo lo supiste?
2247
02:03:33,557 --> 02:03:35,267
Secreto profesional.
2248
02:03:35,507 --> 02:03:36,657
Bueno...
2249
02:03:36,687 --> 02:03:38,907
¿Dónde está el señor Can?
2250
02:03:50,907 --> 02:03:51,930
Él vino.
2251
02:03:56,557 --> 02:03:58,157
- ¡Cuidarse! - ¡Cuidarse!
2252
02:04:01,637 --> 02:04:06,107
Hasta donde puedo ver, la única persona que no sigue el código de vestimenta eres tú.
2253
02:04:06,287 --> 02:04:08,057
No me gusta obedecer las reglas de los demás.
2254
02:04:08,057 --> 02:04:09,421
Está bien, está bien.
2255
02:04:09,957 --> 02:04:13,537
Por supuesto, esta es una de las características necesarias de los especialistas en el campo de la publicidad.
2256
02:04:13,607 --> 02:04:17,487
Como dicen, la frontera… Entre prestar atención y…
2257
02:04:17,487 --> 02:04:19,307
- Ser capaz de pensar. - Ser capaz de pensar.
2258
02:04:19,332 --> 02:04:20,685
Excelente. Maravilloso.
2259
02:04:20,937 --> 02:04:22,807
Entonces, tomemos una copa. ¿Está bien?
2260
02:04:22,832 --> 02:04:23,660
Ahora bien.
2261
02:04:24,437 --> 02:04:25,307
Sr. Can.
2262
02:04:25,332 --> 02:04:26,451
Gracias.
2263
02:04:26,708 --> 02:04:27,563
Salud.
2264
02:04:27,588 --> 02:04:29,966
En ese caso, ¡Salud! ¡Salud!
2265
02:04:32,857 --> 02:04:35,207
Hoy me reuniré contigo.
2266
02:04:35,207 --> 02:04:39,413
Mi socio hablará con sus empleados.
2267
02:04:40,207 --> 02:04:41,612
Parece que eres...
2268
02:04:42,270 --> 02:04:43,557
- Mucho. - Mucho.
2269
02:04:43,557 --> 02:04:44,637
Hay muchos de ustedes.
2270
02:04:44,637 --> 02:04:46,040
Todos llegamos juntos hoy.
2271
02:04:47,715 --> 02:05:21,547
2272
02:05:26,387 --> 02:05:30,109
¿Puedo saber quién es esta chica que llegó tarde a mi fiesta?
2273
02:05:30,207 --> 02:05:33,434
- No importa, ella es una de nuestras empleadas. - ¿Empleado?
2274
02:05:35,137 --> 02:05:36,898
Belleza sin precedentes.
2275
02:05:37,687 --> 02:05:38,885
Bien...
2276
02:05:39,407 --> 02:05:41,457
¿Puedo verte más tarde?
2277
02:05:41,657 --> 02:05:44,236
Dijiste que no hablaste con los empleados.
2278
02:05:46,087 --> 02:05:48,777
- Entonces hablas italiano. - Sí, claro.
2279
02:05:49,437 --> 02:05:51,413
Impresionante, impresionante.
2280
02:05:52,107 --> 02:05:54,237
Así que nos vemos pronto.
2281
02:05:54,957 --> 02:05:56,234
Hasta luego.
2282
02:05:59,737 --> 02:06:02,956
¿Qué está pasando, Can? ¿Qué es esta atmósfera tensa entre usted y este hombre?
2283
02:06:02,956 --> 02:06:04,782
No, no hay tensión, sólo bromas por ambas partes.
2284
02:06:04,807 --> 02:06:07,787
- ¿Qué dijiste en italiano? - Bienvenido y etc.
2285
02:06:07,787 --> 02:06:10,657
- ¿Cómo te va? Y eso es todo. - ¿Y eso es todo?
2286
02:06:12,407 --> 02:06:16,257
- ¿Me pregunto por qué duele tanto? - Del calor.
2287
02:06:16,282 --> 02:06:17,598
Estás sudando.
2288
02:06:23,137 --> 02:06:24,390
¿Sanem?
2289
02:06:24,657 --> 02:06:26,157
Que hermosa te ves.
2290
02:06:26,307 --> 02:06:28,862
Es como un vestido de novia burdeos. Muy hermoso.
2291
02:06:28,907 --> 02:06:31,607
Lo juro, me empezaron a doler los ojos cuando te miré.
2292
02:06:31,607 --> 02:06:33,212
¡Eres muy hermosa!
2293
02:06:33,237 --> 02:06:34,512
¿Puedo decir algo?
2294
02:06:34,537 --> 02:06:35,582
Otro error.
2295
02:06:35,607 --> 02:06:39,019
Cometes otro error, llamas mucho la atención, no deberías hacerlo.
2296
02:06:42,837 --> 02:06:45,837
- ¿Dónde está tu anillo? - En casa.
2297
02:06:46,907 --> 02:06:49,737
- Tienes un vestido muy bonito. ¿Tu prometido compró? - Sí.
2298
02:06:49,762 --> 02:06:51,857
- ¿Dónde está tu prometido? - En casa.
2299
02:06:51,857 --> 02:06:53,341
¿Dónde está su casa?
2300
02:06:53,787 --> 02:06:56,287
- En Nişantaşı, Güliz. - ¿Por qué no vino?
2301
02:06:56,312 --> 02:06:59,582
La vaca comió y, junto con mi prometido, se escapó a la montaña.
2302
02:07:00,457 --> 02:07:01,557
Lindo.
2303
02:07:01,707 --> 02:07:03,557
De repente se le ocurrió.
2304
02:07:03,607 --> 02:07:04,556
Excelente.
2305
02:07:05,357 --> 02:07:07,587
De repente se le ocurrió.
2306
02:07:17,559 --> 02:07:18,979
Vamos a bailar, ¿quieres?
2307
02:07:19,757 --> 02:07:21,237
No, no, no quiero.
2308
02:07:21,237 --> 02:07:22,479
Está bien.
2309
02:07:41,957 --> 02:07:44,591
Todos están bailando, tal vez bailemos nosotros, ¿puedes?
2310
02:07:44,707 --> 02:07:46,637
Deren, no es para mí, ¿sabes?
2311
02:07:47,387 --> 02:07:48,521
Bien.
2312
02:08:09,157 --> 02:08:10,482
Buen día.
2313
02:08:15,187 --> 02:08:17,044
Soy Enzup, Enzup Fabbri.
2314
02:08:20,257 --> 02:08:21,447
Sanem.
2315
02:08:24,607 --> 02:08:26,407
¿Quieres bailar?
2316
02:08:26,737 --> 02:08:31,287
Iba a invitar a la sra. Sal a bailar. Te prometo que el segundo baile será para ti.
2317
02:08:31,287 --> 02:08:32,307
Está bien.
2318
02:08:32,537 --> 02:08:33,933
Que así sea.
2319
02:08:34,607 --> 02:08:36,655
- En realidad, yo... - Déjalo ser.
2320
02:08:39,448 --> 02:08:40,750
EM. Sanem.
2321
02:09:03,537 --> 02:09:06,187
¡Leyla! ¡Leyla! ¿No lo ves? No lo ves.
2322
02:09:06,187 --> 02:09:08,037
Sanem baila con el jefe principal.
2323
02:09:08,157 --> 02:09:11,107
Según la jerarquía, ella sólo debería bailar conmigo.
2324
02:09:11,187 --> 02:09:14,407
Flota en aguas peligrosas. Lo juro, estoy terriblemente preocupada.
2325
02:09:14,537 --> 02:09:17,087
Te despedirán. Mira cómo la hace girar.
2326
02:09:17,187 --> 02:09:19,207
La despedirán, la despedirán por este baile.
2327
02:09:19,207 --> 02:09:20,212
Espero.
2328
02:09:20,237 --> 02:09:21,927
Juro que finalmente tendré paz.
2329
02:09:22,487 --> 02:09:23,232
Sanem.
2330
02:09:23,257 --> 02:09:25,237
No sabe muy bien dónde ni cómo comportarse.
2331
02:09:25,237 --> 02:09:26,537
- ¡Ya estoy cansado! - No lo sé. No lo sé.
2332
02:09:26,537 --> 02:09:28,386
Que la atención esté constantemente sobre mí.
2333
02:09:35,607 --> 02:09:37,337
¿Cómo va la fiesta?
2334
02:09:37,757 --> 02:09:39,923
Según lo que dijo su socio, este negocio será nuestro.
2335
02:09:40,487 --> 02:09:42,955
Cuando termine de bailar, hablaré con él.
2336
02:09:43,383 --> 02:09:45,033
¿Quién es esta chica?
2337
02:09:45,737 --> 02:09:47,046
Sanem.
2338
02:09:49,354 --> 02:09:50,782
¿Ese es Sanem?
2339
02:09:51,657 --> 02:09:54,437
Cuando hablaste de ella, olvidaste mencionar lo hermosa que es.
2340
02:09:54,437 --> 02:09:58,737
"Ahora entiendo por qué la defiendes. - Aylin, no digas tonterías. Ella es solo una chica que trabaja para nosotros.
2341
02:09:59,132 --> 02:10:02,257
Perdóname, pero el vestido de esta chica es más caro que el mío.
2342
02:10:02,257 --> 02:10:03,171
¿Y?
2343
02:10:03,387 --> 02:10:04,744
Esto significa...
2344
02:10:05,407 --> 02:10:07,065
... hablaremos más.
2345
02:10:08,637 --> 02:10:10,107
Muy bien, hablemos.
2346
02:10:32,709 --> 02:10:34,429
Sr. Fabbri.
2347
02:10:34,607 --> 02:10:36,357
Permítame, por favor.
2348
02:10:45,157 --> 02:10:48,637
Desafortunadamente, la canción terminó. Bailarás en otro momento.
2349
02:10:48,987 --> 02:10:51,487
Por cierto, debería ir contigo. hay un tema
2350
02:10:51,512 --> 02:10:53,987
Algo importante de lo que quería hablarte.
2351
02:10:53,987 --> 02:10:55,412
Está bien, por favor.
2352
02:10:55,437 --> 02:10:56,590
Me perdonarás.
2353
02:11:05,537 --> 02:11:07,235
Es muy importante para nosotros...
2354
02:11:07,807 --> 02:11:12,887
... para apoyar a una mujer buena y experimentada que recientemente inició una empresa.
2355
02:11:13,657 --> 02:11:15,331
De hecho, nosotros...
2356
02:11:15,957 --> 02:11:18,157
... pensamos en trabajar con la señora Aylin.
2357
02:11:20,207 --> 02:11:21,762
- Entiendo. - Sí.
2358
02:11:23,307 --> 02:11:24,332
Pero...
2359
02:11:24,357 --> 02:11:27,387
Pero hoy descubrí algo que cambió mi opinión.
2360
02:11:27,387 --> 02:11:30,157
Su agencia ayudó a una fundación para mujeres.
2361
02:11:30,157 --> 02:11:32,585
Se creó una campaña publicitaria. ¿Es verdad?
2362
02:11:33,107 --> 02:11:35,067
Sí, ¿cómo sabes eso?
2363
02:11:35,487 --> 02:11:38,707
Su abogado se lo dijo a mi socio, así que lo descubrí.
2364
02:11:38,982 --> 02:11:41,962
El Sr. Can realiza a menudo actividades similares.
2365
02:11:41,987 --> 02:11:44,457
Pero lo hace en secreto, no quiere que nadie lo sepa.
2366
02:11:44,482 --> 02:11:47,412
Entonces no tardaremos. El proyecto es tuyo.
2367
02:11:52,908 --> 02:11:54,273
El proyecto es tuyo.
2368
02:11:54,837 --> 02:11:57,087
¡Proyecto! ¡Trabajo! ¡Es tuyo! ¡Felicidades!
2369
02:12:01,487 --> 02:12:03,057
No lo esperaba.
2370
02:12:06,137 --> 02:12:07,176
Gracias.
2371
02:12:08,975 --> 02:12:10,587
- Felicitaciones. - Gracias.
2372
02:12:11,237 --> 02:12:14,657
Muchas gracias por no dejarnos solos en este hermoso día.
2373
02:12:14,657 --> 02:12:19,187
Ya sabes que representamos 340 de nuestras marcas en 38 países de todo el mundo.
2374
02:12:19,212 --> 02:12:21,313
En 39 países, no en 38.
2375
02:12:25,137 --> 02:12:31,907
Por supuesto, Japón se unió a nosotros el mes pasado. De hecho, 39, nos acostumbramos a hablar 38.
2376
02:12:31,907 --> 02:12:34,883
Tienes buena memoria. Está bien preparada, señorita Sanem.
2377
02:12:34,987 --> 02:12:36,097
Enojado.
2378
02:12:36,157 --> 02:12:38,507
Sí, Sanem es así. Enojado.
2379
02:12:38,971 --> 02:12:42,463
Señorita. ¿Sanem quiere agregar algo más?
2380
02:12:43,757 --> 02:12:47,707
Sus perfumes se venden muy bien en Francia, pero lamentablemente no en Dinamarca.
2381
02:12:47,707 --> 02:12:51,707
Me parece que esto se debe al cambio climático. ¿Se puede reducir la intensidad de la fragancia?
2382
02:12:51,707 --> 02:12:54,484
Quiero decir, ¿puedes reducir un poco el consumo de lavanda?
2383
02:12:54,957 --> 02:12:57,857
¿Tu trabajo está relacionado con los perfumes?
2384
02:12:57,857 --> 02:13:00,787
- No, soy vendedora. - ¿Vendedor?
2385
02:13:00,787 --> 02:13:02,556
Quiero decir, yo era vendedor.
2386
02:13:02,637 --> 02:13:04,978
Pero creo mi propio perfume en casa.
2387
02:13:06,707 --> 02:13:10,757
Quería preguntarte sobre tu marca de perfume cuando bailaba contigo.
2388
02:13:15,737 --> 02:13:17,022
Con permiso.
2389
02:13:18,987 --> 02:13:20,320
Felicitaciones de nuevo.
2390
02:13:21,507 --> 02:13:24,815
Enhorabuena también, os felicito a todos.
2391
02:13:24,840 --> 02:13:27,037
En ese caso, firmaremos el contrato inmediatamente.
2392
02:13:27,037 --> 02:13:28,457
Claro, ahora. Cuando quieras.
2393
02:13:28,457 --> 02:13:30,099
Sr. Emre, felicidades.
2394
02:13:31,307 --> 02:13:33,084
Querida Ceycey, eso es suficiente.
2395
02:13:47,257 --> 02:13:49,837
¿Por qué no me dijiste que fuiste a una sesión de fotos hoy?
2396
02:13:50,187 --> 02:13:52,387
No sabía que el Sr. Can estaría allí.
2397
02:13:52,387 --> 02:13:57,220
- Tú, yo, nos usó a todos. - ¿Cómo? ¿Por qué haría eso?
2398
02:13:57,307 --> 02:14:00,211
Se dio cuenta de que no recibiría este proyecto porque recibió pocos puntos después de la auditoría.
2399
02:14:00,387 --> 02:14:02,787
Mi hermano organizó una campaña publicitaria para apoyar a la fundación de mujeres.
2400
02:14:02,787 --> 02:14:04,957
Y ese mensaje tenía que llegar de alguna manera a Fabbri.
2401
02:14:05,287 --> 02:14:08,207
Utilizó al abogado Metin. Y tiene un proyecto.
2402
02:14:08,207 --> 02:14:09,818
Gracias Sanem.
2403
02:14:10,157 --> 02:14:11,593
Salud para tus manos.
2404
02:14:31,552 --> 02:14:32,949
EM. Sanem.
2405
02:14:33,837 --> 02:14:38,507
- Me iba ahora. - Están todos aquí, la fiesta continúa.
2406
02:14:39,240 --> 02:14:41,224
Esta fiesta se acabó para mí.
2407
02:14:41,437 --> 02:14:42,786
EM. Sanem.
2408
02:14:52,507 --> 02:14:56,007
Quería hablarte de tu interés por los perfumes.
2409
02:14:56,087 --> 02:14:58,825
En todos los cuentos de hadas hay una voz...
2410
02:14:58,850 --> 02:15:02,331
Susurrándonos en un bosque oscuro y peligroso...
2411
02:15:02,907 --> 02:15:07,187
Los reyes malvados, con todo su encanto, nos empujan a estas peligrosas aventuras.
2412
02:15:07,787 --> 02:15:10,509
Las princesas van con los reyes malvados, sabiendo que
2413
02:15:10,534 --> 02:15:13,411
Te romperán el corazón cuando entres al bosque.
2414
02:15:13,957 --> 02:15:16,157
¿Dónde está mi lugar en este cuento de hadas?
2415
02:15:16,607 --> 02:15:19,057
¿Acepto lo que me deparará el destino?
2416
02:15:19,100 --> 02:15:23,960
¿Me voy con el rey malvado que me romperá el corazón?
2417
02:15:27,500 --> 02:15:29,660
PREGUNTA A TURCO BRASIL
2418
02:15:29,660 --> 02:15:32,520
Traducción: Verinha - Equipo: LanaN